另一方面，Quartz能够使得OSWorkflow在某些特定的时间担当活(active)动代理的角色，例如，每天启动一个新的工作流、或触发流程中特定的步骤、再或者每两小时进行一次分支。
On the other hand, Quartz enables OSWorkflow to be an active agent on certain periods of time, such as starting a new workflow every day or triggering certain steps or splits every two hours.
这个工具分析内核代码的覆盖率，并报告哪些行、函数和分支被覆盖以及它们被访问了多少次。
This tool analyzes the coverage of the kernel, and reports what lines, functions, and branches are covered and how many times they were hit.
但是，在美国能源部高风险高回报研究分支机构arpa - E(仿照Darpa防御远景研究规划局)举办的一次革新峰会上，就不光讨论发电，而是彻底革新。
But at an innovation summit organized by the Department of Energy's high-risk, high-reward research branch, ARPA-E (modeled after Darpa), it's not just power generation that's getting a makeover.
因此，相应merge后的Task7将执行两次，即对每个触发的分支执行一次。
Task 7 following the corresponding merge would therefore execute twice-once for each triggered branch.
其中一个分支继而引向此循环的另一次迭代。
One of these branches leads to another iteration of the cycle.
好的，有人可能会说，软件只是一个未成熟的工程分支，在我的职业生涯中，大约每五年软件项目的底层技术就要翻新一次。
OK, one might say, software is simply an immature engineering discipline. In my professional career, the technologies underlying software projects have turned over about every five years.
这两次危机在大范围内都被忽视，其中一个原因是大多数警报信号出现在银行的代理分行、支行及远端分支而不是母行。
One reason the approach of both crises was widely missed was that most of the warning signs were not at parent banks but in affiliates, subsidiaries and other murky offshoots.
就像我们的当地图书馆分支正在经历一个变革——当我开始关注这个图书的时候，这是第三次一个当地分支关闭一年了—我想提供一些谦虚的建议。
As my local library branch undergoes a renovation-this is the third time a local branch has closed down for a year as soon as I move close to it-i would like to offer a humble suggestion.
你认为应用程序交换会是一次成功，并会滋生提供类似服务的分支吗？
Do you think App Exchange will be a success and spawn offshoots attempting to offer similar services?
意大利上一次的税收特赦是在2003年，在那一次特赦中，从瑞士信贷出逃的资金中有惊人的80%又经由客户在其意大利分支机构中所开设的账户而回到了瑞士信贷。
When Italy last held a tax amnesty in 2003, an astonishing 80% of the funds taken out of Credit Suisse returned to it as clients opened accounts with its Italian operation.
部分支持者在承认选择投票制有缺陷的同时争辩道对投票体系做一次改变将会使未来的改变更易进行。
Some Yes campaigners admit that AV has flaws but argue that changing the system once will make future changes easier.
我经常想，多亏了这次旅行，我第一次真正有了自己的想法，并且对自然科学的多个分支学科产生了浓厚的兴趣。
I always felt that I owed to this trip the first real cultivation or education of my mind; this journey led me to take a deep interest in several branches of natural science.
在模拟期间，Task4和Task5的无控制迭代将显现出来，因为每次执行fork将得到两个传出分支，因此其相应的merge将执行两次。
The uncontrolled iteration of Task 4 and Task 5 becomes evident during a simulation, because for each execution of the fork with its two outgoing branches, the corresponding merge executes twice.
使用merge 会导致缺乏同步，因为对于每个传入分支，都会触发一次 merge，从而会将 merge之后的所有任务执行多次。
Using the merge leads to a lack of synchronization because the merge will always be triggered once for each incoming branch, and all tasks following the merge execute multiple times.
否则，此差别将显示为冗余，因为同一行为被建模两次，即对于这两个decision分支中的任何一个，都将执行单个Task2。
If not, this distinction appears to be redundant, because exactly the same behavior is modeled twice, i.e., the single Task 2 is executed as a result of taking any of these two decision branches.
这样，当decision选择执行最下方的分支时，我们将又一次遇到死锁。对于此情况，您仍可以在流程模拟期间将其检测出来。
Again, we have a deadlock situation that you can detect during a simulation of the process, when the decision selects the lower branch for execution.
首先介绍程序测试的一个准则，它要求程序的每个条件分支在测试期间至少被经过一次。
In the paper, a criterion is stated for program testing, which requires every conditional branch in the program will be traversed at least cone during the test.
作为数论的一个分支，二元二次型理论有着悠久的历史。
As a branch of number theory, the theory of binary quadratic forms has a long history.
同时还研究了一类五次系统原点的中心条件及在同步扰动下原点与无穷远点的极限环分支问题。
At the same time, the center conditions and bifurcation of limit cycles at the origin of the quintic polynomial system are also investigated.
注：系统树分支点处的数字代表系统树的自展值(1 000次重复)；标尺长度代表遗传距离。
Note: the Numbers on the branch points of the phylogenetic tree represented bootstrap values of the tree (1 000 replicates); Scale length represented genetic distance.
IP组播利用树转发结构，只需在组播树的分支处复制数据报文，而且在每条链路上仅转发一次。
IP multicast utilizes a tree delivery structure, on which data packets are duplicated only at fork nodes and are forwarded only once over each link.
路径覆盖是考察软件测试充分性的一种重要准则，它使程序的每个分支至少执行一次。
Path coverage is a kind of important standard that investigates the sufficiency of software testing, it requires that every branch in a program should be performed at least once.
本文仔细研究了分支水平井产能公式的架构过程，发现存在两处理论缺陷和三次数学近似。
The process of structuring the multi-lateral horizontal well productivity formula was carefully studied, and two theory defects and three mathematical approximation were detected.
本文利用特征多项式方程使得二次曲面交线的平面曲线分支的求解简化成平面与二次曲面求交问题。
The planar components and straight line components of the quadric surfaces intersections are studied precisely by means of matrix algebra in this paper.
微动脉与微静脉的关系是：微动脉两次近似直角双叶状分支，毛细血管汇集成毛细血管后微静脉或直接以直角汇入微静脉。
The relationship between arterioles and venules was that the arterioles bifurcated two times nearly double-leaves in shape, and the capillaries finally entered the venule in nearly right Angle.
用微分方程定性分析方法和分支方法研究两类四次系统。
The method of qualitative analysis of differential equation and bifurcation is employed to study two classes of quartic systems.
跟你们的当地分支机构联系一下，安排一次会面。
跟你们的当地分支机构联系一下，安排一次会面。
应用推荐