天然气巨头"俄罗斯天然气工业股份公司"在本月设宴庆祝其成立15周年，梅德韦杰夫作为该公司的董事长出席了宴会。
This month the gas giant Gazprom threw a party for its 15th anniversary.
该案即可能为梅德韦杰夫在历史上赢得一席之地，也可能只是其前任普京传奇的一个新注脚。
It may earn Mr Medvedev either a place in history or a footnote in the story of his predecessor, Vladimir Putin.
其祖先居住在此的现在的普韦布洛印第安人认为梅萨维德是一个神圣的地方，而对于全世界的游客来说，这里仍然保留着神秘和美丽。
Today's Pueblo Indians whose ancestors lived in Mesa Verde consider it a sacred place. And for visitors from around the world, it remains a place of mystery and beauty.
文章作者对克林姆林宫是否会采纳其建议毫无信心，因为现在是普京而不是梅德韦杰夫全权掌握决策权。
The authors have little faith that the Kremlin will take up their Suggestions. Mr Putin, not Mr Medvedev, pulls all strings there.
因此，当去年梅德韦德夫在一场受控制的选举中入住克里姆林宫，普京离开办公室但保持其过去享有的聚光灯时，引起了大范围的怀疑。
Hence the widespread skepticism last year when Medvedev was vaulted into the Kremlin in a controlled election and Putin moved offices but kept the spotlight he had previously enjoyed.
目前，社会舆论的压力迫使梅德韦杰夫不得不将改善媒体从业者的安全处境提上其核心日程。
Now the pressure is mounting on Medvedev to make this part of his core agenda.
萨科齐先生似乎认为自己年长于梅德韦杰夫10岁的，就可以用长辈的身份对其施加影响，这样就能建立成熟的双边关系。
Mr Sarkozy seems to think that he has an avuncular influence over Mr Medvedev, ten years his junior, and that he can build a grown-up relationship on this.
梅德韦杰夫补充说俄罗斯计划在世界“享有特权的地点”寻求利益，无论是临近国界还是其传统势力范围。
Mr Medvedev added that Russia intended to pursue its interests in "privileged" corners of the world, either near its borders or in its historic sphere of influence.
在最近一次炉边谈话中，梅德韦杰夫动员他们维持现有工作岗位，认为他们必须体现其“社会公德心”。
Mr Medvedev devoted part of his latest fireside chat to lecturing them on the need to preserve jobs, saying they must play "a moral role".
歌手梅纳德·詹姆斯基南，对摇滚乐工具没有出席格莱美颁奖典礼仪式，接受其裁决。
Singer Maynard James Keenan, of rock band Tool did not attend the Grammys ceremony to receive their award.
歌手梅纳德·詹姆斯基南，对摇滚乐工具没有出席格莱美颁奖典礼仪式，接受其裁决。
Singer Maynard James Keenan, of rock band Tool did not attend the Grammys ceremony to receive their award.
应用推荐