波兰斯基有着一段声名卓著的电影生涯，也是几乎所有电影界重要人物们的挚友和同事，他们是知己，是亲密的伙伴。
Because of his long and illustrious career, Polanski is a friend and colleague of nearly all the main players in the film world. They are his confidantes and his peers.
我创造出的形式被能够暗示时间段和季节变换的自然界的基本元素（风与空气）改变而获得了意义。
The forms I have created have altered and acquiered meaning through elementary nature (light and air) that give indications of the passage of time and changing of the seasons.
今天的国际新闻暂时告一段落，让我们回过头来看看娱乐界和媒体界发生的一件大事。
We're taking a break from international news today to go back to a big story from another world, the world of entertainment and media.
他们指出：“尽管并非所有的创始人都能成为杰出的CEO，但大多数科技界的杰出公司都在创始人的领导下运营了很长一段时间，往往长达数十年，而且我们相信这种模式还会持续下去。
Not all founders can become great CEOs, but most of the great companies in our industry were run by a founder for a long period of time, often decades, and we believe that pattern will continue.
最近一段时间以来，我们也开始扮演那些通常是由第三世界国家来扮演的角色。
These days, we're playing the role usually assigned to third-world economies.
在企业开发界，一段时期内，指示板曾经是人们大肆宣扬的一个主题，所以让我先来给出指示板的一个非正式的定义，不过只限在本文中使用。
In enterprise development circles, during one period of time, dashboards were the subject of considerable hype, so let me try to provide an informal definition for their use in this article.
3月27日，墨尔本。F1世界锦标赛第二站澳大利亚大奖赛第三阶段自由练习几分钟前刚刚在阿尔伯特赛道上结束。
Melbourne, 27 March - the third free practice session for the Australian Grand Prix, round two of the Formula 1 World Championship, finished a few moments ago at the Albert Park circuit.
她以灵巧的双手和过人的时尚直觉，加之以独具特色的设计风格，为时装界写下了一段不朽的传奇。
Her deft hands and extraordinary fashion intuition, combined with the unique design style, wrote for the fashion industry for some immortal legend.
该高压加氢裂化装置的界区从装置过滤器进料罐开始，直到从分馏与脱石脑油段来的产品出料罐为止。
The isbl of this hp hydrocracker unit will start at the unit filter feed vessel and conclude at product rundowns from the fractionation and the naphtha minus section.
这也许是今年体育界的一段佳话了。
就是说这个时间段里三界的人可以互相杀。
在第二阶段，由决策者界定的最佳工作点将从折衷过界的有效点中选择。
In the second phase, the best operating point, as defined by the decision maker, will be chosen from among the available points on the tradeoff boundary.
这个结果对于2007世界冠军来说已经很好，但是这对于他以前的世界记录以及个人最好记录12.88秒仍有一段距离。
The result was good enough for the 2007 world champion to win the title, but far off his former world record and personal best of12.88 seconds.
在晶界上形成形态复杂稳定的碳化物能阻止空洞的连接，从而延长了蠕变第三阶段，增加了断裂时间。
The stable eutectic carbides with complex morphologyprevent coalescence of grain boundary voids and therefore prolong tertiary creep stage and rupture time.
一段时期以来，国内学术界对“中国解释学”的建立问题进行了热烈的讨论。
In recent years, there has appeared a heated dispute over the establishment of "Chinese hermeneutics" in internal academic circles.
山东省莱西县南墅石墨矿位于胶东隆起栖霞复背斜的南翼，石墨赋存于太古界胶东群旌旗山组刘家庄大理岩段。
Nanshu graphite deposits, located at the south side of Qixia synclinorium in Jiaodong uplift, exist in Liujiazhuang marble member of Jingqishan formation, Jiaodong group of Archaeozic Erathern.
储集层类型为下古生界奥陶系古风化壳型，其主力含气层为马家沟组第五段。
The reservoir type is Ordovician weathering crust in the Lower Paleozoic, and the main gas layer is in the fifth member of Majiagou Formation.
数据仓库和在线分析处理技术是近一段时间以来，数据库界最重要的两种新技术。
Data warehousing and Online Analytical Processing (OLAP) are two of the newest technologies in the database area.
矿层赋存于早元古界辽河群里尔峪组含硼变粒岩段。
The ore bed hosts in boracic granulite of Lieryu formation, Liaohe group of lower proterozoic.
以胰大动脉为界区分脾动脉近段与远段分别激发有助于胰尾肿瘤的定位。
To separate the proximal splenic artery from the distal one by arteria pancreatic magna and to inject stimulator respectively is helpful for localizing the tumor in pancreas tail.
华北北部新元古界是我国地层学研究的一个重要层段。
The Neoproterozoic of North China is a significant interval in the stratigraphic study of China.
有很多原因促使银行危机成为最近一段时期理论界研究的热点。
Many a reason accounts for the hot discussion of banking crisis, among which includes the fact that more and more banking crisis keep bursting out all over the world.
一段时期以来，作为当代中国文艺美学研究领域的一个新课题，当代审美文化研究得到了学术界的广泛关注和热烈讨论。
As a new orientation in the field of literature and aesthetic, the contemporary Chinese aesthetic culture has been greatly focused on and heatedly discussed for long.
一段时期以来，作为当代中国文艺美学研究领域的一个新课题，当代审美文化研究得到了学术界的广泛关注和热烈讨论。
As a new orientation in the field of literature and aesthetic, the contemporary Chinese aesthetic culture has been greatly focused on and heatedly discussed for long.
应用推荐