自从人类第一次被一颗杂草所绊倒时,他就需要被治疗。人们一直在寻找治疗疾病和治愈伤口的办法。
Ever since the first human stumbled across the first herb that aided in healing, humans have been on a quest to cure disease, and heal wounds.
她把她的出游和结果如实地说了;我的主人,虽然不止一次地向我投来谴责的眼光,却一语不发,直等她说完。
She gave a faithful account of her excursion and its consequences; and my master, though he cast more than one reproachful look at me, said nothing till she had concluded.
过去十几年来,我的技术和装备一直很简单:一次深呼吸,一台小型相机,以及一些为了拍摄海底浓厚的暗度和饱和度准备的透明胶片。
In the past dozen years my technique and equipment have stayed simple: a deep breath, a small camera, and transparency film, for its dense blacks and saturation.
第一次连接到服务器时,将在数据库连接和可信上下文之间建立关系,这种关系将在连接期间一直维持。
The relationship between a database connection and a trusted context is established when the connection to the server is first made and that relationship remains for the life of that connection.
盖在他的第一次出场时穿的和哈尔一样,而且在他出现在正义联盟之前一直没有过他自己的装束。
Guy similarily wore the exact same outfit as Hal in his first appearance and it wasn’t until he showed up in JUSTICE LEAGUE that he got his own look.
“今年经营一直特别艰难,”一位伦敦俱乐部的共同创立者和董事卡梅隆·莱斯利说,而这家俱乐部自从六月以来就一直关闭着,他在一次接受电话采访中说。
"This year has been particularly tough," said Cameron Leslie, co-founder and managing director of London clubs Matter, which has been closed since June, and Fabric in a telephone interview.
月球看起来似乎不曾改变,就像千万年来它一直就在那里那样,掌控着地球的潮水涨落,经历着自身的一月一次的阴晴圆缺和激发诗人和情人们的灵感与情思。
The Moon seems unchanging, as if for eons it has been there, controlling the tides, going through its phases every month and inspiring poets and lovers.
从它第一次作为商品在19世纪70年代出售以来,这130多年灯泡一直都是由玻璃和灯丝构成,只在尺寸和形状方面经历了一些微小的变化。
From its first commercial development in the late 1870s, on through some slight tweaks to size and shape, the bulb has been a glass-and-filament mainstay for more than 130 years.
现在Ubuntu软件中心有了一个新功能——“在哪里”,它让ubuntu软件更加出色,自从我第一次通过Ubuntu软件中心蓝图了解到“在哪里”和历史标签功能后,我就一直期待着这个功能的到来。
Here is a feature I've been waiting for ever since I first read about it on the Ubuntu Software Center blueprint which along with the "History" TAB, makes Ubuntu Software stand out: "Where is it".
美国队一直希望成为第一个三夺女足世界杯的队伍但是最后都以失败告终。另外2次夺冠,分别是1991和1999。
Team USA had been hoping -- and ultimately failed -- to become the first squad to win the women's World Cup three times, having also captured the title in 1991 and 1999.
暴露于HIV病毒中的婴儿和儿童,应在出生后4 - 6周,或第一次与医护人员接触时便使用,并一直持续到相关感染被排除。
HIV-exposed infants and children, starting at 4-6 weeks after birth, or at first contact with health care, and continued until HIV infection is excluded.
这一次,Malibu和凯迪拉克cts都获得了强大的广告推广——正如丰田一直为它的新轿车和卡车所作的一样。
This time, both Malibu and CTS are receiving the kind of relentless advertising push that Toyotaregularly gives to its new cars and trucks.
研究人员跟踪调查了5000名高中学生,该调查一直持续直到他们步入中年,总计22年。研究人员每年会记录一次调查对象的体重和体质指数(BMI)。
The researchers followed 5, 000 high school seniors until middle age, tracking their body weight and body mass index (BMI) annually for 22 years.
研究人员跟踪调查了5000名高中学生,该调查一直持续直到他们步入中年,总计22年。研究人员每年会记录一次调查对象的体重和体质指数(BMI)。
The researchers followed 5,000 high school seniors until middle age, tracking their body weight and body mass index (BMI) annually for 22 years.
与美国男足一直和国际足球顶尖赛事无缘不同的是,美国女足已经取得了2次世界杯的冠军。 男足在50年代至90年代甚至都没有冲出过各大赛事的预选赛。
While the U.S. women have won two world championships, the men have long been outsiders and didn't even qualify for the showcase event between 1950 and '90.
又一次,作者们把这些男性照片(这次是80个gay和80个直人)贴到白色背景上。
Again, the authors superimposed these male faces (this time 80 gay and 80 straight) onto a white background.
我们一直期待下一次的同学聚会,那时每个人都会分享各自传奇的经历和欢乐时光,同样期望我们也不会有炫耀。
We always look forward to the next gathering when everyone will share our personal legends and happy time, also no any showing off exist among us.
让我印象最深的一次电话是:妈妈让我们搬家到长沙,我开心极了,因为我可以一直和妈妈生活在一起了。
Let me the deepest impression a telephone is: mom, let's move to changsha, I am very happy, because I can always and mother living together.
问题是,深受喜爱和并不意味着一定成功,还记得 Kozmo 吗,这个上一次网络炮沫时代的即时通讯工具,任何使用它的人都喜欢这个工具,这个公司在初期忙于建立用户基础,却一直赔钱,当它终于可以赚钱的时候,已经太晚了,那是个悲剧。
Not a person who used it didn't love it. In the interest of building a user base, the company was OK with losing money on every transaction in its early days.
吉姆·邓巴工作、假期、和朋友吃饭都会迟到,第一次约会时让女友一直等待,甚至是参加葬礼,他也不得不在开始很久后偷溜进去。
Jim Dunbar has been late for work, holidays, meals with friends, left women waiting on first dates and even had to sneak into funerals long after they've begun.
事实上,殖民者和印第安人相处地一直不好,而这第一次的感恩节大餐可能也从未举办过。
In fact, the colonists and Indians never got along very well, and this first Thanksgiving dinner probably never took place.
亲爱的,在我眼里,你一直是个能人,没有一次挫折和打击使你倒下。
Dear, in my eye, you have been a capable person, not a setback and the attack cause you to drop down.
第一次,直树不再是“男神”——他有常人的缺点和喜怒哀乐。
For the first time, Naoki isn't a god among men - he shows human flaws and emotions.
再一次感谢那些积极完成作业的同学及他们的家长对孩子的学习一直以来所给予的帮助和支持。
Once again, thank you to students who accomplished their homework assignments and thank you to parents for your continued support in setting time and space for students to address their homework.
我们一直辛苦地为老人们服务,但哈林顿·琼斯夫人只是每年在圣诞节时才来一次,以示她的富有和大方。
We work hard for the old people all the time, but Mrs Harrington - Jones only comes round once a year at Christmas to play the lady bountiful.
我们将继续为你们提供帮助和支持,这也是自吉隆坡飞往北京的MH370航班在3月8日凌晨第一次失踪后我们所一直在做的。
We will continue to provide assistance and support to you, as we have done since MH370 first disappeared in the early hours of 8 March, while flying from Kuala Lumpur to Beijing.
有一次,他声称,他是一直戴头罩和审问的人英语为母语的英语,与英国和美国口音。
On one occasion, he alleges, he was kept hooded and interrogated by people speaking English, with both British and American accents.
能够参加今天这场比赛真的令人兴奋,而能够击败世界上最好的双打选手又是件多么不寻常的事,他们一直在一起合作,而我和瓦夫林卡仅仅一起参加过10次比赛。
It was a big fun to play to today and extraordinaire to beat the best double players of the world. They play the whole time together and me and Wawrinka only about 10 times.
能够参加今天这场比赛真的令人兴奋,而能够击败世界上最好的双打选手又是件多么不寻常的事,他们一直在一起合作,而我和瓦夫林卡仅仅一起参加过10次比赛。
It was a big fun to play to today and extraordinaire to beat the best double players of the world. They play the whole time together and me and Wawrinka only about 10 times.
应用推荐