朱迪斯能够模糊地记得她母亲当时正躺在沙发上。
他和以前正一样,温迪立刻就看出他还长着所有乳牙。
He was exactly the same as ever, and Wendy saw at once that he still had all his first teeth.
达林太太走到窗前,因为她正密切注视着温迪。
Mrs. Darling came to the window, for at present she was keeping a sharp eye on Wendy.
卫星在成功实施分离后正运行在预定轨道,并且已经向位于肯尼亚马林迪的一个地面小组发射了通讯信号。
The satellite is currently in orbit after a successful separation and has sent communication signals which have been received by a ground team in Malindi, Kenya.
哈迪博士说,两者正以相同的速度下降。
最重要的支持者之一,约翰·p·a·埃尼迪斯,正把多年来对毫无根据的健康和医学主张进行讨伐的行动提升到一个全新的高度。
And one of its foremost advocates, Dr.John P.A.Ioannidis, has just ascended to a new, prominent platform after years of crusading against the baseless health and medical claims.
最重要的支持者之一,约翰·p·a·埃尼迪斯,正把多年来对毫无根据的健康和医学主张进行讨伐的行动提升到一个全新的高度。
And one of its foremost advocates, Dr. John P. A. Ioannidis, has just ascended to a new, prominent platform after years of crusading against the baseless health and medical claims.
最重要的支持者之一,约翰·p·a·埃尼迪斯,正把多年来对毫无根据的健康和医学主张进行讨伐的行动提升到一个全新的高度。
And one of its foremost advocates, Dr. John P.A. Ioannidis, has just ascended to a new, prominent platform after years of crusading against the baseless health and medical claims.
该类产品正由飞思卡尔、恩威·迪亚、迈威尔和高通等无线和图形芯片制造商推动,它们一直无法在上网本市场夺得显著份额。
The category is being promoted by wireless and graphics chipmakers such as Freescale, Nvidia, Marvell and Qualcomm, which have been unable to grab a significant share of the netbook market.
在“当谢丽尔加入时,我们正缺少高管的直属下层人员,”兰迪•扎克伯格说。
“When Sheryl joined, we were missing the layer right below the senior-executive team,” Randi Zuckerberg said.
英格兰银行的苏吉特·卡帕迪亚正致力于给复杂的金融衍生品所产生的相互依存网络建立模型。
Sujit Kapadia of the Bank of England is trying to model the web of interdependencies created by the use of complex derivatives.
本迪斯称他做决定的时间甚至早于唐纳德·格洛弗病倒,后者当时正努力成为来年蜘蛛侠系列电影的主角。
Bendis said his decision was made before actor Donald Glover's efforts to be considered for next year's Spider-Man film went viral.
就在曼迪向格雷格承认她出轨的时候,她注意到他正瞄着那个厨房用磁条上面的高级奥地利制的切肉刀。
While Mandy confessed her infidelity to Greg she caught him eying the high-end Austrian cleaver on the magnetic kitchen strip.
丽迪雅在大门品碰到她,立刻奔上前去凑近她跟前说道:“你来了我真高兴,这儿正闹得有趣呢!”
She was met in the vestibule by Lydia, who, flying to her, cried in a half whisper, "I am glad you are come, for there is such fun here!"
沃尔玛和塔吉特正进军新行业(比如基本医疗)和新领域(比如内地城市),德国的廉价商店阿尔迪在美国的表现也惊人的好。
Walmart and Target are marching into new markets (such as basic medical care) and new places (such as inner cities). Aldi, a German discounter, has been doing surprisingly well in America, too.
在这些新的研究中,雷迪团队的项目相当有建设性,他们正酝酿着从那些健康的志愿者身上提取红细胞(前提条件:在黑暗中,正常的体温),然后进行一段时间的取样研究。
In these new studies, Reddy's team incubated purified red blood cells from healthy volunteers in the dark and at body temperature and sampled them regularly over several days.
因为你正爬在阿迪·朗达克山的圆顶上,它是一块老石头的表面,向上拱起,拱起的速度比周围其他地理元素都要快。
You're climbing onto the Adirondack dome, an exposure of ancient rock thrusting upward, rising faster than anything around it.
“我寻思有人正朝我走来”斯彼迪说,他看上去很恐慌。
6个和她正聊天的朋友丧身;16岁的卡扎迪克重伤。
The six friends she'd been chatting with were killed; 16-year-old Kazazic was badly injured.
保持体形:45岁的辛迪·克劳福德正努力地保持身体健康,保养容貌。
In shape: 45-year-old Cindy Crawford has worked hard to keep her looks and health.
这家位于密西根州迪尔伯恩市的汽车制造商称他们正通过延期股息付款向另一间信托公司偿还2.55亿美元。
The Dearborn, Michigan-based automaker said it is also paying $255 million in deferred dividends to another trust held by other investors.
她们得知,阿莫林电力公司正计划在拉巴迪镇这片临近公司的河滩上,开一个占地160公顷的煤灰掩埋场。
They found out that the utility company Ameren was planning to build a 160 hectare [400 acre] coal ash landfill in the floodplain, next door to its massive power plant in Labadie.
世界一级方程式印度分站赛将于本周五拉开帷幕,为此,主办方特意举办了一场助兴演唱会。今天,身在印度的雷迪嘎嘎正积极为该演唱会热身。
Today Lady Gaga is in India, set to perform a concert as part of the country's glitzy Formula 1 race weekend.
人们都回避着这个孟加拉国的男孩默罕迪·哈山,因为这种严重的皮肤病正把他变成石头般的模样。
Mehendi Hassan, a Bangladeshi boy, has been shunned by the society because of the acute skin disease that is turning him to stone.
人们都回避着这个孟加拉国的男孩默罕迪·哈山,因为这种严重的皮肤病正把他变成石头般的模样。
Mehendi Hassan, a Bangladeshi boy, has been [w=shun]shunned by the society because of the acute skin disease that is turning him to stone.
现在人们正感谢雷迪博士,因为他使得印度抵御了全球经济风暴。
Now people are thanking Dr Reddy for buffering India from the global economic storm.
费德里科-隆巴迪神父在接受记者采访时说,当时教皇正按惯例带领神甫们走向圣坛,此时一名信徒越过大教堂中央长廊两侧的护栏,当即将他撞倒。
The pilgrim got past a security barricade by the central aisle of the vast basilica as the pope began leading the traditional procession to the altar, Father Federico Lombardi told reporters.
汤姆正透过百叶窗偷看戈迪娃小姐。
乡村音乐电台中,一位歌手正演唱歌曲哀悼已故的伟大音乐人巴迪·霍利。
A singer on the country music station was singing a lament for the late, great Buddy Holly.
乡村音乐电台中,一位歌手正演唱歌曲哀悼已故的伟大音乐人巴迪·霍利。
A singer on the country music station was singing a lament for the late, great Buddy Holly.
应用推荐