服务实现的输出将被输入到服务的正式实现之中。
The output of service realization, it's used as input for service implementation.
系统的正式描述，或用于指导其实现的组件级别的系统详细计划。
A formal description of a system, or a detailed plan of the system at component level to guide its implementation.
因此，正式的设计模式也许不是用例实现会议的最好的输出工件。
Therefore, a formal a design model may not be the best output artifact for a use-case realization session.
一旦业务和架构师有了很好的理解和共识，并通过治理使其正式确定下来，SOA就能长久的发挥作用，实现对企业的业务承诺。
When business and architects have a good understanding and agreements, codified by governance, SOA can go the extra mile and realize all the business benefits promised to the enterprise.
它从需求管理开始，延伸至架构，实现，测试，质量控制，文档——直到你的服务正式运行。
It begins as early as requirements management and spans over architecture, implementation, test, quality assurance, documentation - until your service is operational.
围绕雕塑的牌匾以世卫组织六种正式语言载明，这一成就在各国共同努力下得以实现。
Plaques surrounding the statue, written in the six official languages of WHO, state that this victory was made possible by all nations working together.
SLA是服务提供商和客户之间签订的正式合约，确保在某个具体级别上实现可度量的网络性能。
An SLA is a formal contract between a service provider and a client, guaranteeing quantifiable network performance at defined levels.
组织的正式结构提供了组织在其中运作和实现其目标的框架。
A formal structure for the organization provides the framework in which the organization operates and carries out its goals.
因而，规则包含某个“用户需求”的正式和可实现的表达，通常使用自然语言(例如英语)以文本形式进行陈述。
A rule thus embodies a formal, implementable expression of some "user requirement," usually stated in textual form using a natural language (for example, English).
该协议还没有正式文档，但根据其实现还是能对它所支持的东西有所了解。
The protocol is undocumented, but the Agent implementation gives a clue as to what's supported.
尽管仍然需要做一些工作来实现不同厂商的平台之间的互操作性，但是通过非正式的OASIS测试这方面还是取得了一定的进展。
Work is still needed with interoperability between different vendors' platforms, however, progress has been made via the informal OASIS testing.
虽然XQuery还未批准为正式标准，但已经有几十种实现每天都在帮助软件架构师和开发人员了。
XQuery is not even a formally accepted standard, yet dozens of implementations help software architects and developers every day.
该支持是在Microsoft正式使得支持该处理器架构的 64位Windows副本可用之后实现的。
This support comes after Microsoft officially made available a copy of 64-bit Windows that supports this processor architecture.
遗憾的是，体重不足被正式用作评估指标，监测实现MDG1的进程。
Unfortunately, underweight is the indicator officially used to monitor progress towards MDG 1.
然而，雅虎和微软一直未能实现的是与Google旗鼓相当的品牌。 Google在2002年已经正式成为一个动词。
What Yahoo and Microsoft haven’t been able to attain, however, is parity with the Google brand, which had become a formally recognized verb by 2002.
为了实现注释的正式化，我将选用 OWLWebOntologyLanguage 中更确定的声明，显然我是在使用词汇表术语标识模式数据元素。
To formalize the annotation, I shall switch to a more definitive statement from the OWL Web Ontology Language, so it's clear that I am identifying the schema data elements with a vocabulary term.
由于WSDL是一个事实上的标准（经过了W3C 的正式标准化，这是不久的将来所需要的），所以它得到了多个供应商实现的支持。
Since WSDL is a de facto standard (with formal W3C standardization expected in the near future), it is supported by multiple vendor implementations.
关注者：教育工作者，非正式的库实现者，研究人员，嵌入式语言和“50 - page”语言纯粹主义者。
Constituencies: educators, casual implementers, researchers, embedded languages, "50-page" purists.
存在这样一种风险，即实现过程中引入的更改不会经过正式分析和管理流程。
There is the danger that changes introduced during implementation will not be subject to formal analysis and governance processes.
基于我们的经验，我们相信公认的、正式的治理模型是成功实现业务目标的关键。
Based on our experience, we believe that an accepted and formalized governance model is key for successfully achieving business objectives.
同样，使用物理原料实现一个抽象的模型包含了从抽象到具体的非正式转换。
Similarly, implementing an abstract model using physical materials involves an informal transformation from the abstract into the concrete.
一旦我们为uml巩固了单一的方向并实现了市场领导，就很可能建立正式的OMG标准。
Once we consolidated around a single direction for the UML and achieved market leadership, it was possible to establish a formal OMG standard.
应用程序必须能够将其正式程序策略构建到过程中，然后在系统和工具中实现并执行这些过程。
The application programs must be empowered to establish their formal program policies into procedures which are implemented into systems, tools for execution.
记录是种只写一次，只读的文档，它提供了正式的所实现内容的依据。
Records are write-once, read-only documents that provide formal evidence of what was accomplished.
目前还没有正式或标准的方法来声明这种处理模型以便帮助实现自动化。
Currently, there is no formal or standard way to declare this processing model to help automation.
交互图是用于交流在用例实现团队会议中出现的设计思想的非正式文档。
Interaction diagrams are informal documents used to communicate design ideas that come up during the use-case realization team sessions.
然而，如我们提到的，团队经常把模型作为考虑或交流解决方案的非正式方式，而不是必须实现的一组规范。
However, as we noted, many times teams treat models as an informal way to think about or communicate a solution rather than as a set of specifications that must be implemented.
奥巴马则承诺在一月正式任职后一年左右，能够实现将所有驻扎在伊拉克的美军战斗部队全部撤回国内。
Mr Obama has promised to bring home US combat troops from Iraq in a little over a year from when he takes office in January.
奥巴马则承诺在一月正式任职后一年左右，能够实现将所有驻扎在伊拉克的美军战斗部队全部撤回国内。
Mr Obama has promised to bring home US combat troops from Iraq in a little over a year from when he takes office in January.
应用推荐