接下来的几天里，随着剩下的格言诗步步紧逼，彼得更加急切了。
The next few days the following rhymes, with their threats, made Peter more eager than ever.
小流氓朝他步步紧逼，手里摇晃着一条鞭子。
The young ruffian [hooligan] was advancing upon him, with a whip swinging in his hand.
在秋凉温度步步紧逼之下，鹿角漆树的叶子逐渐变成了鲜红色。
The leaves of staghorn sumac trees gradually turn a brilliant red as cool autumn temperatures creep in.
当AHAB的债权人们步步紧逼时，这一主题也变得相当迫切。
我们认为腾讯在面对对手步步紧逼的进攻时，一味的自我辩解是不明智的选择。
We believe that in the face of rival Tencent step by step when attacking, a justification is not a wise choice.
随着奉行低价战略的竞争对手宏碁步步紧逼，一直试图坚持不降价的戴尔销售增幅已经放缓。
Dell, which tried to resist cutting its prices, has already seen slower sales growth as low-cost competitor Acer Inc. has stepped up.
随着21世纪第一个十年的渐行渐远，能源危机与环境污染这两大难题正在步步紧逼。
As the first decade of the 21st century passing away the two problems, crisis of resource and environment pollution, are approaching gradually.
这种缓兵之计同样会限制德国的责任，纳税人使用步步为营的防御策略来对抗步步紧逼。
This slow approach may also limit Germany’s liability; step-by-step often means a piece-by-piece defence of taxpayers.
这种缓兵之计同样会限制德国的责任，纳税人使用步步为营的防御策略来对抗步步紧逼。
This slow approach may also limit Germany's liability; step-by-step often means a piece-by-piece defence of taxpayers.
德国是有用的朋友，不过有些强求——她是步步紧逼、固执顽强的讨价还价者；是最难相处的对手。
Germany is a helpful, though somewhat exacting friend, that she is a tight and tenacious bargainer, and a most disagreeable antagonist.
国内的出版社之间竞争日益激烈，我国加入WTO后，外国出版业对这块肥肉更是虎视眈眈，步步紧逼。
The competition in domestic publish house has become more vehemence. After China join the WTO, the foreign publish house has taken actions in order to get more and more benefit.
在与世隔绝的茫茫公海上，失魂落魄的几人开始相互猜忌，事情的走向也更加扑朔迷离，而死神却步步紧逼。
In the isolated vast seas and terrorizing the people began to mutual suspicion, what is going to happen is more complicated and confusing, and death, but step by step press.
恍惚间，哈利似乎看见又有阴尸从一些商店旁边钻出来，朝他一步步紧逼过来，可是他眨眨眼睛，却发现什么动静也没有。
For one horrible moment Harry's imagination showed him more Inferi creeping toward him around the sides of shops, but he blinked and saw that nothing was stirring;
甚至那些获益于把更多的钱分发于更少但更好的口袋这一做法的人也不满于步步紧逼的拮据开支；他们认为这会虽还未来的经济增长。
Even some of those who stand to benefit from shifting more money into fewer pockets of excellence bemoan the impending funding pinch, claiming it could harm future economic growth.
不过由于面对更强大竞争对手腾讯的步步紧逼，盛大游戏的收入上个季度出现下滑，使其母公司盛大互动娱乐的利润达到两年来的新低。
However, Shanda Games' revenue fell last quarter due to competition from bigger rival Tencent, contributing to the lowest profits in two years for its owner, Shanda Interactive Entertainment.
不过由于面对更强大竞争对手腾讯的步步紧逼，盛大游戏的收入上个季度出现下滑，使其母公司盛大互动娱乐的利润达到两年来的新低。
However, Shanda Games' revenue fell last quarter due to competition from bigger rival Tencent, contributing to the lowest profits in two years for its owner, Shanda Interactive Entertainment.
应用推荐