就像正夫奥林匹克运动会上一样。
哈尼夫小说的主人公是一位新任的空军长官阿里•希格力，他正筹划着在一次国庆日用一把毒剑杀死吉阿将军。
Mr Hanif's hero is a trainee air-force officer, Ali Shigri, who is plotting to kill Zia with a poisoned sword at a national-day parade.
梅德韦杰夫的言论缺乏挑衅言论，或许是因为俄罗斯需要说服外国公司，表明俄罗斯正变得日益友善。
The need to persuade foreign companies that Russia is becoming friendlier might explain the lack of belligerent rhetoric in Mr. Medvedev's speech.
弗格森已经打定主意，贝尔巴托夫和鲁尼将是新赛季的正印前锋，但早在一年前他就许诺让鲁尼打主力前锋了。
Ferguson was adamant that this season Dimitar Berbatov and Wayne Rooney would be used as out and out centre-forwards, although he said this about Rooney a year ago.
我们正盘算着为创业企业带来越来越多的巨额资金支持的途径“，考夫曼基金会的卡尔·施拉姆会长，《作者创业势在必行》一书的作者说。”
"We are figuring out new ways to bring increasingly huge amounts of capital to startups," says Carl Schramm, head of the Kauffman Foundation and author of the Entrepreneurial Imperative.
埃夫隆现在正在新奥尔良拍摄《幸运儿》，哈金斯则正致力于《旅途2：神秘的夏威夷群岛》的拍摄。
Efron is filming The Lucky One in New Orleans while Hudgens is working on Journey 2: The Mysterious Island in Hawaii.
诺维科夫称他正筹划开一家老式苏联餐馆，配有老式苏联菜单和餐间舞。
Mr Novikov says he is planning a new retro-Soviet restaurant, with a retro-menu and mid-meal dancing.
与此同时，库夫尔塞勒也正专注在其它地区的扩张。
In the meantime, Mr Couvrecelle is also concentrating on expansion elsewhere.
伦敦大学国王学院的教育家艾利森•沃夫，经过分析教育的财务回报，总结认为，许多16岁辍学的青年正做着一个理智的选择。
Alison Wolf, an educationalist at king's College London, has analysed the financial returns to education and concluded that many 16-year-olds who now leave education are making a rational choice.
我的前秘书考夫曼小姐，正煞费苦心地维持我在伦敦那边日渐减少的事业。
My ex-secretary, Miss Kaufman, kindly detains the diminishing flow of business mail in London.
发明这款游戏的公司，正指望人们爱玩的天性令他们公司蒸蒸日上。杰夫·凯斯特说道，他是一位消费者隐私权益的倡导者。
Zynga, the company that makes Farmville, is counting on human nature to keep its businesses growing, says Jeff Chester, a consumer privacy advocate.
盖特纳的乔治•谢夫勒称，“电脑市场正四分五裂，而设备日趋专业化。”
“The computing market is fragmenting and devices are specialising, ” says George Shiffler of Gartner.
苏德赫夫说，这显示世界正慢慢迈向绿色经济。
Pahvan Sukdhev says that this shows that the world is slowly moving towards a green economy.
目前四战全胜的德国队正领跑a组，领队比埃尔·霍夫承认他们希望这个周末的任务能够轻松完成。
Germany currently lead Group a having taken four wins from their four games so far and team manager Oliver Bierhoff admits they will be expected to make light work of their task this weekend.
1993年，科夫洛夫劳改队(距莫斯科240公里)，一位惯犯正展示他的纹身，同牢房的狱友们发出阵阵低俗的坏笑。
A recidivist demonstrates his tattoos while his cellmates give a coarse laugh. The corrective labor colony in Kovrov (240 km from Moscow), 1993.
温特·瑟夫曾是美国一名研究人员，曾参与过互联网的创建。他说，电视正走向iPod时代。
Vint Cerf, who helped to build the Internet while working as a researcher in America, said that television was approaching its "iPod moment".
杰夫·昆斯（Jeff Koons）创作的三座真人大小镀金瓷雕“迈克尔·杰克逊和泡泡”之一，杰克逊正抱着他的宠物黑猩猩“泡泡”。
Michael Jackson and Bubbles by Jeff Koons, one of three life-sized gold-leaf plated porcelain statues of Jackson cuddling his pet chimpanzee.
上图中，戈尔巴乔夫与1985年3月15日参加契尔年科的葬礼，他正走在灵柩护卫队的边上走过红场。
In the photo above, Gorbachev walks behind the pallbearers carrying Chernenko's body across Red Square during the leader's funeral on March 13, 1985.
在今天的漫画中，罗夫被描绘成了控制富有的布什支持者(请注意得州式样的牛仔帽)的幕后人物，他正操纵着那个手动木偶。
In today's cartoon Rove is portrayed as the puppeteer controlling Bush's wealthy supporters in Texas (notice the Texas-style cowboy hat).
弗拉基米尔•纳博科夫[5]在其回忆录《诉说吧，记忆》中叙述了自己偶遇一只猫正折磨一只花栗鼠时的场景。
In Vladimir Nabokov’s [3] memoir, “Speak, Memory”, he describes coming upon a cat torturing a chipmunk.
莫里斯朝拉尔夫莞尔一笑，后者正轻松自如地跃入水中。
Maurice flashed a smile at Ralph who slid easily into the water.
有耸人听闻的谣言称，西多夫正考虑离开米兰转会去尤文图斯。
There are sensational rumours that Milan midfield ace Clarence Seedorf is considering a transfer to Juventus.
图片中的戴夫·杰克逊32岁，正做着属于软体操训练的一个高难度动作。这一风潮现在正席卷美国，并且迅速蹿红。 。
Thee images of Dave Jackson, 32, preforming the difficult move, which is part of the calisthenics regime currently sweeping the USA, have gone viral.
她看了看杰夫，杰夫正挥动着双臂。
如今，在赫夫纳之女克里斯蒂的掌管下，《花花公子》正利用赫夫纳的形象通过因特网、电视、博彩业和商品营销争取新的一代。
Now run by Hefner's daughter Christie, Playboy is reaching out to a new generation with the Hefner image through the Internet, television, gambling and merchandise businesses.
她到达楼梯顶时，她的农夫未婚夫也正一跨三步的上楼梯。她的整个身心一点不落地都给这拾穗人收捡了去。
She reached the top of the stairs just as her farmer came up, three at a jump. and reaped and garnered her, with nothing left for the gleaners.
利用第二类契贝谢夫多项式的性质得到了关于正余弦函数的一组有趣的恒等式。
With the use of the properties of the second Chebyshev polynomial, a group of interesting identity of sine and cosine function is obtained.
杰夫正把木头雕成一只鸟。
小猫，猫，袋，和老婆，有多少正赶往圣艾夫斯？
Kits, cats, sacks, and wives, How many were going to St. ives?
小猫，猫，袋，和老婆，有多少正赶往圣艾夫斯？
Kits, cats, sacks, and wives, How many were going to St. ives?
应用推荐