东侧门供文武官员出入，西侧门供宗室王公出入。
The east opening was for the ministers while the west opening was for the royal family.
海岸警卫学院称，有意者可以与国的美国大使馆武官联系。
The Coast Guard Academy says interested students should contact the defense attache at their local United States embassy.
我的祖母凯勒是一个侍从武官的女儿，那名军官叫亚历山大·穆尔；
My Grandmother Keller was a daughter of one of Lafayette's aides, Alexander Moore, and granddaughter of Alexander Spotswood, an early Colonial Governor of Virginia.
由于它的威严与神圣，所以当时凡经此门时，文官下轿，武官下马。
Because of its prestige and sanctity, when passing the gateway, the civil officials shall go down the sedan chair and the military officers shall get down from the horse.
美国海军武官乔伊斯是个老于世故的，乐呵呵的爱尔兰人，他请帕米拉跳舞。
Captain joyce, the american naval attache, a jolly irishman with a knowing eye, asked pamela to dance.
王陵遗址位于安阳市西北郊洹水北岸的侯家庄西北岗、武官村北地的高地上。
The Royal Cemetery is located in the northwest suburbs of Anyang, on the northern bank of the huan River in an area known as the northwestern high ground above Houjiazhuang and Wuguancun villages.
他们利用诬陷、控告和惨无人道的刑法，杀害了许多正直的文武官吏和平民百姓。
They killed many upright civil and military officials as well as ordinary people by framing up cases against tham and by administering inhuman corporal punishment to them.
长官，我是在德国当海军武官的时候，他碰巧派我去完成几项保密性很强的任务。
When I was naval attache in Germany, Sir, he happened to use me on jobs involving high security.
据她的侍从武官科林·伯吉斯回忆，她始终纳闷人们为什么总是把孩子凑上来让她亲吻。
According to her equerry Colin Burgess, she wondered why people were always thrusting babies at her, to kiss.
下午，驻华武官们参观了国防大学防务学院，并听取了防务学院培训外军学员的有关情况。
In the afternoon, the military attaches went to visit the Defense Studies College of the NDU, where they listened to a briefing on the trainings of foreign military students in the college.
请看这边王陵遗迹分布图：王陵遗址位于安阳市西北郊洹水北岸的侯家庄与武官村北的高地上。
The site is located in a suburb northeast of the city of Anyang, on the high bank of the Huan river north of Houjiazhuang and Wuguancun villages.
在基辛格秘密来巴黎与中国大使馆黄镇会晤时，他一直被安排在美国驻巴黎使馆武官沃尔特斯的住处。
When he came secretly to Paris to meet the Chinese ambassador, Huang Zhen, Kissinger was made to stay with Walters, the military attache of the American Embassy in Paris.
扩大军事交流与合作。目前，我国已经与150多个国家建立军事关系，设立武官处109个(图)。
To intensify military exchange and cooperation, up till now, our country has built up military relationships with more than 150 countries, and has established 109 military attache's offices.
星期二的报导说，一名日本自卫队参谋军官和一名使馆武官将观察下星期二举行的“勇士- 2007”军演。
News reports Tuesday say a Japanese staff officer and a defense attache are scheduled to attend the "Warrior 2007" exercise next Tuesday.
过了五分钟，侍从武官走回来，他特别恭敬地弯腰鞠躬，让安德烈公爵在前面走，带领他穿过走廊进入军务倥偬的军政大臣的办公室。
Five minutes later the adjutant returned, and with marked courtesy, bowing and ushering Prince Andrey before him, he led him across the corridor to the private room of the war minister.
利用这种称为Aldebaran的运载火箭，法国正冲破技术局限，“或许比美国更雄心勃勃”，一位美国空军太空官员及前巴黎防务武官称。
With this launcher, called Aldebaran, France is pushing technological limits “perhaps more aggressively” than the United States, says a US Air Force space official and former defence attaché to Paris.
前美国驻华使馆武官拉里•沃策尔（LarryWortzel）还记得上述事件过后，自己从解放军总参谋部一位高级将领那里得到的警告。
Larry Wortzel, a former army attaché at the US embassy in Beijing, remembers the subsequent warning he received from a senior Chinese military officer with the PLA's General Staff Department.
前美国驻华使馆武官拉里•沃策尔（LarryWortzel）还记得上述事件过后，自己从解放军总参谋部一位高级将领那里得到的警告。
Larry Wortzel, a former army attaché at the US embassy in Beijing, remembers the subsequent warning he received from a senior Chinese military officer with the PLA's General Staff Department.
应用推荐