他善于靠名人名字来抬高自己的身价，并爱讲一些毫无意义的好莱坞式模棱两可的话。
He is a master at name-dropping and meaningless Hollywood doubletalk.
我就是不习惯那引起模棱两可的话。
我就是不习惯那引起模棱两可的话。
这是一种什么样的模棱两可的话呢？
实际上，你说的那些模棱两可的话等于是拒绝。
在警察讯问时，小偷企图用模棱两可的话来欺骗他们。
When the thief was being questioned by the police, he tried to fool them with weasel words.
任何模棱两可的话语将会让别人误解，也会使自己蒙受冤屈。
You would wrong him and wrong yourself by equivocation of any kind.
他连续地讲些模棱两可的话，而不是作出明确的肯定或否定的回答。
He kept making ambiguous remarks instead of straightforward yes-or-no replies.
当你随便考虑你自己的领域时会发现，可能用这些数字说些模棱两可的话。
It's possible to quibble with these Numbers, as you'll see when you play with the fields yourself.
如果我们去给能下个定义，答案很可能是一些模棱两可的话：“哦，能量是，嗯，你知道，电。”
If asked to define it, however, we'd probably respond with something like "well, it 's-uh-well, you know-electricity."
有人问候选人他是否会赞成为我们减锐。他说了一大堆模棱两可的话，叫大家事后不断争论他究竟回答了是还是否。
Someone asked the candidate whether he'd vote to cut our taxes. He gave the crowd a lot of double talk which left us arguing afterwards whether his answer was yes or no.
这种强烈的感情可以在他的戏剧中感觉到，他的戏剧往往仔细雕琢语言的模棱两可、说的话与未说的话之间的紧张气氛。
This intensity can be felt in his plays, which often consider the ambiguity of language and the tension between what is said and what is left unspoken.
不要用“活跃的白蚁和有机体”之类的话，为了避免模棱两可，最好这样写：“活跃的白蚁和活跃的有机体”或是“白蚁和活跃的有机体”。
Don't say things like "active termites and organisms". Avoid ambiguity by writing either "active termites and active organisms" or "organisms and active termites."
肤浅的了解只会使事情变得模棱两可，所以如果想弄清空白的影响，那最好不过了；如果不想的话，那可以继续读下去，不要考虑它。
Getting into this does little but confuse the matter, so if you know about the effect of whitespace, great; if not, read on and don't worry about it.
该男子目前已被定罪，却是因为利物浦一法院还判定他犯有重婚和诈骗等罪行。这一数罪并罚的案件提供了一个模棱两可的先例，如果也算是一个先例的话。
But because a court in Liverpool also found him guilty of bigamy and fraud, with all the charges bundled together, his case provides an iffy precedent, if one at all.
如果你很认真地学习，却不明白对方的话，那很可能是因为对方在说模棱两可的欺人之谈。
If you cannot understand something after an honest effort, it's probably because the other guy is giving you double-talk.
她的话模棱两可，没人能了解她的意思。
Her words are so equivocal that no one can catch her meaning.
外交大臣的话对本周较早时候发表的一份模棱两可的声明作出了澄清。
The Foreign Secretary's remarks clarify an ambiguous statement issued earlier this week.
外交大臣的话对本周较早时候发表的一份模棱两可的声明作出了澄清。
The Foreign Secretary's remarks clarify an ambiguous statement issued earlier this week.
应用推荐