这种新药正由某些病人试用。
这种暴力行为正标示了我们市中心贫民区的状况。
The violence is emblematic of what is happening in our inner cities.
这种裁剪泳装正迅速成为本季最热的泳装潮流。
The cut-out swimming costume is fast becoming the hottest swimwear trend of the season.
我用“殖民地”这个词是因为我们只有这个词描述我们正讨论的这种扩张行为。
I use the word "colony" because that's what we have for all such establishments of the kind we're talking about.
这种间接的知识和技能分享现在正进入权力走廊。
This indirect knowledge and skill-sharing is now finding its way into the corridors of power.
由于学校官员对这种疾病无能为力，他们正集中精力减少旷课人数。
Since school officials can't do much about the illness, they are concentrating on reducing the number of truancy.
这种以近乎平等的态度对待外星人的趋势，正鼓励着人类种族的进步。
This trend towards dealing with extraterrestrials as nearly equals, is encouraging progress for the human race.
这种简单的心理学在应对气候变化时具有的力量，正吸引着整个政界的关注。
The power of such simple psychology in fighting climate change is attracting attention across the political establishment.
如今，“电影狂热”浪潮正回归，有人称这种改变影响了爆米花的销售。
Now Moviemania is planning to switch back, saying that the change has hurt popcorn sales.
这场铺张的招待可算得正适合她这种身份的来访者。
It was a lavish reception as befitted a visitor of her status.
而当今的工匠们也正迎合这种需求。
我们人类，正面临着一种全球性的紧急情况——这是对我们文明生存的威胁，正当我们聚集在这里的时候，这种威胁正积聚着不祥的破坏性潜力。
We, the human species, are confronting a planetary emergency—a threat to the survival of our civilization that is gathering ominous and destructive potential even as we gather here.
这种正统的宇宙观现在正受到天文学家的挑战。天文学家认为，一场巨大的气体“雨”正从星系周围所谓的空无一物的空间落入许多星系中。
This orthodox view of the universe is now being challenged by astronomers who believe that a heavy "rain" of gas is falling into many galaxies from the supposedly empty space around them.
这些故事可能会让你惊讶，但越来越多人正以这种方法康复。
These stories may surprise you, but more and more people are getting well in this way.
现在，医生认为有成千上万的人深陷这种问题，而且情况正越来越糟。
Now, doctors think thousands of people suffer from the problem, and the situation is getting worse.
幸运的是，这种恐惧可以通过两个简单的方法来克服：练习和利用来自观众的正能量。
Luckily, this fear can be overcome with two simple methods: practice and using positive energy from the audience.
现在美国的危机正遵从这种模式。
在某些消费领域，如服装，奢侈品正受到极大欢迎，这种反差非常的突出。
In some categories, such as apparel, where luxury brands have grown hugely popular, the contrast is sharper still.
但仅有‘有意识的意志’这种想法正受到我们的研究领域的挑战。
But the field now challenges the idea that there is only a conscious will.
但有一种工作正公然受益于这种无法无天和令人绝望的境况——那就是海盗。
But one particular line of work — piracy — seems to be benefiting quite openly from all this lawlessness and desperation.
浏览器正迎来这种东西。
这种竞争正导致薪水上涨。
但是极少有人听说某些人正胜过这种严重的疾病——也就是说，成功的案例。
But rarely do they hear about persons who are prevailing against this grave illness—that is to say, the success stories.
这种背离正塑造着企业2.0的市场。
这种暴行正变得越来越普遍。
安山和他的同事们正尽全力加速这种电子侵蚀过程——也随之从中获利。
Mr Andreessen and his colleagues are doing their best to speed up this digital digestion process-and make money from it as they do so.
安山和他的同事们正尽全力加速这种电子侵蚀过程——也随之从中获利。
Mr Andreessen and his colleagues are doing their best to speed up this digital digestion process-and make money from it as they do so.
应用推荐