这部电视剧的结局皆大欢喜——莫妮卡和钱德搬进他们温馨的新家，领养了一对双胞胎；罗斯和瑞秋最终走到了一起；菲比有着一段浪漫的婚姻；乔伊放弃了桌上足球，开始认真对待工作和生活。
Phoebe had a romantic marriage; Joey abandoned the football table and started to take his job and life seriously.
这里是史瑞得说的一段很明智的话，我觉得可以为我们所用。
Here is where Strether says something very clever that I think we can make use of.
安山好瑞想要为这些技术人才做同样的事，而这些人才以后的事业生涯可能会有一段在一家安山好瑞所支持的公司度过。
Andreessen Horowitz wants to do the same thing for talented tech folk, whose career paths might one day involve a stint at one of the firms it backs.
很多一段时间瑞秋始终觉得她宁愿死也不愿见到海盗拿到赎金。
Yet for a long time Rachel maintained she would rather die than see their captors get any money.
我告诉他我不知道，实际上两地相距一大段路，因为克林顿镇在俄克拉荷马城的西边，而费德瑞克在西南150英里。
I didn't know, I told him. It was quite a ways, since Clinton is west of Oklahoma City and Frederick is about 150 miles southwest.
尽管我们在上演哈利·波特的隐身术之前恐怕还需要一段时间，但潘德瑞仍因其将理论极为复杂的物理学引入主流媒体而受到好评。
While it's going to be a while before we can play at being Harry Potter, Pendry gets credit for bringing fiendishly complex physics into the mainstream media.
安山后来在成立安山好瑞前，也做过一段时间的天使投资者。
Mr Andreessen then spent some time as an angel investor before launching Andreessen Horowitz.
还有一些关于丹瑞的事情已经为大家所知了：当一段记录了其女儿在缅甸，这个世界上最贫穷的国家之一举行的无比奢华的婚礼的视频泄露时，他激起了民愤。
Some things were already known about him: that he outraged public opinion when leaked video footage showed his daughter's astonishingly lavish wedding, in one of the poorest countries in the world.
他有点一板一眼，有过一段失败的婚姻，而且深爱着瑞秋。
He's also clumsy, has a history of failed marriages, and is in lovewith Rachel.
这项当代工程杰作随着马尔默一段工程的完成而宣布竣工，由此穿过奥瑞桑大桥就可以到达丹麦的哥本哈根。
No, this feat of modern engineering (and good government) was completed in the Swedish city of Malmö, just across the Oresund bridge from Copenhagen, Denmark.
“奥普拉·温弗瑞秀”的一段摘录。
我告诉他我不知道，实际上两地相距一大段路，因为克林顿镇在俄克拉荷马城的西边，而费德瑞克在西南150英里。
It was quite a ways, since Clinton is west of Oklahoma City and Frederick is about 150 miles southwest.
德瑞克细筛的高效、精确分级，提高了三段磨矿的磨矿分级效率，提高了321系统处理原矿的能力。
The highly efficient and accurate classification has improved the grinding-classification efficiency of the tertiary grinding , thus raising the run-of-mine ore throughput of System 321.
我永远不会有艾瑞莎的嗓音，但当我站在舞台上面对着几百个观众时，我知道哪怕我们的歌不是每一段都好听，但总有那么几首歌是不赖的。
I will never sound like Aretha, but I stand on a stage in front of several hundred people and know that some, if not all, of each song will sound not bad at all.
亚当。瑞斯解释了这个新手法：“这就像测量一个建筑，用长卷尺取代短码尺一段又一段的量（，精度高多了）。
Riess explains the new technique: "It's like measuring a building with a long tape measure instead of moving a yard stick end over end."
迈尔斯：艾瑞丝，如果你是一段旋律，我用了最动听的音符。
Miles: Iris, if you were a melody... I used only the good notes.
妈妈把他们的新生活看作一段全新的历程，但对德瑞来说，适应陌生的文化和学习新的语言只是一系列麻烦的开始。
His mother sees their new life as a new adventure, but for Dre, adapting to a new culture and learning a foreign language are just the beginning of his troubles.
“这一段悲剧反而为测试人类组织细胞活力提供了独特的机会，”木瑞和李写道。
"This unfortunate episode provides a unique opportunity to test cell population dynamics in human tissues," wrote Murray and Lee.
呼，真是很喜欢这一段，而且中文版的翻译也很不错，也抄录下来好了：瑞克斟酌着字眼，他不知道该如何表达心中所想，甚至不知怎样开始。
Rick funmbled for words, not coming up with any that would express what he wanted to say, not even managing to get started.
在瑞迪的教室和活动场地，“适合年龄段”的概念贯穿活动的全方面。
In the classroom and on the playground, age-appropriate concepts are integrated into all aspects of play.
在瑞迪的教室和活动场地，“适合年龄段”的概念贯穿活动的全方面。
In the classroom and on the playground, age-appropriate concepts are integrated into all aspects of play.
应用推荐