他用一小段铅笔划掉我的整张表格。在一拳击碎我的少年美梦之后，他写下三个单词：心之静，“这是上帝为他特别的子民保留的礼物。”
This is the gift that God reserves for His special Proteges.
受试者的手指在室温下静置后，研究人员在不同的时间段对病毒颗粒进行检测。
The subjects' fingers were undisturbed and kept at room temperature before testing for the presence of viral particles at various intervals.
计算了1893年以来在断裂带南东段(相对闭锁段)的应力积累，示出相应的最大剪应力和流体静应力等值线图。
The stress accumulation in the southeastern segment of the fault since 1893 has been calculated, and the corresponding contours of maximum shear stress and hydrostatic stress are shown.
立了一段时光以后，时不断天站起来死静一上，否以免腿部肌肉的萎伸， 斜挎包。
While sitting for any length of time, take frequent standing breaks to alleviate atrophy of the hamstring muscles.
最好是利用煮沸的水，因为去离子水已经静待一段时间脱气和减轻产生细微气泡的机会。
It is best to use water that is boiled, because deionized water that has been sitting for a time to degas water and lessen the chance of fine air bubbles.
叙述了压气机静子蜂窝封严扇形段和燃烧室前封严环组件的结构特点，对蜂窝组件的修理过程进行了研究。
Characteristics of honeycomb structures of compressor stator and combustion chamber are narrated and studied also for their repairing processes.
本文介绍北京地铁西单车站一号施工横通道，与正洞导坑交接处开口段结构静载模型试验情况。
This paper deals with a structure model test under static load to study the stress characteristics of the structure.
结果静息状态下，40个室壁运动异常（RWMA）心肌节段与42个非RWMA间的心内膜下MBF无明显差异。
Results There was no significant difference in resting subendocardial MBF between 40 segments with resting regional wall motion abnormality (RWMA, %WT<30%) and 42 segments without RWMA (P>0.05).
结果静息状态下，40个室壁运动异常（RWMA）心肌节段与42个非RWMA间的心内膜下MBF无明显差异。
Results There was no significant difference in resting subendocardial MBF between 40 segments with resting regional wall motion abnormality (RWMA, %WT<30%) and 42 segments without RWMA (P>0.05).
应用推荐