尽管菲尼说的没错，但是他说了这些都是为了正确的原因吗？
Although Mr Fini says some of the right things, does he say them for the right reasons?
当你有证据说“项目失败的原因时我们没有正确的需求”时，你的胜利实际上是没有意义的，没有人，包括你的用户，实际上赢了。
When you have the proof to say that "the project failed because we didn't have the right requirements," your victory is hollow, and no one, least of all your customers, actually wins.
一些网站和书籍比较优秀的原因是他们通过问正确的问题来帮助你，并能引发你的奇思妙想。
Some web sits and books are better than others because they help you ask the right questions and point you in surprising directions.
其主要原因在于，对于每一种正确的API设计方式而言，都同时伴随有很多种错误的设计方式。
The prime reason is that, for every way to design an API correctly, there are usually dozens of ways to design it incorrectly.
“要保持牛市状态会有一定的困难，原因在于决策者对自己是否能够做到正确面对缺乏充分的信心，”坎特如是说。
"It's going to be difficult to sustain a bull market, because there's a lack of full confidence in policymakers to get it right," says Kantor.
有许多人做事情是出于“正确的”原因。
要确保你是为了正确的原因寻求改变。
如果出于某种原因，您需要删除这个文件，那么正确的做法是中止该进程，而不是直接删除这个文件。
If for some reason you needed to get rid of the file, the intelligent thing to do would be to stop the process, rather than just deleting the file.
奥巴马团队正确的指出，当由于一些更重要的原因，富人的收入无论如何都会增加的时候，布什的减税政策反而不相衬地使他们得到好处。
Mr Obama's team rightly points out that Mr Bush's tax cuts disproportionately benefited the wealthy at a time when their share of income was anyway rising for more fundamental reasons.
这就是一位经验丰富的项目管理者能够确认他正在进行正确的跟踪的原因。
This is where a seasoned project manager can confirm that he's on the right track.
如果响应标头设置正确，则调查浏览器或代理服务器不按预期工作的原因。
If the response headers are correctly set, then investigate why the browser or proxy server may not be working as expected.
这段代码正确地报告了完全数，但是由于反向测试的原因，代码运行得非常慢，因为我需要检查大量数字。
This code correctly reports perfect Numbers, but it runs very slowly for the negative test because I'm checking so many Numbers.
不管因为何种原因，维克·费尔德的研究都是不正确的，那篇论文最终也被撤回。
For whatever reason, Wakefield's work was fraudulent, and the paper was eventually retracted.
除了通过正确的方式练习你的性格优势，没有其他可替代的方式，并明白其中的原因。
There's no substitute for exercising your strengths in the right way, and understanding why.
选择正确的分区键之所以如此关键，有两方面的原因。
Choosing the right partitioning key is critical for two reasons.
诚实待人是对大家最好的礼物(如果诚实是出于正确的原因)。
Honesty can be the best present of all (if it's delivered for the right reasons).
这是正确显示的，原因是刚才，我不小心按住ctrl键了，也就是这会显示你最后写的东西。
The reason it printed that is I accidentally had my finger on the control key, which said print the last thing you had.
您不需要运行configure来构建这些文件；部分原因是由于SConstruct程序自行正确地设置了很多构建参数。
You don't need to run configure to build these files; part of this is because the SConstruct program sets a lot of build parameters correctly itself.
现在，我们将使用这个示例讨论有关脱机portlet开发的指导原则，首先指出编写得正确的代码部分并解释原因。
Using this example, we will now discuss guidelines associated with offline portlet development, first by pointing out the portions of code that were done correctly and explaining why.
当时Jan Pazdziora很礼貌的向他指出这个想法并不十分正确，原因是关于证书的一个常见的“鸡生蛋还是蛋生鸡”问题。
It wasn't quite the right idea, as Jan Pazdziora gently pointed out, due to a (very common) chicken-and-egg problem with the cert.
它们会有前途，唯一的原因是它们最终将获得正确的定价。
They do if only because they eventually will be priced right.
如果我们无法让人们关心这个事业本身，那么我们也许可以让他们出于其他的原因而去做正确的事情。
If we can't get people to care about the cause itself, however, perhaps we can get people to do the right thing for the wrong reasons.
但在过去造成这种现象的原因是选民很难了解到正确的信息。
But in the past it was often because it was often difficult for voters to access accurate information.
正是由于这个原因，一开始就采用正确的类型模式是至关重要的。
That is why it is crucial to get the schema of the type correct from the beginning.
不正确的匹配的一个常见的原因就是缺少足够多相同或不同的值来确定两个记录是否真正相关。
A common cause of incorrect matching is the lack of enough common or differentiating values to determine whether two records are truly related.
加密可以保证有关某个主题的数据机密性，原因是只有拥有正确私钥的服务提供者才能正确执行解密，因此也能读懂该数据。
The encryption guarantees the data confidentiality on the topic, because only the service provider owning the right private key can perform decryption correctly and, thus, understand the data.
要使应用程序可向外扩展，您必须确保内存缓存的使用不是由于正确性方面的原因。
To make the application scale out, you must ensure that memory caches are not used for correctness reasons.
原因有很多，最重要的一个原因是，终结器很难正确编写（并且很容易编写错）。
There are a number of reasons, foremost of which is that finalizers are very tricky to write correctly (and very easy to write incorrectly).
原因有很多，最重要的一个原因是，终结器很难正确编写（并且很容易编写错）。
There are a number of reasons, foremost of which is that finalizers are very tricky to write correctly (and very easy to write incorrectly).
应用推荐