引擎检查合格后我们就上路了。
发动机检查合格，他们又上路了。
产品质量监督检查合格证书，标准执行证书。
Product quality supervision and inspection certificate, the standard implementation of the certificate.
装备检查合格后，可领取号码簿和计时芯片。
After mandatory gear check, you will get your race bib and timing chip.
涉密信息系统应当按照规定，经检查合格后，方可投入使用。
A secret-related information system may be put to use only after it has passed the prescribed inspection.
一样头部，布朗的老板罗斯·布朗，使他的期望，在检查合格。
Like Head, Brawn boss Ross Brawn was keeping his expectations for qualifying in check.
对公司级优秀班组要进行统一的检查，经检查合格后由公司统一命名、表彰。
The Outstanding Team of Company Level shall be uniformly examined and after they are regarded as eligible, the company shall honor and award them uniformly.
游泳人员参加游泳应主动出示当年度游泳体格检查合格证和当场有效票依次入池。
Swimmers are required to show valid swimming physical certificates and valid tickets initiatively into the pool in good order.
检查人员会给检查合格的电扶梯安全证明，并要求未合格的电扶梯在90天内修好。
Inspectors may provide a certificate if everything looks fine or issue an order for repairs to be completed within 90 days.
经常检查合格吊带的起重能力，并熟知钢丝绳夹角、钩挂等方面对减少钢丝绳起重量的影响。
Always observe the certified capacity of a sling and be aware of the reduction in sling capacity in respect of the sling Angle, choke and hitch etc.
所有经指定的工厂工具检查员检查合格的项目，都必须贴上注有日期的检查标签或其他适用的合格证。
A dated inspection label or other suitable identification of compliance must be affixed to each item upon passing the inspection by the assigned facility Tool Inspector.
但就像多数国家那样，资金和专业经验的缺乏使得中国无法聘请到合格的检查及监督人员。
But as with most countries, China simply does not have the funding or expertise to hire enough qualified inspectors and regulators.
其他AOP工具可以检查方面声明的合格程度，但是，不管是用注释还是用XML 声明，它们都没有提供切入点的静态检查。
The other AOP tools check to varying degrees the well-formedness of aspect declarations, but they offer no static checking of pointcuts, whether declared using annotations or XML.
食品和药品管理局现在必须设立一个第三方审计员保障系统，这些审计员将被生产商聘去检查他们的货品在运往美国之前是否合格。
The FDA now has to set up a system for certifying third-party auditors, whom food producers will have to hire to inspect their goods for approval before it's shipped to the United States.
正确性(是否能够轻松地检查和确保数据符合格式？)
Correctness (how easily can you check to make sure it is conforms to your format?)
对出境的特殊物品应核查出厂检验合格报告，检查生产记录、原材料来源，以及生产流程是否符合卫生要求。
Examine whether the ex-factory quality inspection report, production record, origin of the raw materials and production process of exit special goods meet the requirements of health.
法律列出的不合格的住宿条件通常不包括这类住处，而检查住宿条件的责任则落在当地议会的头上，当地议会必须为工人们安排新的住处。
Laws against inadequate quarters do not always cover such dwellings, and responsibility for inspecting them falls on the same local councils that would have to re-house their tenants.
仔细检查质量的房子，设备，验收合格的只有经过授权的签字。
Careful inspection of the quality of the house, equipment, qualified acceptance of the only authorized signature.
检查砌砖质量及标定中心线用的测量标桩已经建完，测量仪器准备完毕，校验合格。
Survey pegs for checking brickwork quality and demarcating centerlines have been finished and surveying instruments have been prepared and well checked.
检查相关的系统及设备已安装完毕，并检验合格。
Check interrelated system and equipments have been installed and checked eligibility.
检查脚手架时，必须使用以下安全检查表和合格的检查人员。
The following safety check lists and qualified personnel shall be utilized when inspecting scaffolds.
检查出厂合格证、质量检验报告和现场抽样试验报告。
Check the factory certificate, quality inspection report and on-site sampling test report.
对于性能试验不合格的产品，应解体检查。
For qualified products in the performance test, they should be disintegrated to check.
你可以检查的名义进行慈善组织，看看是不是在这方面给予的名单合格组织。
You may check the name of any charitable organization to see if it is in this given list of qualified organizations.
合格评定程序包括：抽样、检验和检查；评估、验证和合格保证；注册、认可和批准以及各项的组合。
The assessment procedures shall include: sampling, inspecting and checking; evaluating, validating and qualification guaranteeing; registering, recognizing and approving, and the combination of them.
不合格的材料或设备已经隔离并标识。不合格的材料或设备不 能发放用于施工。能提供详细的损坏/不合格材料或设备检查报告。
Unacceptable material or equipment is isolated and marked. No non-conformed material is issued for construction. Detail inspection record of damaged and unqualified material or equipment is provided.
试验完成取下试件检查前轴与前叉之间是否有相对位移，判断是否合格。
Taking off the test items to check have relative shift between front axle and front fork to judge if eligible.
注：全部选用优质的进口成品膜片， 膜片组件在制造过程中全部检查， 合格后再进入装配线。
Good quality imported membranes shall be selected and used for all the valves, with each part checked in each manufacturing procedure, and put into the assembly line conforming to all the procedures.
注：全部选用优质的进口成品膜片， 膜片组件在制造过程中全部检查， 合格后再进入装配线。
Good quality imported membranes shall be selected and used for all the valves, with each part checked in each manufacturing procedure, and put into the assembly line conforming to all the procedures.
应用推荐