梵蒂冈表示，曾经一度这是他们的政策。
梵蒂冈方面表示，该女子在一年前就策划一起类似的推倒案件。
The Vatican says the same woman planed a similar attack a year ago.
梵蒂冈官员也对学者们的来信表示谨慎欢迎，说他们也希望看到一个开展坚韧而富有意义的对话的前景。
Vatican officials have cautiously welcomed the scholars' letter, saying they too see prospects for a tough, meaningful conversation.
Schoenbor n主教表示，梵蒂冈认为调查会产生恶劣的社会影响。
Cardinal Schoenborn said the Vatican argued that investigation will generate bad publicity.
梵蒂冈技术服务部部长Pier CarloCuscianna表示，这项巨大的工程能够进行，缘于慷慨的捐赠者和神的旨意。
"This immense project has been made possible thanks to generous sponsors and Divine Providence," said Pier Carlo Cuscianna, the head of Vatican technical services.
[font=Tahoma][color=#000000]梵蒂冈官员也对学者们的来信表示谨慎欢迎，说他们也希望看到一个开展坚韧而富有意义的对话的前景。
[color=#000000]Vatican officials have cautiously welcomed the scholars' letter, saying they too see prospects for a tough, meaningful conversation.
梵蒂冈日报表示，圆柱将很快恢复到以前的色彩和宏美的外观。
"The columns will be soon restored to their original color and brilliance," wrote the Vatican daily.
最近一周，梵蒂冈不但与巫师哈利波特和解，教廷还出人意料地表示了对王尔德的好感。
In a week in which the Vatican made its peace with that dangerous consorter with witches Harry Potter, the Holy See has also revealed an unexpected soft spot for Oscar Wilde.
梵蒂冈方面表示，82岁高龄的教皇未受伤，繁忙的圣诞节安排将如期进行。
The Vatican said the 82-year-old Benedict was unhurt and that his busy Christmas schedule would remain unchanged.
梵蒂冈的一位发言人表示，罗马天主教会正在考虑是否可以在3月15日前举行秘密会议选举新教皇。
A spokesman for the Vatican says the Roman Catholic church is considering whether it can call a conclave to elect a new Pope sooner than March 15th.
教宗没有忘记教会形象已经受到损害，并表示，将计划改变在梵蒂冈的媒体业务。
The Pope is not oblivious to the damage the Holy See's image has suffered, and is said by officials to be planning changes in the Vatican's media operations.
梵蒂冈的一名发言人表示，那名试图跳上教皇汽车的男子有精神失常的迹象。
Vatican spokesman saysthemanwhotried to jump onto the Pope mobile showed signs of mental imbalance.
不久前，梵蒂冈发言人表示，这种言论不代表教堂的官方立场，将两者进行类比会导致误解。
A short time ago, the Vatican spokesman said the remarks did not represent the Church's official position and drawing such parallels could lead to misunderstandings.
梵蒂冈方面没有对信件内容作出评论，但是梵蒂冈发言人表示，存在未来的教皇签名的文件并不奇怪。
The Vatican hasn't commented on the contents of the letter, but the Vatican spokesman said it wasn't strange that there were documents with the future Pope's signature on them.
梵蒂冈没有对教皇的拒绝给出任何理由，他们表示，这两名神父应该被赋予新的职责。
The Vatican gave no reason for the Pope's refusal and said the bishops would be given different duties.
梵蒂冈没有对教皇的拒绝给出任何理由，他们表示，这两名神父应该被赋予新的职责。
The Vatican gave no reason for the Pope's refusal and said the bishops would be given different duties.
应用推荐