每当我忘记台词的时候，伦尼都会即兴地补上很好的一段替我解围。
Every time I fluffed a line Lenny got me out of trouble with a brilliant ad-lib.
布伦纳问：“对于双方都表达感受到爱意的一段关系有什么可排斥的？”
Brenner asks, "What is repulsive about a relationship where both partners feel and express love for each other?"
也许因为她已度过了令人棘手的80、90和100的年龄段，现在可以舒服享受她的前十名位置。但我相信即便没有超级百岁老人的头衔，埃伦还是能活得很开心。
Perhaps it was because she'd got through the tricky 80s, 90s and 100s, and was now able to bask in her top 10 status, but even without the title of supercentenarian I'm sure Ellen would be cheerful.
“如果我们不得不撤退的话，我们只有很短的一个时间段，大约48个小时，”艾伦说道。
"If we have to evacuate the scene we're probably looking at a very limited window, something around 48 hours," said Allen.
如鲍勃·迪伦一样，他和琼·贝兹也有过一段恋情。
“如果患者来医院进行化疗时我们就能一次性给他这一阶段所有的药物，那对患者来说实在是太方便了，”格伦·伯格说。
"That is a huge convenience for the patient, if we can give them all the drugs they will need for this period on the day they come to the clinic for chemotherapy," Grunberg said.
在手术后的一段时间，凯伦的生命都处于垂危之中。
For some time after his dangerous operation, Keren's life hang by a thread.
如鲍勃·迪伦一样，他和琼·贝兹也有过一段恋情。
布伦先生说道，他倾过身去，在那姑娘的肩上展开双臂，替她弹奏了那一小段。
says Mr. Bullen, and he leans over the other girl, puts his arms over her shoulders and plays the passage for her.
洛伦以一段钢琴演奏来结束谈话，他弹奏了两首沉郁的探戈旋律“伤痛教会我”(Suffering Taught Me)和“淡忘”(Oblivion)。
To close the talk, Mr. Rolon played piano on a couple of somber tango tunes, 'Suffering Taught Me' and 'Oblivion.'
在詹姆士艾伦的文章中，有一段我很喜欢，摘自“命运的主人”
One of my favorite passages of James Allen is one he wrote in The Mastery of Destiny
在主持人斯蒂夫·艾伦（Steve Allen）介绍完之后，库兹韦尔演奏了一小段钢琴曲。
He was introduced by the host, Steve Allen, then he played a short musical composition on a piano.
书中他向大家推荐了这样一条旅行路线：坐火车从格拉斯哥（Glasgow）出发，前往苏格兰高地的马莱格（Mallaig），途中将横穿一段格伦芬南高架铁路（GlenfinnanViaduct），也就是大家很熟悉的哈利波特影片中多次出现过的景物。
One of its recommended routes, a rail trip from Glasgow to Mallaig in the Scottish Highlands, crosses the Glenfinnan Viaduct, familiar to many from its role in the Harry Potter films.
沃伦·巴菲特(Warren Buffett)的一段话我非常喜欢。
Warren Buffett has a saying about times like these that I've always liked.
在我的世界和读者看到的世界之间有一个奇特的模糊的过渡，”她说，“就像鲍勃·迪伦一段抒情诗，‘如果我可以潜入你的理想国，我也会让你进入我的梦境’。
Like that Bob Dylan lyric, 'I'll let you be in my dreams if I can be in yours'.
读书是开启一段精彩的旅程，大学里的老师们也是这么认为的：当年，我参加过有关迪伦和巴勒斯的研讨会，但是对于我的分数毫无帮助。
It was an adventure, and the tutors and professors were largely sympathetic to this attitude: I attended seminars on Dylan and Burroughs, which were no help at all for the degree.
但是第二天，工人们却已经不能在沸腾的池水中找到遗体了。据洛伦特表示：“在很短的一段时间内，遗体溶解得非常严重。”
The following day, workers were unable to find any significant remains in the boiling water. "In avery short order, there was a significant amount of dissolving, " Mr Veress said.
埃斯托尔告别了父亲，过了一段时间，雷蒙国王突然召唤艾伦，艾伦想要前往，可是埃斯托尔和爱德华觉得有危险。
Astol said goodbye to his father, after a period of time, suddenly the king summoned Raymond Alan, Alan wants to go, but Astol and Edward think it is dangerous.
一段时间里，爱伦·坡似乎找到了幸福。
我就是使马儿们在恐惧中获得新的力量、奔驰最后一段路程，以便你及时见到伦恩国王的那头狮子。
I was the lion who gave the Horses the new strength of fear for the last mile so that you should reach King Lune in time.
在劳伦因为伤病缺席了很长一段时间之后，象牙海岸的国脚已经走进了枪手的一线队伍。
The Ivory Coast international has stepped up to The Gunners' first team in recent months in the absence of long-term injury casualty Lauren and is now set to turn out in Paris next week.
现在我再给你们读一段《嚎叫》的脚注，这是艾伦·金斯堡的著名诗歌，对于很多当时的人来说，参与这项新文学事业意义深远。
Now I would like to read to you from the footnote to Howl, Allen Ginsberg's famous poem, that for many people embodied at the time what it meant to be engaged in this new literary project.
同时在分析了同伦参数正则化效应的基础上，提出一种两段同伦参数修正方法。
Considering the regularization effect of homotopy parameter, we adopt a two-step update scheme of homotopy parameter.
同时在分析了同伦参数正则化效应的基础上，提出一种两段同伦参数修正方法。
Considering the regularization effect of homotopy parameter, we adopt a two-step update scheme of homotopy parameter.
应用推荐