在这次旅途中田纳先生跟我结成了朋友，我们的友谊一直继续到他死为止。
In this passage Mr. Denham contracted a friendship for me that continued during his life.
自2001年起到2009年1月以军发动进攻为止，已有14名以色列人死在了这种火箭的攻击之下。
To date, 14 Israelis have been killed by these rockets since 2001 and up to the beginning of the Israeli offensive. January 2009.
迄今为止，没有与接触死猫有联系的人间病例。
To date, no human case has been linked to exposure to a diseased cat.
迄今为止，与接触家禽有关系的大多数人间病例被认为是在接触家庭周围死的或有病的家禽之后被感染的。
To date, most human cases linked to contact with poultry are thought to have acquired their infection following exposure to dead or diseased birds around households.
到目前为止，差不多在每部哈利·波特系列影片中，雷德·克里夫都有魁地奇比赛的场景，不过在第七部影片《哈利·波特与死圣》中他终于可以松口气了，因为该片并没有拍摄这一场景。
Radcliffe has had quidditch scenes in virtually all of the Potter films up to now, and said the seventh -harry Potter and the Deathly Hallows -had been a relief because it doesn't feature the sport.
到目前为止，差不多在每部哈利·波特系列影片中，雷德·克里夫都有魁地奇比赛的场景，不过在第七部影片《哈利·波特与死圣》中他终于可以松口气了，因为该片并没有拍摄这一场景。
Radcliffe has had quidditch scenes in virtually all of the Potter films up to now, and said the seventh - HarryPotterAndTheDeathlyHallows - had been a relief because it doesn't feature the sport.
到目前为止，差不多在每部哈利·波特系列影片中，雷德·克里夫都有魁地奇比赛的场景，不过在第七部影片《哈利·波特与死圣》中他终于可以松口气了，因为该片并没有拍摄这一场景。
Radcliffe has had quidditch scenes in virtually all of the Potter films up to now, and said the seventh - - had been a relief because it doesn't feature the sport.
根据诉状，尽管有一些男性角色也被中途干掉，但迄今为止还没有一个女性角色被写死的。
The lawsuit notes that although some of the male characters were killed off the show, "none of the female characters had ever before been killed off or written out of the show."
FDA表示到目前为止还没有找到这名少年的死和能量饮料之间的任何直接联系。
The FDA says it hasn't found any direct link so far between this teen's death and the energy drink.
到目前为止，该系列丛书已经在全球售出3.25亿本，而图书经销商预期《哈利·波特和死圣》将售出上千万本。
So far, 325 million books in the series have been sold worldwide, and book sellers expect Harry Potter and the Deathly Hallows will sell tens of millions.
国际移民组织表示，到目前为止已有2267人死在中央路径，另外83人死于东部路线（土耳其至希腊），另有23人死于非洲至西班牙的西部路线。
There have been 2,267 deaths on that route so far this year, the IOM said, with another 83 on the eastern route -- Turkey to Greece -- and 23 more on the western route between Africa and Spain.
到目前为止，差不多在每部哈利·波特系列影片中，雷德·克里夫都有魁地奇比赛的场景，不过在第七部影片《哈利·波特与死圣》中他终于可以松口气了，因为该片并没有拍摄这一场景。
Radcliffe has had quidditch scenes in virtually all of the Potter films up to now, and said the seventh - Harry Potter and the Deathly Hallows - had been a relief because it doesn't feature the sport.
到目前为止，差不多在每部哈利·波特系列影片中，雷德·克里夫都有魁地奇比赛的场景，不过在第七部影片《哈利·波特与死圣》中他终于可以松口气了，因为该片并没有拍摄这一场景。
Radcliffe has had quidditch scenes in virtually all of the Potter films up to now, and said the seventh - Harry Potter and the Deathly Hallows - had been a relief because it doesn't feature the sport.
应用推荐