所以您或者需要以 XML 支持的编码对它们进行转换，或者需要将一大段的文本、代码或其他内容放到 CDATA块中。
So either you need to convert everything in XML-safe encodings, or you need to put large areas of text, code or whatever, into CDATA blocks.
清单4给出了转换方法的下一段代码。
Listing 4 gives the next piece of code for the transform method.
同样，数字电视转换后的一段时期，播出的数字信号也未必理想。
Also, in the days following the switchover, the digital signals being broadcast are unlikely to be up to snuff.
清单3是转换方法的第一段代码。
Listing 3 has the first piece of code for the transform method.
让我们首先来看一段代码，其作用是将华氏温度转换为摄氏度，如清单1所示。
Let's begin with a bit of code to convert temperatures in Fahrenheit to temperatures in Celsius, shown in Listing 1.
将BigDecimal对象转换成float数的时候会导致一个问题，这个问题使得攻击者能够很容易得到段错误。
Conversion from BigDecimal objects into Float Numbers had a problem which enables attackers to effectively cause segmentation faults.
为了将这个声明转换成一个可包含文档，您可以编写一小段脚本或一组Makefile规则将其转换为。
To convert this declaration into an includable document, you can write a small script or set of Makefile rules to transform it so that it looks like.
这种解决方案可以帮助组织截获e - mail、即时消息以及任何媒体格式的附件，并将其转换成适当的格式进行存储和索引一段时间。
This solution can help organizations capture E-mail, instant messages, and attachments in any media format and convert them into appropriate formats for storage and indexing during retention periods.
当建立起正面的反馈循环机制，经过一段时间训练，你就能适应任务的转换，担当重要的工作，并战胜各种困难。
Set up a positive feedback cycle for single-tasking focus and you'll reverse the years of training your mind has gotten to switch tasks. You'll get more important work done, and it won't seem hard.
最简单的方法是将转换因子手动放入.data 段中，并将其直接加载到寄存器中。
The easiest way to do this is to put the conversion factor in the .data section manually and load it directly in.
他创建了一个名为“生死转换器”网站。在这里可以写邮件，如果在你自己设定的时间段里没有查看的话，这些邮件将自动发送出去，比如说一周一次。
He set up a site called Deathswitch, where people can set up e-mails that will be sent out automatically if they don't check in at intervals they specify, like once a week.
在对话中，每段话——即使是一个单词——就可单独成段；因为每一个新的段落总是以人称的转换开始。
In dialogue, each speech, even if only a single word, is a paragraph by itself; that is, a new paragraph begins with each change of speaker.
它还能够影响继承规则的处理，因为通过改变转换的目标，您的规则可能影响到转换的行为，这一点您将在下一段落中看到。
It may also affect the processing that succeeds your rule, because your rule may have affected the behavior of the transform by changing the target of the transform, as you'll see in the next section.
转换：在一段时间内汇总快照数据。
Transform: Snapshot data is aggregated over a period of time.
当代码执行时，就会对代码的某个段进行转换。
As code is to be executed, a translation occurs for a segment of code.
第一阶段（成长阶段）：在2-4年的时间内通过公司的专业培训、营销经验积累、个人素质的提升使自己完成从应届毕业生到营销精英的角色转换。
The first phase is development phase lasting from 2 to 4 years, during which I will accumulate enough experience and promote myself from a tender graduate to a marketing elite.
转换的第二阶段是将相关信息从源复制到值对的目标映射。
The second phase of the transformation is to copy the relevant information from the source to the target map of value pairs.
现在是构建DSL的另一半工作：我们需要构建一段代码，它可以接收某种文本输入并将其转换成一个AST。
Now comes the other half of building a DSL: We need to build a segment of code that can take some kind of textual input and turn it into an AST.
第二阶段还包括知识转换过程，它确保客户的开发团队习惯新的软件开发环境。
This second phase also includes a knowledge transfer process that ensures that the customer's development team is comfortable with the new software development environment.
TLB用于尝试和检索已经发生的转换工作，而这是操作系统第一次查找进程的已转换内存段的地方。
TLB is used to try and retrieve translation work that has already occurred, and this is the first place the operating system will look for a process's translated memory segment.
它是通过将两阶段的引导加载程序转换成三阶段的引导加载程序来实现这项功能的。
It does this by making the two-stage boot loader into a three-stage boot loader.
如果immediate属性为false，那么这个转换和验证就会在JSF请求处理生命周期的下一阶段执行。
If the immediate property is false, the conversion and validation are performed during the following phase of the JSF request processing life cycle.
下一阶段是扩展scala编译器来应用这些转换。
The next stage was to extend the Scala compiler to apply the transforms.
调用filter将作为第二个参数传递的字符串转换成一段代码，然后将该代码应用到作为第一个参数传递的列表的每个元素。
The call to filter converts the string that is passed as its second argument to a piece of code, which it then applies to each element of the list that is passed as its first argument.
优化器完成工作后，编译器将把查询计划转换为可执行的代码段，称为snippet。
After the optimizer has done its work, the compiler converts the query plan into executable code segments called snippets.
该实现涉及三个单独的代码段：截获classloading、访问注释信息和实际转换。
This implementation involves three separate pieces of code: intercepting the classloading, accessing the annotation information, and the actual transformation.
对我来说，它把我的出行时间转换成了休息的片刻，而不是成段的增加压力和其他负面情绪的时间和空间。
For me it has transformed travel time during my day into relaxing breaks instead of passages of time and space that only up my levels of stress and other negative feelings.
对我来说，它把我的出行时间转换成了休息的片刻，而不是成段的增加压力和其他负面情绪的时间和空间。
For me it has transformed travel time during my day into relaxing breaks instead of passages of time and space that only up my levels of stress and other negative feelings.
应用推荐