这个机构至今已筹得超过1亿2千5百万美元的善款，用以支持世界55个国家的计划项目。
The organization has since raised more than $125 million to support programs in 55 countries around the world.
金融机构发现，现在除了从国家获得借款外，很难从其他机构那里借到款，而他们自己也越来越不乐意放款给别人。
DEBT is out; cash is in. Financial institutions are finding it hard to borrow from anyone but the state-and they are reluctant to lend to anyone else.
这些援助机构说，外国援助款占阿富汗所有公共支出的90%。
The aid groups say those foreign funds account for 90 percent of all public spending.
其中包括40款小汽车和25款SUV，和一款小卡车。这些汽车在“保护前排乘客，侧面，防翻车，防追尾方面做的十分出色，”该机构说。
They include 40 cars, 25 SUVs, and one minivan, which "do the best job of protecting people in front, side, rollover, and rear crashes," the institute says.
美国银行的次级机构去止赎帕贝尔佛罗里达总部，并引用其有拖欠的按揭款。
A subsidiary of Bank of America moved to foreclose on Peace's home in Florida, citing delinquent payments on Peace's mortgage.
两款日本汽车厂商的概念车赢得了保险机构的最佳安全奖。
Two models from the Japanese automaker won top picks from the insurance institute.
因此，这样的机构误用善款的风险比不依此实施的机构要低。
Therefore, the risk that charities would misuse donations should be lower than for charities that don't adopt such practices.
这是为那两个慈善机构筹集更多善款的好机会。
It's a wonderful opportunity to raise as much money as possible for two fantastic charities.
如果人人都相信“慈善止于至亲”，慈善机构又事怎么筹集善款的呢？
If everyone believes' charity ends at home ', how can charitable institutions raise money?
一家中国疫苗企业研发的一款产品得到国际监管机构认证，这是中国疫苗产品首次获得此类认证，为该产品在世界其他地区销售铺平了道路。
Chinese vaccine company has for the first time won international regulatory approval for one of its products, paving the way for its distribution in other parts of the world.
我们肩负的改善慈善捐赠市场、使善款成功运用的使命，以及我们分析慈善机构所用的公事公办的方法，已经开始激怒某些人了。
Our mission to improve the market for charitable giving so that funds follow success, and our businesslike approach to analysing charities, started to ruffle some feathers.
该机构并未透露哪款三星手机涉事，并表示将继续对该事件进行调查。
The agency did not say which Samsung model was involved and said it is continuing to investigate the incident.
款要求机构认清环境问题的全球性和长期性。
Subsection (f) requires agencies to recognize the worldwide and long-range character of environmental problems.
依第一项第一款规定申请者，为机关、机构、团体或学校之证明文件。
The evidencing documents issued by an authority, organization, association and school pursuant to sub-paragraph 1, paragraph 1.
奥巴马说，美国的银行和其它金融机构虽然在最近几个月中得到了几千亿美元的联邦救助款，但依然面临倒闭的危险。
Mr. Obama says U. S. banks and other financial institutions continue to be at risk of failure, despite receiving hundreds of billions of dollars in federal bailout money in recent months.
给他喜欢的慈善机构留下一笔款是合理的。
It is rational to give a sum of money to his favorite charity.
标准化机构应不迟于征求意见期开始时，在J款提及的出版物上发布关于征求意见期的通知。
No later than at the start of the comment period, the standardizing body shall publish a notice announcing the period for commenting in the publication referred to in paragraph J.
自2001年以来，本集团积极展开一元对一元的捐赠计划——员工每乐捐一元，仟湖鱼业也相应乐捐一元，这些善款之后会捐给特定的慈善机构。
Since 2001, the Group has a dollar-for-dollar donation programme - Qian Hu matches every dollar that staff donates and these are donated for specific charities.
将第八条第二款修改为：“监察机关派出的监察机构或者监察人员，对监察机关负责并报告工作。”
To amend paragraph 2 of Article 8 as: "the supervisory bodies or supervisors dispatched by a supervisory organ shall be responsible and report their work to the said supervisory organ."
这个利率低于近期信贷危机非常严重时期很多银行机构被迫支付的5%的隔夜拆款利率。
That would be lower than recent overnight borrowing rates of more than 5% for many issuers during the worst days of the credit crunch.
赞助商的善款、门票销售和舞会上的拍卖所得将全部用于支持指定慈善机构。
Sponsor's donations together with proceeds from ticket sales and the silent auction will go to supporting the chosen charities.
该公司表示将其中五十万元捐赠给其他患病的孩子，其余的善款将悉数捐给慈善机构。
The company said it will donate 500,000 yuan to support the sick girl, and the rest will be given to other charity programs.
该公司表示将其中五十万元捐赠给其他患病的孩子，其余的善款将悉数捐给慈善机构。
The company said it will donate 500,000 yuan to support the sick girl, and the rest will be given to other charity programs.
应用推荐