再婚家庭会面临正常家庭的所有问题，另外还有一系列其他问题。
A stepfamily faces all the problems that a normal family has, with a set of additional problems on top.
你必须得继续使用。NET 2.0系列的程序库，但正常的目标框架设置完全能够解决这个问题。
You will have to continue using the.net 2.0 series of libraries, but the normal target framework Settings are enough to account for that.
有12位体重正常的志愿者参与了此项研究。 科学家向这些志愿者展示了一系列让人产生伤感情绪和不会让人产生情绪变动的图片和音乐，与此同时，对他们的进行了脑电波扫描。
They recruited 12 healthy-weight volunteers and scanned their brainwaves as they were shown a series of sad and neutral images as well as exposing them to sad and neutral music.
要从本系列中的练习获得更多的收益，您应当具有Linux系统的基本知识以及一个可正常工作的基于RPM的Linux系统，便于在该系统上实践文中所介绍的练习。
To get the most from exercises in this series, you should have a basic knowledge of Linux and a working RPM-based Linux system on which you can practice the exercises covered in this article.
正常情况下，当我接起来的时候，他们会极力的向我推销一系列的产品，但是这次有点不同。
Normally they would try to impress me with an grand sales line when I picked up, but this one was different.
因此，如果测试对象没有这样一系列的属性，那么这种方法就不会正常地发挥其功能。
Therefore, if the test object does not have such a set of properties, the method will not function correctly.
在我们的例子中，通常在紧急情况防井喷器能够密封住井喷。由于一系列的缺点和错误，妨碍该设备的正常运作，因此它没能密封住。
A series of flaws and errors got in the way of the normal operation of the device, and so it did not seal the well.
这使得您能够在系统正常运行时建立基准数据，以便可以使用本系列文章中所介绍的方法，包括优化您的内存子系统。
This enables you to establish a baseline while your system is healthy so that you can practice some of the methods discussed in this series, which include tuning your memory subsystems.
但是他离任之后，由于他任意的进行一系列减税措施以及无限制的花费开支来保证赤字正常，造成的恶果会再次加在他的继任者身上。
But by the time he left office, his profligate combination of serial tax cuts and unrestrained spending guaranteed the deficit would again loom over his successor.
有一系列被专家视为不正常的问题和举止，在我看来都是相当正常的。
Here's a list of common relationship issues and behaviors that some experts will tell you are abnormal, but I believe are perfectly normal.
经过一系列的制造程序，登月飞船携带的材料加工设备将利用月球泥土中的提取的材料制造出可正常运行的太阳能电池。
Through a series of manufacturing steps, the onboard materials-processing unit will use the soil sample to fabricate a functioning solar cell.
要充分利用本系列中的练习，则应该具备Linux系统方面的基本知识，以及一个可正常运行的Linux系统，您可以在该系统上练习本文所涉及的练习。
To get the most from the practice exercises in this series, you should have a basic knowledge of Linux and a working Linux system on which you can practice the exercises covered in this article.
据AMD官方确认，台积电公司40nm制程工艺的良率已趋于稳定 ，而尽管AMD/ATI公司的HD5800系列显卡的价格仍保持在较高的水平，但其供货量已经恢复到了正常的水平。
So, we asked AMD. The company now tells us 40-nm yields at TSMC have stabilized, and supply of 5800-series cards should ramp up from here.
《细胞》杂志周五刊发表了一篇文章，为了指导研究，科学家通过一系列标准实验室检验比较了基因变异小鼠与正常小鼠的行为。
To conduct their study, published in Friday's issue of the journal Cell, the scientists compared the performance of mice with the altered gene to normal mice in a series of standard lab tests.
在一系列的复杂实验中，CSHL的研究者展示说在胰腺非正常细胞或恶性细胞中增加抗氧化剂的水平造成的损害大于益处。
In a series of complex experiments, the CSHL researchers demonstrate that in pancreatic cells that are abnormal or in a malignant state, raising antioxidant levels can do more harm than good.
在绘画中，当期待一个事件发生，或一系列事物正常秩序的突然改变，都会产生紧张。
Tension is created in painting by the anticipation of an event or by an unexpected change in the order of things.
当戴安娜·阿西尔完成自己的系列回忆录，备受追捧的时候，她早已经过了正常退休年龄。
Diana Athill was well past normal retirement age when she wrote a series of memoirs that made her a cult figure.
传统认为正常细胞经过一系列的基因突变，最后变成癌性的细胞。
Conventional wisdom has it that a normal cell undergoes a number of genetic mutations to eventually become cancerous.
然而，在立体模式的正常形象，是在一系列90度而已。
However, during the stereoscopic mode the normal image is in the range of 90 degrees only.
文章以S7- 300系列PLC为例，介绍了PLC系统的干扰特点以及所采取的抗干扰方法，并指出这些措施保证了系统的正常工作。
The paper with the series S7-300 PLC for example, introduced the PLC system interference characteristics and the anti-interference adopts method, these measures guaranteed the normal work of system.
当戴安娜•阿西尔完成自己的系列回忆录，备受追捧的时候，她早已经过了正常退休年龄。
DIANA ATHILL was well past normal retirement age when she wrote a series of memoirs that made her a cult figure.
在一个多层的数据库应用系统中，应用程序服务器的负载均衡能力为各个客户端应用程序的正常运行提供了一系列的安全保障。
In application system of a multi-layer database, the ability of application servers load balance can provide some safety service to ensure the systems normal running.
那是在2009年的二月，当时一颗报废的俄罗斯“宇宙”系列卫星猛撞在一颗正常工作的美国铱星上面，双方具毁，而且产生了更多的宇宙垃圾。
It happened in February 2009, when a defunct Russian Cosmos smashed into a functioning American Iridium, destroying both and creating even more space junk.
上述系列变化表明氧化鱼油可以破坏鲤肝胰脏抗氧化机能及其正常的组织结构。
These changes reveal that oxidized fish oil destroyed anti oxidative function and normal histological structure of hepatopancreas.
正常的有机体会合成一系列抑制剂，来阻止不希望的水解。
Normal organic will synthesize inhibitors to prevent from unhopeful hydrolysis.
肝功能由一系列化验指标构成，其中一项或几项指标异常称为肝功能不正常。
Liver function is formed by a series of assay index, among them or a few index are unusual call liver function abnormal.
这个正常方式执行压缩包括计算称分离余弦变换，检查多少图像的段类似余弦波浪系列。
The normal way to perform compression includes a computation called the discrete cosine transform, which checks how much a segment of an image resembles a series of cosine waves.
这个正常方式执行压缩包括计算称分离余弦变换，检查多少图像的段类似余弦波浪系列。
The normal way to perform compression includes a computation called the discrete cosine transform, which checks how much a segment of an image resembles a series of cosine waves.
应用推荐