本书是森村诚一创作生涯中具有纪念碑意义的力作。
This book is a village "s sincere writing career has the meaning of a monument to the land."
苏乌尔·胡森村地处德国与荷兰交界处，共有1200个居民。
Suurhusen is a village of 1,200 residents near Germany's border with the Netherlands.
2小时后抵达海尼斯江克森村的公园中心，大家有机会去熟悉风土人情、参加人类学展览，并观看引人入胜的幻灯片。
After a scenic 2 hour drive we'll arrive at the park centre in Haines Junction. We'll get the chance to examine geological, as well as anthropological exhibits and watch an interesting slide show.
我们在黑森州的坦恩村过了一夜，黎明时醒来，寒风凛冽，阴云密布。
We spent the night in the village of Tann, in Hesse, and awoke at dawn to chill winds and an ominously overcast sky.
1947年史戴文森镇和彼得•古伯村在纽约建立的时候，被人视为是提供给退伍军人与公共部门工作者经济适用房的标志。
WHEN it was built in 1947, Stuyvesant Town and Peter Cooper Village in New York was seen as an emblem of affordable housing for war veterans and public-sector workers.
就在今天，我是世界上最完美无瑕的海岛度假村的贵宾，我都感觉自己不是裘。托马森了。
Just for today, I am a guest at the world's most perfect island resort. I feel less like Jo Thompson than I would have thought possible.
这里有个例子，美国曲棍球队队员雷切尔·道森的帖子《闲逛奥运村》中。
Here's an example, from Rachel Dawson of the USA Field Hockey Team, from her latest post out and About in the Village...
特里森贝格村位于峡谷高处，村子的中心是一座洋葱形圆顶教堂，这让几世纪前来到这里的开拓者仿佛看到了瑞士西部的影子。
The village of Triesenberg, high above the valley, gathers around its onion-domed church, which recalls the settlers who arrived here centuries ago from the western part of Switzerland.
绿色山谷牧场度假村，温泉和赌场有六家餐馆的质量，和几个休息室和亨德森，内华达州的酒吧，从拉斯维加斯分钟。
Green Valley Ranch Resort, Spa & Casino is home to six quality restaurants, and several lounges and bars in Henderson, Nevada, minutes from the Las Vegas Strip.
“周六一个重要的元素就是安菲尔德的球场氛围。”汉森在利村周刊的专栏里写着。
"Another potentially important factor is the Anfield atmosphere on Saturday," Hansen wrote in his column in LFC Magazine.
日本青森县田舍馆村近日迎来一年一度的“稻田艺术节”。
The annual rice field art festival began recently in the Aomori village of Inakadate, Japan.
作为一名年轻的冒险者，谭恩瑞森在经过图克溪村的时候，遇到一名比他稍小的少女在树下哭泣。
As a young adventurer, Tanin Rayson was travelling past the village of Took's Creek when he came across a young maiden just a few years younger than him crying by a tree.
“我称它为爵士乐的卡内基大厅，因为它拥有其他俱乐部没有的爵士乐。”钢琴家杰森 莫勒说。他的唱片已被先锋村记录在册。
"I call it the Carnegie Hall of jazz because most jazz clubs just don't have the sound that that place has, " says pianist Jason Moran, whose last album was recorded at the Vanguard.
与此同时，在日本青森县田舍馆村，将会有两大片稻田被用来纪念另外两部著名的国际影片：《星球大战》和《乱世佳人》。
Meanwhile, in Inakadate, Aomori Prefecture, they'll be using two huge rice fields to celebrate two other famous international films: Star Wars and Gone With the Wind.
斯泰弗森特城彼得库珀村，曼哈顿最大的公寓大楼，右下，超过纽约，美国采取这一空中拍摄的照片上周三，身高，2010年7月7日。
Stuyvesant Town Peter Cooper Village, Manhattan's largest apartment complex, lower right, stands in this aerial photograph taken over New York, US, on Wednesday, July 7, 2010.
北欧海盗探险雷夫·埃里克森雕像俯瞰7月30日2009年为Qassiarsuk村，埃里克森的父亲埃里克红十字会成立公元985左右，他在格陵兰岛南部的第一个定居点。
A statue of Viking explorer Leif Erikson overlooks the village of Qassiarsuk on July 30, 2009 where Erikson's father Erik the Red founded his first settlement in southern Greenland around 985 AD.
北欧海盗探险雷夫·埃里克森雕像俯瞰7月30日2009年为Qassiarsuk村，埃里克森的父亲埃里克红十字会成立公元985左右，他在格陵兰岛南部的第一个定居点。
A statue of Viking explorer Leif Erikson overlooks the village of Qassiarsuk on July 30, 2009 where Erikson's father Erik the Red founded his first settlement in southern Greenland around 985 AD.
应用推荐