穷人是正发党的主要支持者。
正发（AK）党受欢迎的最大原因就是其成功的经济管理。
The biggest reason for AK’s popularity is its successful economic management.
正发党对于这次凡省震灾的处理已经被证明是更有效率的。
AK's handling of the Van disaster has proved much more effective.
他们一起创立了正发党，并在2002年的选举中第一次胜出。
They co-founded AK and secured its first election victory, in 2002.
银行家认为正发党是最适合去处理该国不断膨胀的往来帐户赤字的，但并非每个人都认同它的措施。
Bankers say that AK is best placed to deal with the country's ballooning current-account deficit, but not everyone agrees with its approach.
在正发(AK)党内部规定下，埃尔多安先生不能竞选第四任首相，因此他除了往上爬之外别无他法。
Under AK's internal rules Mr Erdogan cannot run for a fourth term as prime minister, so he has nowhere to go save upstairs.
在最近几个月中他们大大加强了火力，但在8月13号宣布停战，要求正发党在9月20号前满足其要求。
Having sharply escalated its attacks in recent months, on August 13th it announced a ceasefire, saying it was giving AK until September 20th to meet its demands.
两年前，土总检察长曾控告并试图取缔正发党，证据包括某网站的内容，该虚假网站经查与艾格塞兹将军有关。
General Igsiz has been linked to bogus Internet sites used to smear AK; their content was used as evidence when Turkey's chief prosecutor sought to ban the party two years ago.
最后这一发现似乎与另一种流行的假设相矛盾，即我们给学生的作业负担正导致了所有的问题。
This last finding would appear to contradict another popular hypothesis that it is our burdening of students with assignments that is causing all the problems.
“我们正评估通过并购在中国扩张的机会，收购时代零售将可能是选择之一，”乐天百货的一位发言人表示。
"We are reviewing opportunities to expand in China through mergers and acquisitions and buying Times could be one of the options," said a Lotte spokesman.
法国工程公司阿尔斯通的一位发言人说，他们正致力于一系列工作，以提高该电站的效率并减少其碳排放。
A spokesman for French engineering company Alstom said they were working on a range of initiatives to improve the wider efficiency of the plant and reduce its carbon output.
我正考虑做其它外科手术，例如再做一次植发和吸脂手术。
I was thinking about other surgical procedures like another implant and liposuction.
你没有注意你正做的事，犯了错误，失了良机，身心疲惫，失去控制，怒火一触即发。
You do not pay attention to what you are doing, make mistakes, miss opportunities, get tired quickly, lose control and get angry quickly.
由索尼在1979年发布的便携式卡带机，最终在日本市场寿终正寝。
Introduced by Sony in 1979, the portable cassette-tape player is finally being discontinued in the Japanese market.
美国国会对于人为操纵人民币汇率的愤怒是由来已久了，但是现在正变得一发不可收拾的局面。
Anger over the artificially low yuan is a long-simmering issue on Capitol Hill, but is becoming more pronounced.
正如我在周二发表于时代周刊上的文章所述，瑞典的哥德堡所拥有的两大汽车厂商有着截然不同的现状，萨博正遭遇着前所未有的困难，而沃尔沃已经准备好大干一场了！
GOTHENBURG, Sweden — Between Sweden's two main carmakers, as I reported in The Times on Tuesday, Saab Automobile has hit hard times, while Volvo Cars appears to be going great guns.
我将到大马士革，正走的时后，约在晌午，忽然从天上发大光，四面照着我。
And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
Coldplay现在正躲在伦敦北部的某个录音室里，努力推敲着他们仍未命名的第四张专辑的具体细节，专辑预计于五月发行。
Coldplay are currently holed up in a studio in northern London, trying to hammer out the details for their still-untitled fourth album, due out in May.
4月的柏林，一个雾蒙蒙的夜晚，汉斯•莱普正站在一个燧发枪团的营房外站岗。 他既是一个年轻的军校学员，又是一个崭露头角的诗人。
One foggy April night in Berlin, Hans Leip, a young officer cadet and budding poet, was standing guard outside a fusilier’s barracks.
4月的柏林，一个雾蒙蒙的夜晚，汉斯·莱普正站在一个燧发枪团的营房外站岗。他既是一个年轻的军校学员，又是一个崭露头角的诗人。
One foggy April night in Berlin, Hans Leip, a young officer cadet and budding poet, was standing guard outside a fusiliers barracks.
她的研究小组正致力于找到这些有代谢综合征症状的儿童发生继发疾病的风险所在。
Her team is trying to find a risk profile for later disease among children having the symptoms for metabolic syndrome.
正：是呀，如果没有飞机，美国的大楼也一样不会倒，但9.11发生一年多来，美国的飞机都没有停飞过。
Is: yeah, if not the plane, the United States as well as building not backward, but 9.11 happen for more than a year, the United States had no grounded.
我们已经为明天四、五位发车做好了准备，而且我们期待着能够在正赛中对此能有个不错的改变。
We are still well-placed in fourth and fifth positions on the grid and looking forward to a challenge tomorrow.
从东京发回的报道——东电总裁清水正孝周三发表声明说，东电将对在福岛核危机中蒙受损失的居民提供临时赔偿金以满足他们目前的需求。
Co. plans to offer provisional compensation payments to meet the immediate needs of people affected by the Fukushima Daiichi nuclear accident, the company president said Wednesday.
我将到大马色，正走的时后，约在晌午，忽然从天上发大光，四面照着我。
About noon as I came near Damascus, suddenly a bright light from heaven flashed around me.
有源钳位z VS - PW M正激变换器可以适应这一发展趋势，因为它具有软开关和磁芯自动复位功能。
The active clamp ZVS-PWM forward converter has been answered for with the merits of the soft switch technique and the magnetic reset technique.
她告诉法国《巴黎人报》，尽管在2008年之后，出于“现实原因”布吕尼没有继续演出或者发唱片，但她现在正计划举行一系列演出，并发布最新专辑。
She told le Parisien that while Bruni had not performed or recorded for "practical reasons" since 2008, she was now planning a series of shows and a new album.
她告诉法国《巴黎人报》，尽管在2008年之后，出于“现实原因”布吕尼没有继续演出或者发唱片，但她现在正计划举行一系列演出，并发布最新专辑。
She told le Parisien that while Bruni had not performed or recorded for "practical reasons" since 2008, she was now planning a series of shows and a new album.
应用推荐