所有这些，能证明欧洲整合得如此紧密是一个错误么？
Does all this mean that Europe was wrong to let itself become so tightly integrated?
欧洲整合，特别是货币整合，经历了漫长的一段“走走停停”的历史。
European integration, and especially monetary integration, has a long history of stop-and-start activity.
欧洲整合已经基本上把一个以好战出名的大陆转化为一个和平稳定的地区了。
European integration has already transformed most of a famously bellicose continent into a stable zone of peace.
法国人之初创建它是想把它作为欧洲整合的工具，让欧洲不同国家的人民各抒己见。
The Frenchman who invented them called the polls a means of promoting integration, by showing Europeans in different nations where they agreed and disagreed.
他们在国家关键问题是达成了一致共识的：创造就业，公民的旅游护照免费并加快与欧洲整合的步伐。
They agree on the main issues facing the country: job creation, visa-free travel for their citizens and faster European integration.
另外一个选择是推动欧洲小团体就近整合。
The other is to pursue closer European integration within a smaller group.
现在，这些经济体已经不可避免地出现故障，一个在财经整合进程中出现的个案，而我们正在做的仅仅是稍微向“欧洲超大国”靠近一点点。
Now that these economies have inevitably failed, the case for fiscal integration is being made and we are moving just that bit closer to the European super-state.
欧洲货币联盟最原始的设想认为这样的整合没有必要。
The original conception of Europe’s monetary union saw no need for such integration.
在其他国家的深重衰退中，欧洲政策的整合无疑是其在应对失业问题上巨大的进步。
Europe's combination of policies is undoubtedly a vast improvement on its reaction to joblessness in other deep recessions.
此外，美国和欧洲需要整合各自为政的监管体系。
And America and Europe need to sort out their fragmented regulation.
欧洲运输业市场的开放化和竞争化，意味着更多的整合风潮。
More mergers are expected in Europe as transport markets are opened to competition.
欧洲其他国家的银行已广泛整合；像德国商业银行这种类型的国内兼并的确是鲜有所闻。
Banks in other European countries have already largely consolidated; there is surely little to learn from an in-country merger of this kind.
欧洲航空防务和航天公司首席执行官加洛瓦表示，空客需要整合供应商体系，控制研发预算，提高生产标准。
Gallois, CEO of European Aeronautic, Defence & Space Co. , said Airbus needs to transform more of the supplier base to rein in its development budget and also to lift production standards.
欧洲航空防务和航天公司首席执行官加洛瓦表示，空客需要整合供应商体系，控制研发预算，提高生产标准。
Gallois, CEO of European Aeronautic, Defence & Space Co., said Airbus needs to transform more of the supplier base to rein in its development budget and also to lift production standards.
欧洲各国不仅没有建立一个整合的市场，利用替代能源供应，反而各自与俄罗斯天然气工业股份公司签定合同，导致更加依赖俄罗斯。
Instead of creating an integrated market, drawing on alternative energy supplies, countries have simply drawn up individual contracts with Gazprom, increasing dependence on Russia.
产品市场的竞争力也不如美国，但在银行和服务业，欧洲市场正在整合当中。
Product markets are not as competitive as America's, and the single European market has yet to become a reality in areas such as banking and services.
另一个被收购的欧洲公司前老板这么说他们的整合计划：“印在纸上看起来非常好，但完全失败。”
The former boss of another European acquisition says of the integration plan: “On paper it looked quite good but it failed totally.”
但这周使意大利更为震撼的是，一些银行家要将意大利的第二大和第三大银行整合为市值650亿欧元的欧洲银行巨头。
But a group of bankers pulled off the feat this week with their proposed merger of the country's second- and third-largest banks to create a European giant worth some 65 billion ($83 billion).
就在Gillan先生情绪爆发的两天后，3月1日，欧洲委员会宣布：其将重新审视2004年索尼BMG的整合。
On March 1st, two days after Mr Gillan's outburst, the European Commission announced its own re-release, saying it would look again at the merger that created Sony BMG in 2004.
欧洲人必须从2010的灾难中汲取教训并为更深层次的整合创造势头及合理性。
Europeans should learn from the woes of 2010 and use them to produce momentum and legitimacy for deeper integration.
他接着说，“这根本就不是用欧洲风格就可以整合的单一民族国家，而是羽翼丰满的大陆劲旅”。
“It is not an issue of integrating a European-style nation-state, but a full-fledged continental power,” he said.
只有整合全欧洲的顶尖科学家，共同努力才可能成功解决这些基础研究的挑战。
Successfully tackling such fundamental research challenges will only be possible through the combined efforts of top scientists from all over Europe.
美国和欧洲方面都意识到，如果能够整合他们的专业知识，将会在火星科学研究上取得更大成果。
The US and Europe have taken the view that they can achieve more together scientifically at the Red Planet if they combine their expertise.
就在6年前，空中客车工业公司从一个由欧洲飞机制造商组成的市场联盟，整合成为了一体化的公司。
Just over six years ago Airbus Industrie was transformed from a marketing consortium for a group of European aircraft-makers into an integrated company.
网络欧洲将怎样与一个更加整合的欧元区联系起来?
How exactly would "networked Europe" preserve the benefits Britain does want to keep, especially those of the single market? How would "networked Europe" relate to a more integrated eurozone?
这是至关重要的，我们完成好在EFT-1工作，使我们有一个成功的测试飞行，并保持势头EM-1的设计工作，计划，计划的努力和欧洲航天局的整合。
It's critical that we finishwell on the EFT-1 work so that we have a successful test flight and keepmomentum on our EM-1 design work, program to program efforts and European SpaceAgency integration.
这是至关重要的，我们完成好在EFT-1工作，使我们有一个成功的测试飞行，并保持势头EM-1的设计工作，计划，计划的努力和欧洲航天局的整合。
It's critical that we finishwell on the EFT-1 work so that we have a successful test flight and keepmomentum on our EM-1 design work, program to program efforts and European SpaceAgency integration.
应用推荐