新的宠物类型：这两种宠物都好像没有完善，所以最后不一定会正式出现。
Neither one of these families seems to be complete yet, and given that they may not end up as new families at all.
如果他出席演员大赏颁奖仪式，那将是他在近一年来唯一正式出现的场合。
Moreover, his management company mentioned that they would do their best, for him to attend the Grand Acting Award Ceremony and it makes the possibility of his attendance high.
1880年，德国人西门子发明使用电力的升降机，从此名副其实的“升降机”正式出现。
In 1880, German Siemens method using a power lifter, and be worthy of the name "lift" appear formally.
自1998年国家专业目录中正式出现工程管理专业后，全国很多财经类院校纷纷开设了这一新兴专业。
Engineering management is a renamed major in Chinese high education list 1998. There are many financial and economic universities, which has established this major nowadays.
因此可以推定，体育运动正是在希腊才首次正式出现，因为奥林匹亚城在公元前776年举办了历史上第一次奥林匹克运动会，并且一直举办到公元393年。
It was predictably in Greece that sports were first instituted formally, with the first Olympics recorded in 776 BC in Olympia, where they were celebrated until 393 AD.
第一次出现在这样一个正式的聚会上，我感到很不自在，想要逃离。
Appearing at such a formal party for the first time, I felt out of place and wanted to flee.
思考模式的一种方式是将其当作经验丰富的从业者的建议，除非建议碰巧出现在了正式的出版物中。
One way of thinking of patterns is as bits of advice from experienced practitioners, except that advice happens to be documented in a formal publication.
武术，即众所周知的中国功夫，在2008年北京奥运会和2014年南京青年奥运会上作为一项特殊项目出现后，将在2022年第四届青奥会上首次作为正式项目亮相。
After appearing as a special event at the 2008 Beijing Olympic Games and the 2014 Nanjing Youth Olympic Games, Wushu, widely known as Chinese Kungfu, will make its first appearance as an official sport at the 4th Youth Olympic Games in 2022.
据我所知，XP目前还没有经过任何官方更改，这些方法和思想还没有以任何正式的方式出现在领导组或类似的位置上。
There haven't been any official changes to XP, as far as I know, and these practices and ideas haven't appeared in any formal way on the leadership group or similar location.
这种语言没有正式的库、框架或API，所以出现了一些业内支持的开源的替代选择。
The language does not have one official library, framework, or API, so several industry-supported and open-source alternatives have appeared.
项目(或程序)管理的概念已经出现很长时间了，具有一定规模的IT部门或IT活动的大多数公司都有正式的程序管理办公室(PMO)。
The concept of Project (or Program) Management has been around for a long time and most companies with a reasonably sized it department, or it activities have a formal Program Management Office (PMO).
没有一个来自上级管理层的明确的“正式的”批准，在出现困难时经理的新角色的保全就会困难重重。
Without a clear, "official" approval from senior management, the manager's new role will be more difficult to protect when difficulties arise.
可以想像一下正式的压力测试，不是像现在只有一个公司的情况，而是一些公司和市场同时出现的情况。
One might imagine also conducting formal stress tests, not at the firm level as occurs now, but for a range of firms and markets simultaneously.
根据参议院规则，因为搁置出现在会期即将结束的时侯，奥巴马不得不重新正式提名贝克。预计奥巴马将在短期内提名。
Under Senate rules, because the hold came at the end of a session, Mr Obama will have to renominate Mr Becker formally, which he is expected to do shortly.
欧佩克或许无法正常展现其共谋能力，但其他大宗商品市场也相继出现了非正式、但却有效的卡特尔联盟。
Opec may not be able to realise its formal ability to collude. But other commodity markets also suffer from effective, if informal, cartelisation.
恩，这个还没有正式量产，不过保时捷的插电式混合动力技术实在太诱惑了，所以足够出现在这里。
Sure, it's not officially in production yet, but Porsche's plug-in hybrid is tantalizing enough to belong on this list.
很快，与XML开发的很多领域一样，又出现了一个非正式的小组来编写用于XML存储库api的公共规范，这就是XML：DB小组(请参阅参考资料)。
Soon, as is the custom in most areas of XML development, an informal group got together to write common specifications for XML repository APIs. In this case it was the XML: DB group (see Resources).
公务信件常见出现全文小写，并且飞速的信件在几次往来后由正式变得亲近？
It is common for business messages to appear entirely in lower case, and many rapid-fire correspondences evolve from formal to intimate in a few back-and-forths.
MySpace和Twitter上的传播与生俱来地不那么正式，和那些出现在品牌官网上的样板文件相比更加个性化和亲密。
Communication on Facebook, MySpace and Twitter must be inherently less formal, more personal and intimate than the boilerplate copy that appears on a brand Web site.
第二个问题的正式叫法是可伸缩性（scalability）问题，这个问题随着使用系统的人数增多而出现。
The second problem, formally called the scalability problem, arises as more people use a system.
快照由一个例外列表(exception list)来实现，每当LV之间出现差异时就会更新这个列表(正式的说法是CoW,Copy - on - Write)。
This is accomplished by having an exception list that is updated every time something changes between the LVs (formally known as CoW, Copy-on-Write).
TE：一种看待模式的方式是把它们当作经验丰富的从业者的一些建议，只不过这些建议碰巧出现在了正式的出版物中。
Te: one way of thinking of patterns is as bits of advice from experienced practitioners, except that they happen to be documented in a formal publication.
它的出现标志着人类为生存而斗争的正式结束，其追求轻松自在的日子则拉开了序幕。
It marks the official end of humanity's struggle for survival and the beginning of its quest for a really relaxing afternoon.
《条例》承认媒体及其它非正式报告常常在正式通报国际关注的突发公共卫生事件之前出现。
The Regulations recognize that media and other unofficial reports often appear in advance of official notification of a public health emergency of international concern.
《条例》承认媒体及其它非正式报告常常在正式通报国际关注的突发公共卫生事件之前出现。
The Regulations recognize that media and other unofficial reports often appear in advance of official notification of a public health emergency of international concern.
应用推荐