我们一直敦促先正达公司重新考虑。
此外，美国银行美林把先正达公司加入欧洲一级名单。
Separately, Syngenta was added to BofA Merrill Lynch's "Europe 1" list.
先正达董事会表示，他们一致建议公司的股东接受此报价。
Syngenta's board of directors said it was unanimously recommending that Syngenta's shareholders accept the offer.
瑞士先正达公司对玉米进行基因改造，使其富含阿尔法淀粉酶。
The big Swiss company Syngenta genetically engineered the maize to contain an enzyme called alpha amylase.
但如果收购先正达的交易完成，这将是中国最大的对外收购交易。
But if it is completed, the Syngenta purchase would be China's biggest foreign deal ever.
先正达公司表示他们将采取措施避免这种新型玉米进入食品渠道。
Syngenta says it will take measures to keep the new maize out of the food supply.
周三，先正达公司表示将不再出售蔬菜种子业务，并会中止股票回购计划。
On Wednesday, Syngenta said it would no longer sell the vegetable seed business and would discontinue the share-buyback program.
先正达公司也将许可一项孟山都公司的“抗农达”技术，增加大豆的产量。
Syngenta will also license one of Monsanto's "Roundup Ready" technologies for increasing soybean yield.
当时先正达的董事会表示，孟山都的收购要约没有考虑监管机构否决交易的风险。
Syngenta's board said at the time that Monsanto's bid did not account for the risk that regulators would scuttle the deal.
全球最大的农药制造商瑞士先正达公司股价上涨2.3%，至261.6瑞士法郎。
Syngenta, the world's biggest maker of agricultural chemicals, rose 2.3 percent to 261.6 Swiss francs.
作为协议的一部分，先正达将保留大部分独立性，并继续由现任的管理层进行运营。
As part of the agreement, Syngenta would remain mostly independent and continue to be run by its existing management.
所以我们认为这次新型玉米也可能产生重大影响，故我们要求先正达公司重新考虑这点。
So we do think this will have a major impact. And we're urging Syngenta to rethink this.
那项协议达成后，分析人士称孟山都或中国化工是最有可能与先正达合并的合作伙伴。
Analysts said after that deal that Monsanto or ChemChina were Syngenta's most likely merger partners.
全球最大的农业化学品供应商瑞士先正达公司股价上涨1.4%，至288.2瑞士法郎。
Syngenta, the world's largest supplier of agricultural chemicals, gained 1.4 percent to 288.2 Swiss francs.
这笔全现金的交易，需要先正达至少三分之二的股东同意出售其股票给中国化工集团公司。
The all-cash deal requires at least two-thirds of Syngenta's shareholders to agree to sell their stock to ChemChina.
我们会继续与先正达的管理层和员工合作，保持这家公司在全球农业技术领域的领先优势。
We will continue to work alongside the management and employees of Syngenta to maintain the company's leading competitive edge in the global agricultural technology field.
在孟山都放弃后，先正达公司表示将剥离旗下的全球蔬菜种子业务，并回购股票来安抚股东。
After Monsanto walked away, Syngenta said it would divest itself of its global vegetable seed business and buy back stock to reassure shareholders.
但此次交易的结构为先正达提供了一定程度的独立性，这在与孟山都的交易中是不太可能的。
But its structure offers Syngenta a degree of independence that was unlikely in a deal with Monsanto.
位于巴塞尔的先正达公司还公布，第三季度收入总计为22亿美元，高于去年同期的20亿美元。
Revenue totaled $2.2 billion, compared with $2 billion in the year-earlier period, the Basel-based company said.
现在的问题是监管机构是否会阻止这笔交易，尤其是在美国。北美在2015年占了先正达约27%的销售额。
The question remains whether regulators will block the deal, particularly in the United States. North America accounted for about 27 percent of Syngenta's sales in 2015.
先正达是瑞士一家农化与种业公司。其作物保护首席运营官约翰·阿特金认为这样的调整不正确也就不足为奇。
Not surprisingly John Atkin, the head of the crop-protection part of Syngenta, a Swiss agrichemical and seed company, believes the changes are wrong.
一些农用化学品公司，包括拜耳和先正达，一直在寻找方法使植物表达复杂的蛋白质类药物，但是进展相对缓慢。
A number of agrochemical companies, including Bayer and Syngenta, have been looking at ways to make complex protein drugs in plants, although progress has been slow.
市场猜测，Cfius几乎肯定会要求进行资产剥离，或者限制这家中国公司得到先正达在美国的分支机构和技术。
The market is betting that Cfius is almost certainly going to require divestitures or restrictions on access of the Chinese company to Syngenta's American operations and technology.
瑞士的农用化学品公司先正达公司周五说，它解决了与美国竞争对手孟山都公司在各自的玉米和大豆业务上的法律纠纷。
Swiss agrochemicals company Syngenta said Friday it has resolved a legal dispute with U. s. -rival Monsanto Co. over their respective corn and soybean businesses.
高盛集团同时把龙沙集团的股价预期从83法郎提高到95法郎，把先正达公司的股票评级从325法郎提高到410法郎。
The brokerage raised its price forecast for Lonza shares to 95 francs from 83 francs previously, and the estimate for Syngenta to 410 francs from 325 francs.
高盛集团同时把龙沙集团的股价预期从83法郎提高到95法郎，把先正达公司的股票评级从325法郎提高到410法郎。
The brokerage raised its price forecast for Lonza shares to 95 francs from 83 francs previously, and the estimate for Syngenta to 410 francs from 325 francs.
应用推荐