摄影导演罗伯特.理查森的技巧十分高明，他总是能让现实的建筑赫然出现在眼前，却又让人觉得这些只是一个遥不可及的梦。
The director of photography, Robert Richardson, has an extraordinary knack of allowing physical structures to brood over us, in their solid mass, and yet to hover as ungraspably as a dream.
欧森同样为摧毁了他女儿的生活而感到巨大的愧疚，她们很难放弃所谓的“美国梦”，但他也说，相比于接受爸爸是同志，父母的离婚对女儿来说更加残酷。
Olson also felt tremendous guilt about disrupting his children's lives and it was "hard to give up the American dream," but said that divorce was harder on them than accepting that he was gay.
我和尼森聊着天，而音梦正矜持地盯着自己的南瓜汤。
As Nisan and I talked, Nemutan stared demurely at her pumpkin soup.
尼森说，如果他真能找到实实在在的三维爱情，他希望妻子能接受朝仓音梦：“她是我生命的结晶。”
If he ever does find true three-dimensional love, Nisan said, he hopes that his wife will accept Nemutan for who she is: "she is my life's work."
几个月后尼森拿到了驾照，他邀请音梦乘上自己的旧丰田车去城镇四处兜兜风。
Then, when Nisan got his driver's license a few months later, he invited Nemutan for a ride around town in his beat-up Toyota.
在我碰到尼森和朝仓音梦的第一天，尼森带了一个全新的音梦枕套以备摄影之用。
On the day that I first met Nisan and Nemutan, Nisan was carrying a new Nemutan cover in his bag in case she needed to look fresh for a photograph.
我不禁想起当时尼森左手紧紧抱着音梦、跟我一起从饭店走向停车场时对我说的话。
I couldn't help remembering what Nisan told me, Nemutan held tightly in his left arm, as we walked out of the restaurant to the parking lot.
看过克里斯汀·邓斯特在电影《伊丽莎白镇》中扮演的角色后，聪明幽默的作家内森·拉宾创造了“躁狂梦精灵”(MPDG)这个词，用以描摹该类人物原型。
The smart and funny writer Nathan Rabin coined the term Manic Pixie Dream Girl to describe this archetype after seeing Kirsten Dunst in the movie “Elizabethtown.”
对我来说，这就是一个梦，而且我很难相信，我才在阿森纳很短的时间，而现在我要准备冠军杯决赛。
It's a dream for me and difficult to believe that, after such a short space of time at Arsenal, I am playing in the Champions League final.
尤金·塞林斯基和内森·莱特曼的发现，推动了对睡眠和梦的研究蓬勃发展。
The discovery by Eugene Aserinsky and Nathan Kleitman led to a burst of research in sleep and dreaming.
上周日美国男篮队以73比92意外负于波多黎各。周一，美国男篮队长之一艾弗森抱怨说，他也不知道众星云集的美国梦六队是否能团结成一个队进行比赛。
One day after a humiliating 92-73 opening loss to Puerto Rico, USA men's basketball co-captain Allen Iverson wondered aloud Monday whether his star-studded side is actually a team at all.
上周日美国男篮队以73比92意外负于波多黎各。周一，美国男篮队长之一艾弗森抱怨说，他也不知道众星云集的美国梦六队是否能团结成一个队进行比赛。
One day after a humiliating 92-73 opening loss to Puerto Rico, USA men's basketball co-captain Allen Iverson wondered aloud Monday whether his star-studded side is actually a team at all.
应用推荐