电影改编自同名网络小说。 这部小说十几年来一直高居网络爱情小说各大榜单榜首，因为它描述了一段令无数女生向往的爱情。
For more than a decade, "My Sunshine", the novel that the movie was adapted from, has dominated online romance novel rankings by depicting a woman's supposed dream relationship.
届时，处在工作年龄段(15岁至59岁)的印度人将占到该国总人口的65%左右，令该国成为全球最大的劳动力市场。
By then, Indians of working age - 15 to 59 - will account for about 65 per cent of the population, making India the world's largest Labour market.
生命周期体系架构里程碑为系统的体系架构建立了一个受控的基线，并令项目团队在构构建段进行测量。
The Lifecycle architecture milestone establishes a managed baseline for the architecture of the system and enables the project team to scale during the Construction phase.
有一段时间，他甚至认为这会令自己成为富人。
虽然FCM通信变得更快，但是它也令数据库共享内存减少了一个段。
Though FCM communication becomes faster, it reduces the database Shared memory by one segment.
研究人员播放一种声音，然后隔一段时间(每组的时间长短不同)，向老鼠的眼睛内吹一阵气，令它们眨眼睛。
The researchers played a sound and then, after a set period of time that varied between each group, blew a puff of air into the rats' eyes, making them blink.
由于这个原因，如果装载上一组用户令处理器的负载达到极限，基准测试往往缩短装载时间，留出一段时间用于评测稳定状态。
For this reason, benchmarks tend to scale back the timing for loading the last set of users if they are pushing the processor to its limit and to allow some time before measuring the steady state.
任何可能令它们不那么讨厌的声音或吠叫都被一段恐怖而静默的潜泳取而代之。
Any sound or bark that might endear them is replaced by an eerie, silent swim.
我选择python作为这两种的补充，因为，像Perl一样，它已经出现了一段时间，并且拥有一些我认为令perl如此流行的特性，而这些特性现在我们在Ruby中也看得到。
I've chosen Python to complement these two because it, like Perl, has been around for a while and has some of the features that I think made Perl so popular and which we now see in Ruby.
真挚的感情可以令时间凝滞。一次爱情的邂逅，一段用一生去铭记的爱恋，让我们永远深深为之追忆！
True love can make time stop. One love love, a lifetime to remember love, let us be deeply to reminisce!
这一段轻松的插曲令年轻人陶醉。
This carefree interlude reacted upon the young people like wine.
这必将在更长一段时间内令利率保持在低点，但市场对于这点几乎已经消化完毕，对风险资产的影响或微弱。
This should keep rates lower for longer but it is mostly priced in by the market and would likely cause a muted to negative reaction in risk assets.
阅读强度虽大，但却可令学生从正式的期末考试中得到放松——只是他们必须独自写一段剧情。
It's rough on reading, but students get a reprieve15 from a standard final-they have to write their own episode.
它令所有主教等效说，之前他们得到的主教，他们曾在一段时间行使职责的神职人员。
It makes all the bishops equivalently say that before they received the episcopate they had for some time exercised the duties of the priesthood.
北美，碎冰令这头大驯犬在滑下一段斜坡时显得跌跌撞撞。
Crumbling ice makes for a precarious journey for this mastiff sliding down a slope in North America.
近几个季度通胀率趋于下行，随着大量的闲置资源令成本价格承压，长期通胀预期维持稳定，通胀率可能在未来一段时间内受限。
With substantial resource slack continuing to restrain cost pressures and longer-term inflation expectations stable, inflation is likely to be subdued for some time.
独设三段式温度曲线程序，实践分段升温控制，令BGA得到妥贴的保护。
Unique a 3 segments' temperature curve program achieves a steady heat rising and good protection of BGA component.
独设三段式温度曲线程序，实践分段升温控制，令BGA得到妥贴的保护。
Unique a 3 segments' temperature curve program achieves a steady heat rising and good protection of BGA component.
应用推荐