阿尔巴尼亚从来就没有正式建立过审查制度。
There was never an official institution of censorship in Albania.
1979年1月1日，中美正式建立外交关系。
January 1, 1979: China and the US formally established diplomatic ties.
新改组的机构于四月正式建立。
詹姆斯敦殖民地于1624年正式建立。
我国正式建立赠与合同制度至今已六年有余。
My formal establishment grant contract system has more than six years.
我们不能保证这个版本将RTM版本，或什至正式建立。
There is no guarantee that this version will be RTM version, or indeed an official build.
内罗毕孔子学院于2005年12月正式建立，是非洲的第一家孔子学院。
The Confucius institute in Nairobi was established in December 2005, being the first Confucius institute in Africa.
唐玄宗即位，正式建立翰林院，翰林院待诏各以艺能供奉君主。
As soon as Emperor Xuanzong ascended the throne, Literati House was established formally.
“传神”是六朝“象人”的观念视野，“象人”是古代肖像绘画形态的正式建立。
"Convey the spirit" is the concept and vision of "resemble person" of Six Dynasties, "resemble person" represents the ancient form of portrait painting to establish the true.
就在5月23号南美12国领导人齐聚巴西利亚正式建立南美国家联盟时，这种外交辞令不绝于耳。
This rhetoric abounded on May 23rd, when 12 leaders met in Brasilia and formally set up a Union of South American Nations.
我国刑诉法和相关司法解释均体现了排除规则的精神，但排除规则尚未在我国正式建立。
The spirit of the Elimination Rule is embodied in our criminal law, procedure law and relevant judicial explanation though the Rule is not yet officially formulated.
中国1994年正式建立最低工资制度以来，经历了一个从局部地区实施到全面推广的过程。
China established the Minimum Wage system in 1994, and experienced a process of implementing in part of area to whole area.
针对这些不满，西班牙最直接的解决方案就是正式建立联邦制，设立参议院，并明确征税体制。
The neatest answer to these grievances would be for Spain formally to embrace federalism, with a federal senate and clear rules about who collects which taxes.
我非常荣幸地宣布罗斯柴尔德男爵拉菲集团与ASC 精品酒业在中国市场正式建立合作伙伴关系。
It is with great pleasure that DBR (Lafite), and ASC Fine Wines today announce a new partnership for the China market.
当我的小组在甘达尔山正式建立时，这些犯人得到准许可以请一两个家人，和他们一起参加庆祝晚会。
When my group formally established itself at Gander Hill, the men were allowed a night of celebration to which they could invite one or two family members.
目前，国家和地区已正式建立了年度支出法gdp核算制度。但季度核算还在研究试算中，未对外发布数据。
At present, the state and regions have formally established the annual expenditure-based GDP accounting system, but quarterly estimates are still on a trial basis, which haven't been published yet.
在工业化的大英帝国崛起之际，莫卧儿帝国慢慢地衰败了下去。十九世纪中叶，大英帝国在印度次大陆正式建立殖民地。
The Mughal empire slowly decayed amid the rise of the industrialized British empire, which officially colonized the subcontinent in the middle of the 19th century.
两国于十二月重新建立了正式外交关系。
Formal diplomatic relations between the two countries were re-established in December.
他们决定建立更正式的关系。
They decided to put their relationship on a more formal footing.
然而，随着国家经济的增长，更多的人会在正式部门就业，结果就可以建立某种养老金方案。
As a country grows, however, more people become employed the formal sector, through which a pension scheme can be established.
报告补充说国会从未就DNA数据库的建立而进行正式讨论。
It adds that parliament never formally debated the establishment of the DNA database.
一旦我们为uml巩固了单一的方向并实现了市场领导，就很可能建立正式的OMG标准。
Once we consolidated around a single direction for the UML and achieved market leadership, it was possible to establish a formal OMG standard.
提高水稻产量：早在1984年建立正式关系前，水稻所的高产水稻品系和品种（包括“IR-8"）即已被中国研究人员广泛采用。
Raising rice productivity: High-yielding rice lines and varieties from IRRI (including "IR-8") were being utilized by Chinese researchers well before formal relationships were established in 1984.
正如软件中的常见情况，一个经过整理的半正式用例表示有助于您建立用例。
As is often the case in software, an organized semiformal presentation of the use cases helps you get organized.
这有助于确保在项目早期建立关键术语的正式定义并提供系统支持。
This ensures a more formal and system-supported agreement of key terminology early on in the project.
根据需求分析建立的完善程度，进行正式的或非正式的需求评估。
Perform a formal or informal needs-assessment depending on how well-established the requirements already are.
那么，真正的问题就不是创业前是否需要一份商业计划，而是是否有必要花时间和精力去建立一份正式的商业计划文档。
The real issue then is not whether you need to plan before you start a home business - you must - but whether you need to take the time and effort to develop a formal business plan document.
那么，真正的问题就不是创业前是否需要一份商业计划，而是是否有必要花时间和精力去建立一份正式的商业计划文档。
The real issue then is not whether you need to plan before you start a home business - you must - but whether you need to take the time and effort to develop a formal business plan document.
应用推荐