迅速发布更正声明也聚焦了消费者的注意力：随着时间流逝数月或更久，这也许会更加显著地影响到销售。
That the retraction was made swiftly may also have focussed consumers' attention: a time lapse of months or more might have affected sales more profoundly.
由于掩盖活动强加了严正声明说降雨就是原因，泰国当地的一则报道声明这不是原因，而且这个月的降雨量很少。
Where the cover-up has imposed a DE rigor explanation that rain is the cause, a report on the ground from Thailand states this is not the case, and rainfall has been light this month.
这为那些因误会而产生的纠纷提供了一种经济简便的解决方案——这类案件中，一个及时的道歉或者更正声明比赔偿更为要紧。
That would offer a cheap and quick way of resolving those arguments that arose out of mistakes, where a prompt apology or a correction matters much more than damages.
因此，共和党人正声称，奥巴马将杀死老年人：同时，奥巴马将不会着手处理所有与对此计划可能出现的自愿反应相关的靠不住的细节。
So Republicans are claiming that Obama will kill old people: meanwhile, Obama isn't going into all the wonky details about possible voluntary responses to the plan.
随着教育的地位从社会的边缘被推向社会的中心，各界对教育的批评和 攻讦之声也随之兴起，教育之于人性的种种压抑和束缚也遭到严正声讨。
Education receives critics from all the circles as it is pushed to the center of the society, for the reason that it oppressed the human nature.
参加这台特殊音乐会的观众包括了一些当时著名的古典音乐家，当他们听到他的音乐时，他们顿时像充了电一样，他们被这首曲子所俘虏了，第一次出现了美国现代音乐的真正声音。
When they heard his music, they were electrified. It seemed to capture, for the first time, the true voice of modern American culture.
参加这台特殊音乐会的观众包括了一些当时著名的古典音乐家，当他们听到他的音乐时，他们顿时像充了电一样，他们被这首曲子所俘虏了，第一次出现了美国现代音乐的真正声音。
When they heard his music, they were electrified. It seemed to capture, for the first time, the true voice of modern American culture.
应用推荐