唐奇安是名正言顺的趋势跟踪之父。
他一心想找个名正言顺的借口发泄不满。
2008年援助金融体系绝对是名正言顺的。
绝望人的讲论既然如风，你们还想要驳正言语吗。
Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?
绝望人的讲论既然如风，你们还想要驳正言语么。
Do you mean to correct what I say, and treat the words of a despairing man as wind?
让所有痛苦都有借口，正如所有背叛都是名正言顺。
Let all the pain has an excuse, as all betrayal is be right and proper.
那么，今天是谁在义正言辞地说要提供就业机会的呢？
But then, who is talking seriously about job creation these days?
梅里莱先生义正言辞：“央行比其他任何人更早发现问题。”
Mr Meirelles is unchastened. “The Central Bank found the problem before anyone else,” he says.
未能对推迟大选给出名正言顺的理由是支持率下滑的原因。
All responsible stuff. But an unspoken reason for delay is a slide in his ratings.
而现在任命达德里先生领导BP公司摆脱困境则是名正言顺的。
Instead, Mr Dudley is well-placed to lead BP out of its hole.
一面是学术义正言辞的呈现，另一面则是纷纷上演的形色故事。
On the one hand, there're presentations of academic things, and on the other, the stories in various forms and colors.
于是，他走过去，正言厉色地说王子是一个到岛子上来的奸细。
Therefore advancing forward, he adressed the prince with a stern air, telling him, he came to the island as a spy.
虽然不应该以鲸鱼肉为食，但捕鲸行为将不再那么名不正言不顺。
Whale meat would remain uneatable, but the pursuit of it would be a little more speakable.
认证后的RUP专家能够名正言顺的为他们所取得的成绩感到自豪。
Certified RUP specialists can be justifiably proud of their accomplishment.
以《古诗十九首》为代表的汉末文人正言诗是诗人追求娱乐的产物。
The poems with five characters to a line characterized by the Nineteen Ancient Poems were the products for entertainment by the literati at the end of the Eastern Han Dynasty.
石油公司希望该项法案可以通过，这样他们就可以名正言顺的增加产量。
The oil companies want it, pining for clarity so that they can safely increase production.
这一天是我们名正言顺地宠爱母亲、纵容母亲或为母亲一掷千金的日子。
It is the day we get to spoil, pamper and lavish our mothers with all that we can come up with. They deserve it.
几分钟后，李又对格兰特正言相告：“敝人军中尚滞留一千联军战俘。”
After a few minutes, Lee turned to Grant. He told him that his army held about one thousand Union soldiers as war prisoners.
那么我就能名正言顺地,用R上的某个函数的二重积分来替代通量的线积分。
Then I can actually -- --replace the line integral for flux by a double integral over R of some function.
我需要的是每个月优厚的薪水。然后我就可以名正言顺地成为一名“剩女”。
All I need is a fat paycheck every month. Then I could officilly be a "left girl' ."
好的方面是，随后的数据收集工作名正言顺的落到了坦桑尼亚籍的野外工作人员身上。
The good thing about it was that the responsibility for data collection went straightaway, the following day, to the Tanzanian field staff.
假如我们能提高全年的销售额，到了年底，公司总裁就能名正言顺的给每人发一大笔奖金。
EXAMPLE: If we achieve higher annual sales the company's president can justify giving everyone a big bonus at the end of the year.
从那时候起我就知道了，装病能请到假，可以名正言顺的从课堂上走开，潇洒的不留任何痕迹。
Since then I will know that faking can get to false, can justify from class go away, cheesy leave no trace.
我于是有些庆幸那个苦力死得正好，使我可以名正言顺地射杀那头大象，还能在法律上站得住脚。
And afterwards I was very glad that the coolie had been killed; it put me legally in the right and it gave me a sufficient pretext for shooting the elephant.
有了新的保育区，和推行中的计画，印度猎杀者现在有机会，成为名正言顺的来保护国家的野生动物。
With the new reserves and projects underway, poachers in India now have the chance to get on the right side of the law by protecting the country's wildlife.
有了新的保育区，和推行中的计画，印度猎杀者现在有机会，成为名正言顺的来保护国家的野生动物。
With the new reserves and projects underway, poachers in India now have the chance to get on the right side of the law by protecting the country's wildlife.
应用推荐