这些卡是已发放干净或脏的制服的正式记录。
These CARDS are the official records of the clean and dirty uniforms that have been issued or received.
为了达到这个目标，我们必须正式记录这些期望。
In order to accomplish this, we must formally record these expectations.
本节中的自我报告的信息是不打算采取您的正式记录。
The self-reported information in this section is not intended to take the place of your official records.
有正式记录以来的近一个世纪内，短跑记录已快了1秒多——提高了9%。
In the century or so since official records began a little more than a second has been shaved off the quickest time for the sprint, an improvement of 9%.
尽管这一物种发现于2005年，但马歇尔本周发表的论文才算将它正式记录在册。
Though he found the specimen in 2005, his paper on the discovery, published this week, puts the find formally on record.
在本阶段中，通常发现终端用户的需求是非正式记录的，且没有用详细的数据结构表示。
At this stage, it is common to find that end-user requirements are documented rather informally, and they are not represented in detailed data structure.
IBMRationalRequisitePro可以作为正式记录和维护这些用例的工具。
IBM Rational RequisitePro might be the tool of choice to formally document and maintain these use cases.
如果作业风险较低且由胜任的人员执行，虽然仍需要做分析，但无需正式记录风险评价过程。
If the operation risk is low and performed by competent personnel, although still need to do the analysis, but no official records of the risk assessment process of.
你们没有对此OOS结果进行调查，也没有解释为什么你们在正式记录中排除了该不合格结果。
You did not investigate this OOS result or explain why you excluded the failing result from the official record.
截至周一，上周五8.9级的地震——日本有正式记录的最大的一次——之后，据说大约有35万人无家可归。
As of Monday an estimated 350,000 people are reportedly homeless in the wake of Friday's magnitude 8.9 earthquake-japan's biggest on record.
这些制度可能没有以任何正式记录的方式记载下来，并且通常对于非本地参与者而言是不为人所知的。
These institutions may not be recorded in any formal records and are frequently unknown except to local participants.
请注意：这并非正式记录，因为现场不准携带录音设备，所凭藉的是快速的打字以及个人的记忆天啊！
Notes: this is not a transcript. No recording devices were allowed at the meeting, so this is based on many hours of rapid typing, combined with my memory egads!
股票或有价证券持有者将其持有的对股票或有价证券的所有权正式记录在册或记录在电脑系统中的做法。
A process by which an owner of stock or security has the ownership officially recorded in a book or on a computer system.
登记股票或有价证券持有者将其持有的对股票或有价证券的所有权正式记录在册或记录在电脑系统中的做法。
Registration a process by which an owner of stock or security has the ownership officially recorded in a book or on a computer system.
我记录了来自至少21所高等院校的300名学生的非正式谈话。
I have kept a record of informal conversations involving some 300 students from at least twenty-one colleges and universities.
正式确定了批准，测试结果，和所记录的项目文件。
Officially identifying approvals, test results, and project archive as records.
记录是种只写一次，只读的文档，它提供了正式的所实现内容的依据。
Records are write-once, read-only documents that provide formal evidence of what was accomplished.
他的家人先前声称这个记录，但是青少年需要达到他18岁生日被正式确认之前。
His family had previously laid claim to the record, but the teenager needed to reach his 18th birthday before being officially recognized.
例如，更改地址或婚姻状况可以要求生成正式的文档，而将要求系统记录该文档的详细信息——或扫描版本。
For example, a change of address or marital status may require production of formal documentation, and the system will be required to record the details — or scanned copies — of the documents.
在正式决定调迁之前要做好调查的跟踪记录工作和你拥有的选择权。
Be sure to keep track of your findings and consider your options before officially deciding on relocating.
如果她有任何异议，那么可以由助产士或医生记录在她的病历中，或者由她签署一份正式拒绝的声明。
If she has any objections, this will either be noted on her form by the midwife or doctor, or she will be asked to sign an official disclaimer confirming her refusal.
正式的讲，我们必须要接触，欢迎并记录下宇宙这片区域中所有智慧生物或混合生物的信息，毫无偏见，不带好恶。
Officially, we are required to contact, welcome and log in any and all sentient races or multibeings in this quadrant of the Universe, without prejudice, fear or favor.
会议组织者将为已经感到的人们筹划另一个会议：不留记录的，非正式的，而且小得多。
The organisers will stage another meeting instead for the people who have managed to turn up: off-the-record, informal and a lot smaller.
此时通过执行某种级别的分析，可以创建并记录正式的用例模型。
With a level of analysis performed at this point, a formal use case model can be created and documented.
后来，她收到儿童委员会的一封正式信函，告诉她对孩子的威胁会被记录在案达14年之久。
Later, she received an official letter from the council's children's services department, warning her that her "chastisement" of them had been "put on record" for at least the next 14 years.
据估计，虽有约1.3亿的农民工从农村涌向城市，但是他们没有正式的居住记录，所以他们被统计者所忽略了。
An estimated 130m migrant workers have moved from the country to the cities, but there is no formal record that they live there, so they are ignored by the statisticians.
1月之4月间巴西共创造了9.62万个正式部门的工作岗位，是1992年有记录以来的最高值。
Brazil created 962,000 new formal-sector jobs between January and april-the highest figure for these months since records began in 1992.
Mozilla宣布，2008年6月18日Firefox 3在24小时内的下载量已经被正式载入吉尼斯世界记录，Firefox在6月18日单日下载量突破800万。
Mozilla has announced that they've officially been added to the Guinness World Records for most downloads in a 24-hour period.
Mozilla宣布，2008年6月18日Firefox 3在24小时内的下载量已经被正式载入吉尼斯世界记录，Firefox在6月18日单日下载量突破800万。
Mozilla has announced that they've officially been added to the Guinness World Records for most downloads in a 24-hour period.
应用推荐