施平德勒格表示，奥中交往合作富有成效。奥地利高度重视对华关系，希望同中方进一步加强友好合作。
Describing Austria-China exchanges and cooperation as effective, Spindelegger said Austria attaches great importance to ties with China and hopes to further enhance friendly cooperation with China.
美联储偏爱的价格量尺，核心个人消费支出平减指数，到今年10月份上升了2.4%，与十年来的峰值只差一步之遥。
The Fed's preferred price gauge, the core personal-consumption deflator, went up by 2.4% in the year to October, only a little short of the fastest pace for a decade.
好。下一步，把拌好的料放进一个抹了油的平烤盘里。
从初诊平扫CT到CT灌注扫描的进一步检查，总剂量可能难以评估。
The cumulative dose from an initial noncontrast CT scan followed by a CT perfusion study, for example, isn't easy to assess.
根据S形凸轮结构特点，设计了其锻件毛坯的平锻工步及其模具。
According to its characteristics horizontal forging technology of S-shape CAM and die have been designed.
探索进一步提高数控平旋盘的定位精度的方法。
Exploring ways to further enhance the level of CNC flat chuck positioning accuracy.
斜层平推铺筑法施工解决了传统施工方法中存在的仓面大与浇筑能力小的矛盾，进一步提高了施工效率。
The inclined_layer placing method can overcome contradictions between large size of concreting lifts and low placing capability and promote construction efficiency.
由此提出“和肝脾，除风湿，平寒热，消肿痛”的治疗原则和进一步的研究方向。
Therefore, its treatment principle is to harmonize liver and spleen, remove wind and dampness, clear heat and cold, and relieve swelling and pain.
目的进一步提高CT和X线平片对脊柱爆裂骨折诊断价值的认识。
Purpose To enhance the further knowledge of ct and X ray plain film in making diagnosis of spine burst fracture.
通过附有条件的间接平差模型进一步证明各类方差-协方差分量估计公式之间的等价性。
In this paper, through the model of parameter adjustment with constraints among the parameters, a further proof on the equivalence of the formulas of variance-covariance components is gives.
一些交易员会平掉大部分仓位，但会留下一些，以便进一步利用价格波动，如果出现。
Some traders will scale out most of their position for a scalp but leave some on in order to capitalise on further price movement should it a ear.
物料在第一仓达到粗磨后，经单层隔仓板进入第二仓，该仓内镶有平衬板，内有钢球，将物料进一步研磨。
After the kibbling in the first hopper, by monolayer partition panel, the material will enter the second hopper, which has plane scale board with steel ball inside to grind material.
同时，双方都希望，近一步削减武器能够为达成协议整平道路，以在2010年不扩散核武器条约的5年回顾上对此项残损的条约进行强化；
Meanwhile, further arms cuts, both hope, might smooth the path to agreement on boosting the battered Nuclear Non-Proliferation Treaty at its five-yearly review in 2010;
本文讨论了倾斜平界面的表现形态和法向深度剖面的三维偏移归位公式，同时研究了二步法三维偏移。
This paper discusses the appearance of dipping plane interface and the formula of 3d migration for normal depth section and 3d migration in two steps.
东莞恒星缝纫机械有限公司成立于1999年，位于莞樟路寮步良平段51号，交通条件便利。
Xingchi Sewing Equipment Co. , Ltd was found in 1999, locate in No. 51 Liangping Route, Liaobu, Guanzhang Road, enjoy a good traffic condition.
物料在第一仓达到粗磨后，经单层隔仓板进入第二仓，该仓内镶有平衬板，内有钢球，将物料进一步研磨。
After rough grinding in the first hopper , by monolayer partition panel, the material will enter the second hopper, which has plane scale board with steel ball inside to grind material.
因为，仄仄平节奏缓慢，纯仄仄平音步原本只用于通俗英语韵文，但是十八世纪后，才出现于严肃诗。
Because of its jog-trot rhythm, pure anapestic metre was originally used only in light or popular English verse, but after the 18th century it appeared in serious poetry.
因为，仄仄平节奏缓慢，纯仄仄平音步原本只用于通俗英语韵文，但是十八世纪后，才出现于严肃诗。
Because of its jog-trot rhythm, pure anapestic metre was originally used only in light or popular English verse, but after the 18th century it appeared in serious poetry.
应用推荐