欧洲评论计划，在网上预定节假日的旅客应享受更多的财政保护。
Travellers who book holidays on the Internet could receive more financial protection if things go wrong, under plans in a European review.
一些艺术评论家也表示，裸体的男人与女人由一个天使唱诗班围绕，这也意味着欧洲各国正走到一起。
Some critics have suggested that the naked figures of a man and woman surrounded by a choir of angels signify the nations of Europe coming together.
CAA说，这是设备生产商依据数据提供的临界点；劳斯莱斯，为航空公司生产喷气发动机的欧洲主要制造商，对此未做评论。
That threshold, the CAA says, was provided on the basis of data from equipment-manufacturers; Rolls-Royce, the leading European maker of jet engines for airliners, has made no comment on this.
上述评论导致欧洲股市温和下跌、欧元兑美元汇率走弱。
The comments sent European stocks modestly lower and weakened the euro against the dollar.
周二，欧洲一位高级外交官在评论盖特纳的计划时表示，“这不可能实现，美国也很清楚这点”，盖特纳先生目前依旧持有这种观点，而且看起来他暂时还不会改变。
“It’s not going to happen, ” one senior European diplomat said of Mr. Geithner’s plan on Tuesday, “and the Americans know it.” Mr. Geithner still endorses the idea, but he seems to be scaling back.
在罗马上周在欧洲联赛与科西塞3 - 3战平后，丹尼尔·德罗西评论如果他们对阵意大利球队时表现仍然这样糟糕的话将净吞五弹。
After Roma's 3-3 draw with Kosice in the Europa League last week, Daniele De Rossi commented that they would ship five goals if they played that badly against an Italian team.
欧洲央行对此没有作出评论。
The European Central Bank had no comment on the intervention.
该杂志以报道驻英外交界主要活动、对各国驻英使节访谈、国际问题评论等为主要内容，读者包括各国驻英外交官、英国内阁和影阁成员、上下院议员、欧洲议会议员、国际问题专家与学者等。
Its readership includes diplomats in the UK, British Cabinet and Shadow Cabinet members, MPs, Lords, MEPs and international relations scholars and experts.
官方称媒体法与欧洲的标准相一致，评论家们应该等到他们的处罚实施后再进行反击。
Officials say the laws are in line with European norms and that critics should wait for their implementation before sniping.
欧洲的大国们并没有失去勇气，他们也没有像许多评论家预言的那样只是去保护他们自己。
The leading nations of Europe did not lose their nerve, and they did not work only to protect themselves, as many pundits predicted.
当大恐慌在金融市场根深蒂固之时，评论者咒骂她缺乏欧洲人的热情以及犹豫不决。
Her critics damn her for a lack of European zeal and for dithering when panic took hold in the financial markets.
很多评论都对最近几月德国在欧洲所担当的角色表示痛心：很明显，它对于欧洲计划(特别是欧元)已日渐失去幻想。
MUCH of the commentary on Germany's role in Europe in recent months has lamented its apparently growing disenchantment with the European project in general and with the euro in particular.
欧洲的评论家抱怨，协定给美国人的好处太多。
European critics complain that the deal gives too much ground to the Americans.
美国评论员似乎特别享受欧洲人“解体”他们福利制度的情景。美国也以同样的热情接受了欧式统一的医疗保健。
American commentators seem particularly amused to watch Europeans "dismantle" their welfare systems, just as America embraces European-style universal health care.
这种观点在欧洲大陆是毋庸置疑的，特别是在比利时和法国，在这两个国家里，连环画作品是为文学批评的文章所评论并且在学术论文中被剖析的。
That is an uncontroversial view in continental Europe, especially in Belgium and France, where cartoon strips are reviewed in critical essays and dissected in academic thesis.
美国评论员似乎特别享受欧洲人“解体”他们福利制度的情景。
American commentators seem particularly amused to watch Europeans "dismantle" their welfare systems.
1893年，就在Wiertz的作品在巴黎的画展沙龙遭受到敌对评论家批评后，他强烈号召布鲁塞尔“崛起”并成为“欧洲之都”，让巴黎仅仅成为“省城”。
After a hostile reception by critics at the Paris salon of 1839, Wiertz published a furious call for Brussels to “rise up” and become “capital of Europe”, leaving Paris a mere “provincial” town.
德国央行行长，欧洲央行政策制定者之一的韦尔特克(ErnstWelteke)在周末的评论中进一步质疑欧洲央行的降息行动。
Ernst Welteke, President of the Bundesbank and one of the ECB policymakers, raised further doubts about an ECB move with his comments over the weekend.
目前，我们的评论员队伍是由来自美洲，欧洲，东南亚和中国的人员组成。
To date, our review team consists of individuals from the Americas, Europe, South East Asia and China.
意大利人 ——欧洲其他国家的人对意大利人的评论大部分是正面的，但是主要还是因为意大利的美食。
The Italians — Most of the stereotypes are positive, but mostly because of the food.
欧洲委员会，据说已收到约50份来自不同组织在工业评论的响应。这50份回应可能代表了数以千计的公司。
The ec is said to have received about 50 responses from various organizations in response to its call for industry comment. Those 50 responses potentially represent thousands of companies.
研究人员评论说，紫外线辐射(紫外线辐射)，在澳大利亚是这样，它即使在冬季，其水平的紫外线辐射超过欧洲国家在今年夏天。
Researchers commented that ultra violet radiation (UVR) in Australia is such that it even in winter its level of UVR exceed those of European countries in the summer.
他们对于欧洲危机的评论非常之多。
在这里，他的工作是寻求欧洲各国官方和专家在CBS广播节目里发表评论。
His job was to get European officials and experts to provide comments for CBS broadcasts.
Topolanek的评论是一直以来最强烈的，他作为一个27国集团的欧洲领导，由于最近美国控诉他们在刺激需求上花钱不够而毛发直立了。
Topolanek's comments are the strongest criticism so far from a European leader as the 27-nation bloc bristles from recent U. S. criticism that it is not spending enough to stimulate demand.
其次，通过多方搜求中西学者各类研究论文及专著片断，从译者个人的认识、中国学者与欧洲学者的评论等三个方面回顾了《红楼梦》德文译本的研究历史，作为本文研究论述的基础。
Here the reasons of this work, the researches on the German version done by translator himself, Chinese Scholars and European Scholars are introduced as the foundation of the further research.
其次，通过多方搜求中西学者各类研究论文及专著片断，从译者个人的认识、中国学者与欧洲学者的评论等三个方面回顾了《红楼梦》德文译本的研究历史，作为本文研究论述的基础。
Here the reasons of this work, the researches on the German version done by translator himself, Chinese Scholars and European Scholars are introduced as the foundation of the further research.
应用推荐