侦察后报告游击队员正在转移。
正在转移数据库文件，可能需要一分钟！
在实行这一点的时候，成本的优势正在转移到这家公司在富国的运营。
As it happens, the cost advantage is shifting towards the firm's rich-world operations.
他说这些言论正在转移人们对他竞选中更关键问题的注意力。
He says those comments are distracting from more critical issues in his campaign.
中国崛起以及全球力量平衡正在转移的现实，本身并非什么新发现。
The reality of China's ascendance and the shifting global balance of power is not in itself a revelation.
许多大公司的最终决策控制权、品牌以及知识产权正在转移出去，这有问题吗？
Does it matter that ultimate control of decision-making, brands and intellectual property in many big companies is shifting away?
在日本，已经有500项左右的智能卡服务可供使用，并且许多服务正在转移到移动手机上。
There are already 500 or so smart-card services in use in Japan and many of these are migrating to mobile phones.
此外，防务预算的优先性正在转移，尤其是延迟了更换落后老旧武器系统的计划，因此，有一些机会唾手可得。
There will be some opportunities in the shifting priorities of defence budgets closer to home, especially when the supplanting of older weapons systems is being deferred.
他也揭示了他的团队正在转移目标，他对小岛工作室的期望是“希望它能成为一个能与欧洲和美洲竞争的游戏软件制造者”。
His goal for Kojima Productions: A software house that can compete with the best of the best from America and Europe.
自事故发生以来，部分河域已禁止通行，至少24艘拖船、驳船及其他船只未能通行，目前工作人员正在转移毁损油罐中的剩余原油。
Part of the river has been closed to traffic since the accident backing up at least two dozen tugboats, barges and other vessels, while crews transfer the remaining oil from the damaged tank.
世界各地向可再生能源转移的势头正在加快：目前，可再生能源在已上线新能源中已经超过一半。
The move to renewables is picking up momentum around the world: they now account for more than half of new power sources going on line.
由于大坝正在拆除，所有村民都将转移到一个更安全的地方。
Because the dam is taking apart, all the villagers will remove to a safer place.
开采成本本身不高，而且外部投资正在将成本从矿山转移到市场。即便如此，澳大利亚可以以每吨25澳元的价格成本生产铁矿石。
It does not cost much to scrape it up, and the expense comes in moving costs from mine to market. Even so, Australia can produce iron ore for $25 a tonne.
蝙蝠吃一种叫做Culicoides 的蠓，它携带蓝舌病，蓝舌病是一种毁灭性的牲畜疾病，由于气候变化，它正在向欧洲北部转移。
A midge, named Culicoide, carries bluetongue, a devastating livestock disease that is moving northwards in Europe due to climate change.
甚至是乐观主义者，建筑师巴贝尔正在探索把他的技能转移到别的行业领域中的可能性。
Ever the optimist, architect Barber is exploring the possibility of transferring his skills to a new field.
我们正在向更虚拟的世界转移。
报告说，北约正在采取行动，在恢复转移前解决问题。
NATO was taking action to help fix the problem before resuming the transfers, the report said.
视线正在向大马士革和阿勒波转移。
许多小公司正在把它们的基础设施转移到云计算环境中，以此简化管理。
Many small companies are taking advantage of the simplicity provided by moving their infrastructure into a cloud computing environment.
然而随着如今资本的跨国转移变得更加便利，这种不均衡正在慢慢消失。
With capital now easily able to cross borders, this disequilibrium is slowly being removed.
这座大厦成了一个避雷针，把人们的视线转移了正在发生的变化，可能在社会上，同时在建筑上。
The building became a lightning rod for what was happening, socially maybe, as well as architecturally.
经济实力从西方向东方的转移正在加速，约翰。奥苏利文说。富有的国家将会失去一些往日的优惠待遇。
The shift in economic power from West to East is accelerating, says John o 'sullivan. The rich world will lose some of its privileges.
与此同时，照片正在被复制到其它硬盘，转移过程需要一些时间。
In the meantime, though, the photos are being copied to new drives - a process that can take some time due to the large amount of data that was affected.
佐利克和IMF总裁多米尼克.斯特劳斯-卡恩（Dominique Strauss-Kahn）一致认为，世界权力和影响力正在明显向东转移。
The view of both Zoellick and Dominique Strauss-Kahn, managing director of the IMF, is that there is a discernible shift in power and influence eastwards.
因此，虽然对象名称正在向上迁移到逻辑层，但是队列管理器、通道、进程和其他系统名称正在向下转移，更接近物理基础结构层。
So while the object names are migrating up into the logical layer, the queue manager, channels, processes, and other system names are being driven down closer to the physical infrastructure layer.
它们在创造和提供就业岗位方面具有重大潜力，尤其是对那些正在从农业向城市转移的人来说。
They have significant potential to create and provide jobs, especially for people who are making the transition out of agriculture and into urban environments.
布莱尔说，全球的力量正在向东亚和南亚转移。
布莱尔说，全球的力量正在向东亚和南亚转移。
应用推荐