习性便是习气，谁也没有能将其抛出窗外，只能一步一步天引它下楼。- - -马克？吐温。
Habit is habit and not to be flung out of the window by any man, but coaxed downstairs a step at a time. - Mark Twain.
一天天增加步数。
海蒂穿着她的星期天礼服，站着等待进一步的吩咐。
Heidi was dressed in her Sunday frock and stood waiting for further commands.
七个月后大选日结束的第一天，由保守派掌控的新一届市议会中止了“清洁空气区”的执行，迈出了废除该项措施的第一步。
Seven months and one election day later, a new conservative city council suspended enforcement of the clean air zone, a first step toward its possible demise.
这样我们的讨论一步一步向前展开。一个围绕某人7天每天24小时生活的不间断的实时视频节目会不会有人愿意看呢？
Then it became a continuous live video feed that followed someone around 24/7.
不管如何不值一提，每个选择、每一天、每个想法，都会引出下一步。
Regardless of how insignificant, each choice, each day, each idea, is the birth of the next.
为期一天的罗马会谈是为了解决程序性问题，并为未来进一步的谈判确定议程，谈判将在今后两个月内分别在华盛顿和莫斯科举行。
The one-day Rome meeting was held to address procedural issues, and to set an agenda for future talks that will be held in Washington and Moscow in the next two months.
万拿马说，“他们把我拘了一天，经过进一步调查后，他们又把我放了。”
"They held me for a day," Wanama says. "They have released me from their investigation."
2005年初的一天，我偶然看到一个网页，上面的内容让我伫步。
One day in early 2005 I happened upon a Web page, whose content gave me pause.
假使你在做半程或者全程马拉松的训练，在你完成长跑的第二天散大约30分钟的步。
If you're training for a half or full marathon, go for a 30-minute walk the day after a long run.
至少一天到户外一次，如果可能的话，散个步。
Go outside at least once a day, and if possible, take a walk.
当你开始每一天的时候，重复你的小咒语然后考虑下今天要做什么才能让你的目标离现实更近一步。
Each day when you start your day, repeat your mantra and figure out what action you can do today to make your goal closer to becoming a reality.
奥巴马在一份书面声明中说，战斗每持续一天，就会带来更多的痛苦，并进一步推迟科特迪瓦人民理应得到的和平与繁荣的未来。
In a written statement Tuesday, Mr. Obama said every day that the fighting persists brings more suffering and further delays the future of peace and prosperity that the people of Ivory Coast deserve.
所以在回家之前，他发出了一份报告，声称堤坝并没有裂开，虽然在报告中他确实有提到更进一步的报告需要在第二天才能做出。
So before going home for the night, he issued a situation report stating that the levees had not been breached, although he did add that further assessment would be needed the next day.
在克林顿访问韩国的两天期间，她重申了华盛顿的承诺，力促改善双边关系以及在国际问题展开进一步合作。
During her two-day visit here, Clinton reaffirmed Washington's commitment to improving bilateral ties with South Korea as well as further cooperation on global concerns.
美联储说它不愿意再进一步，因为提供超过28天以上的资金贷款的话，可能会取代私有市场。
The Fed says it was unwilling to go that far, because funding for longer than 28 days may displace private markets.
假若成功达成协议，可能总有一天会证明在对于伊朗终极核子野心的更大争议上，踏出建立信任的一小步。
If the deal comes off, it could yet prove one small confidence-building step in the much bigger row over Iran's ultimate nuclear ambitions.
今后两天，我们要进一步讨论这些问题。
Over the next two days, we will be discussing these issues further.
星期天峰会事关紧要，因为这是愈合创伤的一步——也因为它要定一个基调。
Sunday's summit matters, because it is a step towards healing such wounds-and because it sets the tone.
也许有一天你能够以步代车去上班。
星期天，化解巴勒斯坦两派之间争端的努力似乎取得一步进展，哈马斯和法塔赫的代表在也门会晤，双方同意举行直接谈判，以解决分歧。
Efforts to reconcile Palestinians appeared to take a step forward on Sunday when Hamas and Fatah representatives meeting in Yemen agreed to hold direct talks aimed at resolving their split.
升级你的技能：每天一小步，总有一天一大步。
Improve your skills: a little change everyday makes a big difference someday.
一天一次，一步一个脚印地做起来。
这很困难，因为学习不能一步登天，而巨大的工作压力，还存在于学习的每一天。
This is very difficult because there are no high ladders and pressures from day-to-day work you get very much in the way of learning.
美国研究人员最近发现了通过分析地震发生之初的前几秒的震波大小，便可以断定出地震最终强度的方法，从而为未来总有一天能够早些提供地震警报迈出了一步。
Scientists have found a way to estimate an earthquake's ultimate strength by analyzing the initial seconds of a rupture -- a step that could one day provide early earthquake warning.
很快的订婚就进行到结婚这一步，因为没有什么原因好耽误的。之后的一天过的很惬意。
Immediately after the betrothal came the marriage, for there was no reason to delay.
很快的订婚就进行到结婚这一步，因为没有什么原因好耽误的。之后的一天过的很惬意。
Immediately after the betrothal came the marriage, for there was no reason to delay.
应用推荐