他看不出英国和欧洲大陆的经济好转的迹象。
He sees no signs of improvement in the U.K. and continental economy.
与英国人不同的是，欧洲大陆的移民必须努力适应陌生的语言和新的习俗。
Unlike the British, continental migrants have to struggle with an unfamiliar language and new customs.
在欧洲，每年有超过14万名学生参加伊拉斯谟项目，他们在欧洲大陆的2200所参与机构之一修读了学分课程。
In Europe, more than 140,000 students participate in the Erasmus program each year, taking courses for credit in one of 2,200 participating institutions across the continent.
据说英国的一般学童比欧洲大陆的大多数一般学童聪明。
The average British school-boy is said to be more intelligent than the majority of his like on the continent.
欧洲大陆的这一数字则要低得多。
如何解释欧洲大陆的复苏呢？
但是在欧洲大陆的企业可能最为烦恼。
Businesses based in continental Europe have most to be cheesed off about.
欧洲大陆的其他地方也将会紧跟其后。
整个欧洲大陆的精英们已经丧失了权威；
欧洲大陆的警察制度真的不可思议。
将弱国赶出欧元区并不能解决欧洲大陆的经济问题。
Booting out the weak members of the eurozone won't solve the continent's economic problems.
更高的费用将会导致转机乘客到欧洲大陆的枢纽机场。
Higher charges would drive transit passengers to the hubs in continental Europe.
和瑞士不同的是，挪威位于欧洲大陆的边缘。
Unlike Switzerland, Norway is off in a corner of the continent.
从中部看，占据半个欧洲大陆的西方世界似乎仍在远处。
The western half of the continent can still seem far off when viewed from the middle.
欧洲大陆的一些银行在处理呆账以平衡其收支时拖拉毛病更严重。
Some continental European Banks have been more sluggish in cleansing their balance-sheets.
今早的日食波及了欧洲大陆的大部分地区，非洲北部，中东和中亚地区。
This morning's eclipse was visible across most of continental Europe, North Africa, the Middle East, and Central Asia.
维京大西洋则在审视从六个位于欧洲大陆的机场设立发往纽约航班的前景。
For its part, Virgin Atlantic is examining the potential for flights to New York from six continental European airports.
欧洲大陆的盎格鲁-撒克逊人作为投机者也并不诚实，投机者并没有发明赤字。
Talk in continental Europe of an “Anglo-Saxon” conspiracy of greedy speculators is also dishonest. The speculators did not invent the deficits.
相较海峡那边的欧洲大陆的国家来说，英国父母为孩子买更多的玩具。
Parents buy many more toys for their offspring than do their continental counterparts.
欧洲大陆的银行的存贷比则为每1欧元存款对应1.40欧元的贷款。
Continental European Banks have lent roughly euro1.40 for each euro1 of deposits.
而在过去一年的“痛定思痛”中，欧洲大陆的领导人们提出了形形色色的主张。
Yet during the past year's "pause for reflection", plenty of ideas have been put forward by the continent's leaders.
实际上，欧洲大陆的储蓄者对于股票的胃口迟迟未从互联网泡沫破裂后恢复过来。
Indeed, continental European savers' appetite for equities never recovered from the bursting of the dotcom bubble.
欧洲各国部长召开会议，讨论席卷欧洲大陆的财政危机及其可能采取的应对方法。
European ministers are meeting this week to discuss the fiscal crisis sweeping the Continent and how they might respond.
想要阐明这个，我们来看看欧洲大陆的西部，这块在北大西洋寒冷气候突出的一块大陆。
To illustrate this, look at western Europe, sticking out into the cold waters of the north Atlantic.
目前为止，教皇还未对此次危机做出直接回应，此次危机对欧洲大陆的近期影响是史上最为剧烈的。
So far, the Pope has made no direct comment on the crisis, whose recent effects have been sharpest in continental Europe.
类似的情况也出现在欧洲大陆的城市；在佛罗伦萨甚至是翻了一倍，令当时的人忧心不已。
That was true in the cities of mainland Europe too; in Florence they had doubled, a contemporary lamented.
这一研究揭示出强硬派国家主义观点在整个欧洲大陆的年轻人（主要为男性）中广泛传播。
The study reveals a continent-wide spread of hardline nationalist sentiment among the young, mainly men.
这一研究揭示出强硬派国家主义观点在整个欧洲大陆的年轻人（主要为男性）中广泛传播。
The study reveals a continent-wide spread of hardline nationalist sentiment among the young, mainly men.
应用推荐