就像uml模型是应用程序架构的抽象一样，数据模型表示信息模型的抽象。
Like UML models that are abstractions of the application architecture, data models represent the abstraction of the information model.
一些惯例像命名一样简单，而其他的更多关于应用程序的架构。
Some of these conventions are as simple as naming conventions while others are more about the application's architecture.
基础结构的架构决定了应当具有什么样的系统功能和扩展性才能满足将来的要求。
The infrastructure's architecture determines how functional and extensible the system will be in meeting future requirements.
就像您需要进行架构的权衡一样，您也需要做组织的权衡。
Just as you need to make architectural tradeoffs, you will need to make organizational ones, too.
如同定义结构化的组成元素一样，体系架构定义了这些结构化元素之间的交互作用。
As well as defining structural elements, an architecture defines the interactions between these structural elements.
和考虑互操作性和安全性一样，架构和规划同样需要更多的先期投入。
There may be more upfront costs for architecture and planning as well as consideration for interoperability and security.
如果您决定编写函数而不是方法，我还将向您展示一个样例，介绍如何设置插件架构。
I'd also like to show you an example of how you'd set up your plug-in architecture if you decided to write a function, as opposed to a method.
如同上面所描述的一样，DOT架构在组织的三个层次上支配着变化。
As described above, the DOT Framework governs change at three organizational levels.
InfoQ问到在网格计算架构中Shoal框架扮演了什么样的角色。
InfoQ asked a question on what role Shoal framework can play in the emerging grid computing architectures. The authors explained how Shoal is a good fit for building such solutions.
那样最终就是像Hadoop、Mogilefs或S3一样的东西——并行数据架构。
That will end looking looking something like hadoop, mogilefs or S3 - a data parallel architecture.
如同体系架构本身一样重要的就是它以这种方式存在的基本原理。
Just as important as the architecture itself is the rationale for why it exists in the way it does.
你认为软件架构文档的未来会是什么样？
What do you see as the future of software architecture documentation?
所有的数据和动作(请求服务器)都属于模型的一部分，和典型的模型-视图-控制器(MVC)架构一样。
All the data and the actions (requests to the server) are part of the model, as is common in typical model View Control (MVC) architectures.
那么，蜂群思维中的记忆架构是什么样的呢？
由于SPU有128个寄存器，所以它可以存储大量临时值和中间值，而无需像其他架构一样，必须加载和向内存转存。
Since the SPU has 128 registers, it can keep a lot of temporary and intermediate values around without having to load and store back into memory like other architectures.
和优化器一样，调度器使用设备架构从系统的每个组件收集有关资源可用性的度量指标。
Like the optimizer, the scheduler USES the appliance architecture to gather metrics about resource availability from each component of the system.
为交换架构中每个不同的根元素至少包含一个样例。
Include at least one sample for each different root element in the exchange schema.
由于将会抛弃许多架构的提议，所以相关的测试也一样。
Since many of the architectural proposals will be discarded, so too will the associated tests.
就像系统有不同的底层架构一样，团队有不同的整体组织结构。
Just as systems will vary in their underlying architectures, teams will vary in their overall organizational structure.
样例基础架构由大量新技术和现有技术组成，这些技术必须被整合来满足分布式IT环境的需求(如图1所示)。
Sample architectures consist of a large number of new and existing technologies that must be integrated to meet the demands of a distributed it environment (as shown in Figure 1).
就如同一个画家在面对一张空白的画板时需要灵感一样，架构师们有时会视他们的工作为一门艺术而不是一门科学。
Just as a painter looks for inspiration when faced with a blank canvas, architects may also, on occasion, see their work more like an art than a science.
跟任何架构一样，它声明并导入它需要直接引用的所有名称空间。
As with any schema, it declares and imports all of the namespaces that it needs to reference directly.
这个博客样例展示了企业应用程序的典型架构。
The blog sample demonstrates a typical architecture for an enterprise application.
这个项目主要的工作是，像在DFS中一样在分布式文件服务架构上集成新的安全基础设施。
The project work mainly involved integrating the new security infrastructure over the same distributed file service architecture as in DFS.
就和之前的其他项目一样，人们有兴趣处理包含面向服务的体系架构(SOA)的项目。
It is tempting to treat projects involving a Service Oriented Architecture or (SOA), just like any other previous project.
主题分类与导航组织一样，也是内容信息架构的很大一部分。
Subject classification is as much a part of the information architecture of your content as the navigational organization.
云服务在新企业中也获得了极大的成功，这些公司现在可以享受大公司一样的基础架构水准了。
Cloud services have also been hugely successful with start-ups, which can now enjoy infrastructure of the same quality as large companies.
与前面的文章系列一样，本文讨论的是架构、架构层、架构角色和架构原则，比如关注点隔离。
The discussion here, as throughout the earlier article series, is about architecture, architectural layers, architectural roles, and architectural principles, such as separation of concerns.
商业组织，和大多数商业世界之外的组织一样，都开始从分层的流程架构转向网络化架构。
BUSINESSES, as well as most organisations outside the business world, begin to shift from hierarchical processes to networked ones.
商业组织，和大多数商业世界之外的组织一样，都开始从分层的流程架构转向网络化架构。
BUSINESSES, as well as most organisations outside the business world, begin to shift from hierarchical processes to networked ones.
应用推荐