昨天下午，30岁切尔西·克林顿同32岁的金融家马克·梅兹文斯基喜结良缘，他们俩从童年时代起就是好朋友。
Yesterday afternoon Chelsea Clinton, 30, married childhood friend, financier Marc Mezvinsky, 32.
这是同金融化有关的一个过程，某种程度上，JW·梅森言简意赅地总结了。
This is related to a process of financialization, something JW Mason has done a fantastic job outlining here.
梅德韦杰夫周二似乎仍在对伊朗核燃料计划进行经济制裁的问题上为同西方合作敞开着大门。
Mr. Medvedev did appear Tuesday to leave a door open to co-operating with the West in applying economic sanctions against Iran over its nuclear-fuel program.
有人想起了1944年的(失败的)阿纳姆大桥战役；有人认为此行动足以同1900年(成功)解除梅富根之围的胜利相提并论。
Some evoked the (failed) battle of Arnhem bridge in 1944; others drew a parallel with the (successful) lifting of the siege of Mafikeng (then Mafeking) in 1900.
不过同卡梅伦和克莱格的较量或许可以弱化他冷淡形象的一面。
Yet taking on Mr Cameron and Mr Clegg might soften his aloof image.
我同梅西一起狂奔了70米，然后绕过了门将。
I ran 70 metres with Lionel Messi on my heels and then rounded the keeper.
埃塞俄比亚的公司，技术和同外界的连同性都比其邻国肯尼亚落后很多年，但梅莱斯先生很聪明。
Enterprise, skills, and connectivity are years behind neighbouring Kenya. But Mr Meles is shrewd.
这位报料人还说，梅森之所以同媒体开玩笑，是因为“他曾一度想当演员，他有了这么个舞台，自然是当仁不让。”
Mason jokes with the press, this source says, because "he wanted to be a performing artist at some point in his life, and he was granted a stage to do that and he went for it."
昨晚进行的欧冠资格赛第三轮同阿特·梅迪亚的比赛中，斑马军团的首发阵容中有7名意大利球员。
Last night the Bianconeri played most of the first leg of their Champions League third qualifying round against Artmedia with seven Italians.
尽管吸食香料使他取得了特拉斯梅涅围攻的大胜并避免了同第二死星一同消失的命运，但过于频繁的吸食使他渐渐变得十分多疑。
Although it allowed him a great victory at Trasemene and prevented him from perishing aboard the Death Star II, frequent use caused him to become quite paranoid.
我不知道她同刘梅吵架的原因。
本文试从中西民族文化心态的视域对梅梅与白灵形象的解读分析入手，比较二者的同中之异。
The images of Meimei and Bailing are tried to analysed from the vision of the Easts and the Wests national culture to compare their similarities and differences.
很可能是福特·康索尔同雷诺或梅塞迪斯并排，但极少挨着双人自行车。
More likely, Ford Consul will be hub to hub with Renault or Mercedes, but rarely with bicycles made for two.
危险信号没有从银河战舰上离开，皇马在同阿尔梅利亚的比赛中继续着糟糕的状态，这将成为他们未来的一个严重隐患。
The bad signals do not move away of the White House. Madrid reflected in Almeria a worrisome state, that alarms facing the future.
本文试从中西民族文化心态的视域对梅梅与白灵形象的解读分析入手，比较二者的同中之异。
The images of Meimei and Bailing are tried to analysed from the vision of the East's and the West's national culture to compare their similarities and differences.
德里克，在与梅瑞狄斯的僵局，看起来同医生的友谊。
Derek, at an impasse with Meredith, looks to fellow doctors for friendship.
三年后，梅贤祖和王小红把孩子留在了梅家，一同参与了赤军。
Three years later, MeiXianZu and WangXiaoGong left their children at home, the may participate in the ChiJun.
另外一个让人觉得振奋的现象是梅西在同纽约红牛的比赛中有着很好的表现。
Another great sight in the final match of the tour against New York Red Bulls was the form of Leo Messi.
马尔科·马特拉齐在他的自传中写到了他在足球场上的“哥们”，还有他同齐达内和多梅内克之间的争吵。
Marco Materazzi's autobiography describes his 'brothers' in football and his arguments with Zinedine Zidane and Raymond Domenech.
梅梅昨天对我说，“我喜欢说话，但我同外国人交谈有困难，因为我不会讲英语。”
Meimei said to me yesterday, "I like talking, but I have trouble talking with foreigners, because I can't speak English."
梅内斯同那些把自己和转会尤文图斯联系在一起的报道拉开距离。
Ternana starlet Luis Jimenez has distanced himself from reports linking him with a move to Juventus.
梅内斯同那些把自己和转会尤文图斯联系在一起的报道拉开距离。
Ternana starlet Luis Jimenez has distanced himself from reports linking him with a move to Juventus.
应用推荐