华盛顿和欧洲可以马上冻结利比亚在美国和欧洲的银行的资产以堵住利比亚与国际金融系统的联系。
Washington and Europe can immediately freeze Libyan assets in American and European Banks and work to block Libya's access to the international financial system.
根据国际结算银行，公共部门债券只仅仅占到了欧洲银行对希腊，爱尔兰，葡萄牙和西班牙的15%。
According to the bank for International Settlements, public-sector bonds account for only about 15% of European Banks' exposure to Greece, Ireland, Portugal and Spain.
国际货币基金组织，欧洲中央银行和其他的机构催促各国放松刺激方案。
The IMF, European Central Bank and others urged countries to take steps to unwind their stimulus schemes.
例如，荷兰国际集团（ING）被欧洲监管者要求“瘦身”，这家荷兰银行2月份将旗下庞大的物业资产部门大部分卖给了世邦魏理仕（CBRE）。
ING, a Dutch bank that has been told to lose weight by European regulators, sold most of its huge property fund-management arm to CBRE in February, for example.
2009年2月18日—美国和欧洲大型国际银行目前所处的困境正引发人们对发达国家和新兴市场国家银行业系统法规的反思。
February 18, 2009-the current distress of large international Banks in the US and Europe is spurring a rethinking of banking system regulations both in rich countries and in emerging markets.
世界银行的预测假定国际货币基金组织和欧洲各机构的努力将会防止出现债务违约或欧洲主权债务的重大重组。
The World Bank's projections assume that efforts by the IMF and European institutions will stave off a default or major European sovereign debt restructuring.
与此同时，旧的权力模式仍然决定着两个组织的掌控权：世界银行由一个美国人管理，而国际货币基金组织则由一个欧洲人。
Meanwhile, old power patterns still determine who holds the two top jobs: the bank is run by an American, the fund by a European.
我没有想到，国际金融危机把欧洲的银行业也卷进去了。
I didn't expect the European banking sector is also involved in the international financial crisis.
世界银行历来由美国主导，而国际货币基金组织由欧洲主导。
The World Bank has traditionally been led by an American and the IMF by a European.
国际货币基金组织新近公布的数字显示欧洲各家银行将面临高达1.1万亿美元的亏损，尽管眼下几乎没人承认有任何这样的亏损（见文章）。
New figures from the IMF suggest that European banks face some $1.1 trillion in losses, hardly any of which have yet been recognised (see article).
汇丰银行首席执行官纪勤本周三表示，欧洲市值最大的银行汇丰控股已做好准备在上海国际板上市。
HSBC Holdings Plc, Europe's biggest bank by market value, is ready to list its shares on the proposed international board in Shanghai, Chief Executive Officer Michael Geoghegan said on Wednesday.
欧洲银行监管委员会和国际监管机构将于布鲁塞尔时间今天下午6点公布测试结果。
The results will be published by CEBS and national regulators from 6 p.m. Brussels time today.
此外，欧洲银行管理局还应该采用更现实的损失估算值，以更接近国际货币基金组织和私营部门分析人士给出的数值。
The EBA should also use realistic loss estimates more in line with those of the IMF and private analysts.
通用汽车董事局意外取消向汽车部件供应商麦格纳国际以及俄罗斯银行Sberbank销售欧洲子公司欧宝的计划。
The board of directors at General Motors made a surprise decision cancelling the planned sale of Opel, the carmaker's European arm, to Magna, a car-parts supplier, and Sberbank, a big Russian bank.
至于威胁，欧洲主权债务要比美国面临的惨淡十年还令人担心，因为它仍有可能波及国际银行体系。
As far as threats go, European sovereign debt is of more concern than the bleak decade facing the US as it still has potential to spill over into the international banking system.
然而，其它国家，尤其是欧洲的一些国家，反对美国号召更多刺激，希望更多地进行国际间银行律动调节。
However, other countries, particularly ones in Europe, are resisting U. S. calls for more stimulus and would prefer to see more internationally coordinated bank regulation.
汇丰银行在85个国家和地区的国际网络包含了超过9500个的办事处，分别在欧洲、美国、亚太、中东和非洲。
Its International network encompasses over 9500 offices in 85 countries and regions in Europe, America, Asia Pacific and the Middle East and Africa.
欧元的诞生也使欧元区国际储备结构产生变化，欧洲中央银行明确宣布将把黄金储备下调到15%左右。
The birth of Eurodollar changed the stock structure in euro countries in the world, and the European Central Bank clearly declared to decrease the gold stock to about 15%.
欧洲中央银行不能直接给欧元区的成员国拨款，不过它和各国的中央银行可以借款给国际货币基金组织（IMF）。
The ECB is not allowed to fund member governments, but it or national central banks could lend to the IMF.
问题是，欧盟现有财政条例意味着国际基金组织和欧洲中央银行都不能使欧盟区内的国家摆脱财政困境。
The problem is, existing fiscal rules of eu membership mean neither the IMF nor the European Central Bank are meant to bail out a country within the euro zone.
根据国际清算银行的数据推测，欧洲的银行还有900多亿欧元的敞口，想必是些较小的银行。
Based on data from the bank for International Settlements that leaves another euro 90-odd billion sitting in Europe's Banks, presumably smaller ones.
这项政策是一个历史悠久的“君子协议”。该协议规定，国际货币基金组织总裁由欧洲人担任，世界银行行长由美国人担任。
The policy is a long-standing "gentlemen's agreement" under which the IMF managing director is a European and the World Bank President is an American.
国际货币基金组织（“范例”？）预计美国和欧洲银行将流失约10万亿的资产，相当于他们09年14.5％的银行信贷股份。
The IMF's 'base case' is that American and European banks will shed some $10 trillion of assets, equivalent to 14.5% of their stock of bank credit in 2009.
国际货币基金组织（IMF）在10月份表示，欧洲银行最终将以丧失2.8万亿美元的资产收场。
The IMF said in October that European banks could end up shedding assets worth $2.8 trillion.
欧洲市场局势也是动荡不安，布达佩斯向欧洲中央银行提出贷款申请；基辅也承认向国际货币基金组织寻求贷款“以帮助稳定乌克兰金融体系”。
European markets were unsettled as Budapest asked the European Central Bank for credit and Kiev confirmed it was seeking an IMF loan to "stabilise Ukraine's financial system".
欧洲市场局势也是动荡不安，布达佩斯向欧洲中央银行提出贷款申请；基辅也承认向国际货币基金组织寻求贷款“以帮助稳定乌克兰金融体系”。
European markets were unsettled as Budapest asked the European Central Bank for credit and Kiev confirmed it was seeking an IMF loan to "stabilise Ukraine's financial system".
应用推荐