当我教她字母的时候，我感到自豪，因为孟加拉文的字词拼法是讲良心的，在每一音步上都不以逾越规则为乐。
When taking her through the alphabet I expressed my pride that Bengali spelling has a conscience, and does not delight in overstepping rules at every step.
现在，陆克文要更进一步，希望澳大利亚逐步建立与东亚的关系，并通过多边协作在国际事务中发挥更大作用，力求成为美国的合作者，而不仅是代理人。
Now Mr Rudd wants to go further, building up Australia's ties in East Asia and working more through multilateral institutions, while seeking to be a partner of, not a deputy to, America.
第9步的结果是最后8字节块的加密结果(放弃所以以前的密文块)。
The result of the encryption of the last 8-byte block (discarding all previous cipher blocks) is the outcome of Step 9.
据每日邮报报道，在被告知自己的肩部需要进一步的手术之后，这可能将是吉文为曼城效力的最后一场比赛。
The Daily Mail says Given could have played his last game for Manchester City after being told his injured shoulder seems certain to need more surgery.
文奈特莉的下一步电影充满着一大撮的毅力。
埃斯库罗斯在剧中使用的语言和韵律则是素体文，或者说成无韵抑扬格五步诗的前身。
The language and meter used by Aeschylus in his plays was the forerunner of blank verse, or unrhymed iambic pentameter.
该示例中的下一步就是创建一个XSL文件，用以将原始的XML文档转换为带有XSL - FO标签的另一文档。
The next step in our example is to create an XSL file for transforming the original XML document to another with the XSL-FO tags.
法国做出了回应：将成千上万的移民赶到了边界（甚至做到了这一步：截下了从意大利边境城市文蒂米利亚开来的火车）并且把他们遣回意大利。
France responded by rounding up thousands of migrants near the frontier—at one point even stopping a train from the Italian border town of Ventimiglia—and sending them back to Italy.
美联储董事凯文·沃什，虽然对这项措施投过赞成票，但他同时强调如果美国继续贬值或者消费品价格持续上涨，通货膨胀进一步加剧，有理由对这项计划做重新评估。
Fed governor Kevin Warsh, who voted for the measures, warned that if the dollar continued to fall or commodity prices rose, pushing inflation up, there could be reason to reconsider the plan.
甲骨文有能力将迄今迥然不同的技术融合在一起，并借此为其他公司提供便利，这进一步印证了这次并购的合理性。
This ability to integrate hitherto disparate pieces of technology, and thus make life easier for companies, provides further justification for the merger.
最近，文诺德·高尔和雷蒙·多兰在其发表在《自然》杂志“神经科学版”上的相关论文中，更进一步突出了这个区域的功能。
More recently, that same area figured prominently in a related study published in Nature Neuroscience by Vinod Goel and Raymond Dolan.
在下一篇文章中，我们会把重点集中在devfs上，之后，我们会花点时间来进一步熟悉新的ext3文件系统。
Then, in the next article, we'll focus on devfs, and after that we'll spend some time getting intimately familiar with the new ext3 filesystem.
他希望用类似方法来治疗其他癌症，如黑色素瘤、肾癌和淋巴瘤，希望在5- 10年内获得批准，而普罗·文奇将有望进一步延长人们的生命。
He expects similar approaches to other cancers, such as melanoma, kidney cancer and lymphoma, to be approved in five to 10 years and that tweaks to Provenge will see it further extend people's lives.
这些利润（如果是进一步整合的话会更多）说明了甲骨文为何不愿很快放弃Sun 的硬件生意，甚至可能完全不放弃。
Money, even more than the scope for tighter integration, also explains why Oracle is unlikely to ditch Sun’s hardware business soon, if at all.
这样的问题还有很多，我们将在周末和未来几周内在BucksBlog上发布的博文里逐个对这些问题作进一步探讨（当爹妈不容易啊）。
There are many more where these came from, and we’ll be discussing them one by one in a series of posts on our Bucks blog this weekend and for the rest of the month.
这样的问题还有很多，我们将在周末和未来几周内在BucksBlog上发布的博文里逐个对这些问题作进一步探讨（当爹妈不容易啊）。
There are many more where these came from, and we'll be discussing them one by one in a series of posts on our Bucks blog this weekend and for the rest of the month.
第二步：选择第一张图像，复制并粘贴到一个新的文件中去，在选择第二张图片，复制并粘帖到同一文件中去，你现在有两个图层。
Step 2: Select the first image, copy and paste it into a new file. Select the 2nd image, copy and paste it into the same file.
看起来进一步融合甲骨文和Sun的产品是这次收购的主要原因了。
Further integrating Oracle's and Sun's products seems to be one of the main reasons for the takeover.
AmazonS3是这一领域的领先者，在我的articleinWeb 2.0journal一文中有进一步的讨论。
The leader in this space is Amazon S3, which I discussed in depth in my article in Web 2.0 journal.
凯文：是的，您能进一步讲解控制的细节，关于方向的控制吗？
Kevin: Yes, could you go into detail about the control, the directional control?
全选博文然后点击“GenerateTags”，下一步可以编辑。
After selecting all of your blog text and clicking on "Generate Tags" your next step will be to edit them.
史蒂文：也许我们应该列个计划，列出下一步该做什么，然后好好地执行。
Steven: Maybe we should make a plan and list what we should do next, and follow it.
星期六在大坝的地基处，官员们数出只有72条三文鱼，他们不能进一步逆流往上游。
On Saturday at the base of the dam, officials counted only 72 salmon, unable to swim any farther upstream.
这都能被天赋树或是死亡符文进一步改变。
This will further be modified by each tree and the use of Death Runes.
为了进一步提高儿子的球技，丁文钧决定把他带到广东东莞，因为那里是国家台球队的集训地。
In order to further improve Ding Junhui's skill, the senior Ding decided to bring the boy to Dongguan in Guangdong Province, where the national snooker team trains.
为了进一步提高儿子的球技，丁文钧决定把他带到广东东莞，因为那里是国家台球队的集训地。
In order to further improve Ding Junhui's skill, the senior Ding decided to bring the boy to Dongguan in Guangdong Province, where the national snooker team trains.
应用推荐