坚持谁建设、谁拥有、谁管理、谁维护的原则，可保证集雨节灌工程的建设质量和持续正常利用。
The principle should be that the person who constructs it has the right to use it, and the person who manage it has the responsibility to maintain it. Insistence…
与其将不良行为正常化，还不如利用信息将其边缘化。
Instead of normalising the undesirable behaviour, the message needs to marginalise it.
总有一天，我们也许能够利用端粒酶使任何细胞保持活力，使其正常工作并永久地自我复制。
Someday we may be able to take any cell and keep it alive functioning and reproducing itself essentially forever through the use of telomerase.
德国正变得更加“正常”，这意味着它更愿意利用自己的力量同时接受随之而来的责任。
Germany is becoming more "normal", meaning more willing to use its strength and to accept responsibilities that go along with it.
利用统计方法，模型将能够描述目标计算机在正常情况下应该如何运行。
Using statistical methods, a model can then describe how the target should behave under these normal circumstances.
研究人员利用所谓的离子显微镜来比较月球岩石中正常的氢元素含量及同位素氘的含量，元素氘比氢多带一个中子。
The researchers used what's called an ion microscope to compare the amount of normal hydrogen in the moon rocks to the amount of the hydrogen isotope deuterium, which carries an extra neutron.
在正常情况下，她所有的动物性实验都利用了有节奏的动作功能，如呼吸或相互喂食的动作。
Under normal conditions, all of her experimental animals performed rhythmic motor functions such as breathing or feeding movements comparably to one another.
在我们可以用大脑中的芯片来做这件事情之前，一种可利用特殊眼镜将视频叠加到我们正常的视觉之上的新设备已经面世。
Until we can do this with a chip in our brain, a new device has come out that overlays video onto our normal vision using special glasses.
希望它能够通过网络传播到各个国家,为无法通过正常渠道接受大学教育的人们,提供便利,我视此为耶鲁之荣,更是对资源的充分利用
And ideally will be access by people across many different countries some of them wouldn't normally have access to the university education I see this is a good and honorable use of Yale resources.
当利用这些操作的页面被脱机浏览时，正常服务器端处理无法实时发生，因此所产生的链接可能不会有效。
When pages utilizing these actions are browsed offline, the normal server-side processing cannot occur in real-time, and thus the resulting links may not be valid.
弗洛伊德利用梦的解析来破译梦的潜在含义- - -一种不同于我们正常的清醒思维所理解的含义。
Freud used dream analysis to interpret the underlying language of dreams - which is very different from normal conscious thinking.
利用尽可能多的数据，以了解自己的“正常”表现程度。
Leverage as much data as possible in order to figure out your version of "normal" performance.
除了可以按照国际象棋正常比赛的方式和人进行比赛外，用户也可以利用经典的JScript和。NET来配置它，以进行自我对战。
In addition to playing a normal game of chess against a human player, users can configure it to play against itself using both classic JScript and.net.
扫描利用了一种叫做正电子发射X射线层析照相术(PET)的技术。 扫描用以监测脑中代谢葡萄糖（脑正常工作需要的营养物）的变化。
The scans, which used a technique called positron emission tomography (PET), were designed to monitor changes in the way the brain metabolised glucose, the fuel it needs to function.
好消息是，正如你所料，利用QuickTime技术的应用程序将和以前一样正常工作。
The good news is that, as you'd expect, applications which make use of QuickTime technologies will continue to work as before.
Portlet应用程序开发人员通常不需要进行额外的编程(除正常的Portlet开发以外)就可以利用基本的代理合作机制。
To take advantage of basic brokered cooperation mechanisms, portlet application developers are usually not required to do additional programming (beyond normal portlet development).
当日志利用率增长时，这些类型指示器的状态从正常变化到提醒、报警。
When it increases, these types of indicators go from a normal, to a warning, to an alarm state.
前路进入手术是利用正常的组织面，不需要去除任何骨结构；所以可以保留正常的脊柱解剖结构。
The normal anatomy the spine is preserved since the frontal approach takes advantage of normal tissue planes and does not require removal of any bone.
正常情况下，中国的医院收取的服务费用是有限的，但可自由利用过度扩大医疗服务和过多提供包括药品在内的医疗产品来提高收入。
Officially Chinese hospitals are limited in what they can charge for services, but are free to generate volume to boost revenue by over provision of services and medical products including medicines.
如果时间间隔较大，则中断阈值可能达到可被黑客利用的程度，于是对正常运行时间有效性造成不利影响。
If the time gap is large, interruption thresholds could reach the level that could be exploited by a hacker, causing an adverse impact on the uptime availability.
利用云提供的强大功能保持站点在任何条件下都能正常运行。
Take advantage of the power of cloud computing to keep your site up and running under any conditions.
利用生成的JSP代码，您可以测试方法以确保这些方法可以正常工作，但不太可能将JSP代码用于实际解决方案中，因为用户界面尚不完整。
The generated JSP code allows you to test the methods to make sure they are working properly, but likely won't be used in a real-world solution as the user interface is incomplete.
这个转换可以利用一个意义重大的数据模型为数据更新和管理产生一个正常运作的站点。
This transformation can take a significant data model and generate a working Web site for data update and management.
在本文中，我将重点介绍这些可利用来影响SLA中正常运行时间有效性的漏洞。
For this article, I'll highlight those exploitable vulnerabilities that would impact the uptime availability in the SLA.
如今公司有178,000个雇员和80个工厂，这也使得公司的产能利用率达到较为正常的85%。
Today the company has 178, 000 employees and 80 plants worldwide, which has helped to push capacity utilization to a healthy 85%.
如今公司有178,000个雇员和80个工厂，这也使得公司的产能利用率达到较为正常的85%。
Today the company has 178,000 employees and 80 plants worldwide, which has helped to push capacity utilization to a healthy 85%.
用户能够访问他们的应用程序，CPU承受正常的负载，CPU利用率为80%多(10%内核+ 70%用户)。
Users were able to access their application, and the CPU incurred a decent load, going above 80% CPU utilization (10% kernel + 70% user).
经过一系列的制造程序，登月飞船携带的材料加工设备将利用月球泥土中的提取的材料制造出可正常运行的太阳能电池。
Through a series of manufacturing steps, the onboard materials-processing unit will use the soil sample to fabricate a functioning solar cell.
经过一系列的制造程序，登月飞船携带的材料加工设备将利用月球泥土中的提取的材料制造出可正常运行的太阳能电池。
Through a series of manufacturing steps, the onboard materials-processing unit will use the soil sample to fabricate a functioning solar cell.
应用推荐