瑞典是欧洲第一个印刷并使用纸币的国家，但它可能很快就会废除实物货币。
Sweden was the first European country to print and use paper money, but it may soon do away with physical currencies.
1989年1月，欧洲铁路共同体提出了从瑞典到西西里岛建设泛欧高速铁路网的建议。
In January 1989, the Community of European Railways presented their proposal for a high speed pan European train network extending from Sweden to Sicily.
1989年1月，欧洲铁路共同体提出了一项建议，即在2020年前建成一个从瑞典延伸到西西里岛、从葡萄牙延伸到波兰的泛欧高速铁路网。
In January 1989, the Community of European Railways presented their proposal for a high speed pan-European train network extending from Sweden to Sicily, and from Portugal to Poland by the year 2020.
瑞典是很少的几个受益于全球化而不是受到全球化威胁的欧洲富裕国家之一。
Sweden is one of the few rich European countries for which globalisation has been a benefit, not a threat.
尽管大多数瑞典女性工作，这个国家依然拥有欧洲最高的出生率，这归功于人性化的产假法律。
Although most Swedish women work, the country has one of the highest birth rates in Europe, thanks to generous laws on parental leave.
犹如惊弓之鸟的投资者们纷纷转向欧洲一些外缘债券市场，如瑞典，丹麦，英国。
Nervous investors are jumping instead into some of Europe's outlying bond markets, such as Sweden, denmark-and Britain.
最新研究，科学家发现成年沙锥鸟可以在短短两天时间内完成跨州飞行，从欧洲的瑞典到撒哈拉以南的非洲地区，其间从不休息。
In a new study, scientists have discovered that great snipes can complete a transcontinental flight across Europe, from Sweden to sub-Saharan Africa, in as little as two days without resting.
将这跟瑞典做个比较，当地人觉得在路右侧驾驶要更方便些，就像欧洲的其余国家一样。
Compare this to Sweden, where they decided it would be easier to drive at the right side of the road, like the rest of Europe.
诚然，与美国相比，三个欧洲国家：丹麦、瑞典和英国的创业资本行业占经济规模的比重较大。
Indeed, three European countries, Denmark, Sweden and Britain, have bigger venture-capital industries, in relation to the size of their economies, than America.
征兵制度近期已衰微了，特别是在欧洲，过去的一年内在德国、瑞典和塞尔维亚已经被废弃了，意大利、西班牙和波兰还要更早。
Conscription has withered recently, especially in Europe. Germany, Sweden and Serbia have scrapped it within the past year, following Italy, Spain and Poland earlier in the decade.
许多分行关闭了。到2006年，瑞典成为欧洲分行密度最低的国家之一。
Many branches were closed, and by 2006 Sweden had one of the lowest branch densities in Europe.
信仰上帝的人数跌幅较多的是在发达的国家，并主要集中在欧洲国家，如瑞典(64%怀疑论者)，丹麦(48%)，法国(44%)和德国(42%)。
Belief in God declines in more developed countries and is concentrated in Europe in countries such as Sweden (64% nonbelievers), Denmark (48%), France (44%) and Germany (42%).
这家瑞典公司表示，其今年第三季度在欧洲仅获得115个重型卡车的订单，这比2007年相同时期41，970的订单数下降了99.7％。
The Swedish firm said it had received a mere 115 orders for heavy trucks in Europe in the third quarter, down by 99.7% on the 41, 970 order bookings during the same period of 2007.
印度打算订购126架战机，俄罗斯和瑞典的机型也遭到了拒绝，英国的欧洲联合战机和法国“阵风”成为最后的胜出者。
India also rejected Russian and Swedish aircraft, leaving Britain's Eurofighter and France's Dassault Rafale as the finalists in the contest to fill India's order for 126 planes.
在数年的亏损后，2004年通用汽车的欧洲部分进行了痛苦的重组，其后包括欧宝，英国的沃克斯豪和瑞典的萨博似乎是挺了过来。
After a painful restructuring in 2004 following several years of losses, GM Europe (which includes Opel, Vauxhall in Britain and Sweden's Saab) looked as though it had turned a corner.
征兵制度近期已衰微了，特别是在欧洲，过去的一年内在德国、瑞典和塞尔维亚已经被废弃了，意大利、西班牙和波兰还要更早。
Conscription has withered recently, especially in Europe. Germany, Sweden and Serbia have scrapped it within the past year, following Italy, Spain and Poland earlier in the decade.its.
除了德国，肠出血性大肠杆菌同时也在其他8个欧洲国家被报道——奥地利，丹麦，荷兰，挪威，西班牙，瑞典，瑞士还有英国。
In addition to Germany, cases of EHEC have also been reported in eight other European countries - Austria, Denmark, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland and the UK.
瑞典小报aftonbladet是一家倍受欢迎的减肥吧的运营商，它已经将该减肥吧的授权给另外几家欧洲媒体，其中包括德国的Die Zeit。
Aftonbladet, a Swedish tabloid, runs a hugely popular weight-loss club, a model it has licensed to several other European newspapers, including Germany's Die Zeit.
当天共有约1500名亲朋宾客出席了婚礼，其中包括瑞典和欧洲其它国家的国王和王后，甚至约旦王室成员也到场恭贺。
About 1,500 family members and guests including the Kings and Queens from Sweden, other European countries and even Jordan attended the wedding.
m同欧洲防务局和瑞典欧盟代表处和布鲁塞尔举行了董事职务的任命。
M has held directorship positions with the European Defense Agency and the Swedish EU Representation Office, both in Brussels.
更离谱的是，宜家高层称图案上的人是70年代赢得瑞典欧洲电视歌曲大赛的阿巴乐队的本尼·安德森。
In a further twist, Ikea bosses claim that the image is really Benny Anderson, of the Eurovision Song Contest-winning Swedish 1970s Europop outfit ABBA.
该集团表示，排除今年初火山灰爆发覆盖欧洲空域的不利影响，第二季度收入为4.64亿瑞典克朗，创下新高。
The firm said that, stripping out the impact of the volcanic-ash cloud that covered Europe earlier in the year, it would have recorded earnings of SEK464 million in the quarter.
首先，投票者之间的不公平：在《里斯本条约》框架下，一个马耳他的欧洲议员只代表67000个选举人，一个瑞典议员代表455000个，而一个德国议员则代表857000个选举人。
First, voters are not equal: under Lisbon, a Maltese MEP will represent only 67,000 voters, a Swedish MEP 455,000, but a German MEP 857,000.
首先，投票者之间的不公平：在《里斯本条约》框架下，一个马耳他的欧洲议员只代表67000个选举人，一个瑞典议员代表455000个，而一个德国议员则代表857000个选举人。
First, voters are not equal: under Lisbon, a Maltese MEP will represent only 67,000 voters, a Swedish MEP 455,000, but a German MEP 857,000.
应用推荐