IBM使用了"云消费与交付模型"来优化它的产品，主要服务于两在业务领域：软件开发与测试，虚拟桌面。
IBM used a "cloud consumption and delivery model" to optimize its offerings to serve two primary business areas: development and test and virtualized desktops.
您可以不用到用户桌面并亲自试验一些东西，而是可以在您自己的桌面通过命令行执行大量测试。
In lieu of going to a user's desktop and trying things out yourself, you can do a great deal of testing from the command line at your own desk.
桌面PC：可供多种用途(测试，代码集成等)。
Desktop PC: that can be used for miscellaneous purposes (developer testing, integration of code, etc).
如果你在桌面电脑上测试虚拟技术，建议使用外接硬盘驱动以提供更大的容量和更高的速度。
If you're testing out the technology on your notebook, turn to an external hard drive for extra capacity and speed.
下面是一些浏览器，桌面和移动的都有，他们可能帮你扩展你的测试视野。
Below is a list of a wide range of browsers, both mobile and desktop, which might help you widen your horizon as you test.
之前的研究使用桌面任务或者电脑来测试孤独症儿童的寻找定位能力，但直到现在，也没有人采用更加接近真实生活的场景来测试。
Previous studies have tested search skills using table-top tasks or computers but none, until now, has tested how children with autism fare in a more true-to-life setting.
因此，应该在测试用例集中测试菜单结构的稳定性和桌面链接的有效性。
Therefore, you should integrate test cases focusing on menu structure stability and correctly working links on the desktop into your test case suite.
它无法测试非桌面机。
为了方便开发，我们还将在桌面中测试Safari 内的应用程序。
To aid in development, we will also test the application within Safari on the desktop.
开发者可以轻易地在使用WebKit引擎的桌面浏览器内测试自己的Web应用。
The developer can easily test his web application in a desktop browser using the WebKit engine.
客户端详细信息或用于执行测试的桌面的规范。
Client details or specifications of the desktop from where the test was executed.
FEST - Swing的一个非常有用的特性是它能够在测试失败时摄取桌面截图。
A useful feature of FEST-Swing is its ability to take a screen shot of the desktop at the moment of a test failure.
如果你想测试基本的性能，如任务栏，网络或aero桌面，点击对“Getmoredone”选项卡。
If you want to test its basic features such as Taskbar, Network or Aero Desktop then click on "Get more done" TAB.
该产品用来处理软件开发和测试，还有虚拟化桌面。
This offering is addressed to software development&testing and virtualized desktops. Cloud development and testing services come in three flavors
注意测试失败时FEST - Swing添加到桌面截图中的链接。
Note the link FEST-Swing added to the screen shot of the desktop, taken at the moment of the test failure.
如果您使用一台桌面机器来本地测试您的实时web应用程序，您可能会发现XAMPP对于管理一个测试web服务器基础设施的安装和运行很有用。
If you are using a desktop machine to test your real-time web application software locally, you might find XAMPP useful for managing the installation and running of a test web server infrastructure.
将运行GUI测试作为构建的一部分——在防止访问GUI桌面时将GUI测试作为构建的一部分运行。
Ability to run GUI tests as part of the build - run GUI tests as part of the build while preventing access to a GUI desktop.
而且因为我们描述的是自动化测试执行系统，而不是手动系统，所以参与者仅需建立与正运行的实例的直接远程桌面协议(rdp)会话。
(And since we're describing an automated test execution system instead of a manual one, participants rarely need to establish a direct remote desktop protocol (RDP) session with running instances.)
这个网站给你机会尝试很多重要的功能，如网络，媒体库，Aero桌面，任务栏，电源管理等功能，还可以测试Windows XP模式，远程桌面，位置感知打印，演示设置等其他功能。
You can also test other features like Windows XP Mode, Remote Desktop, Location aware Printing, Presentation settings etc.
测试者的座位下面塞了 100 美金，而他正在使用计算机中的桌面应用程序。 这个应用程序的状态栏中显示了这样一条信息：“在您的座位下面有 100 美金。”
In the status bar of the application, it said, "There is $100 taped underneath your seat."
便宜：使用模拟数据库进行测试和调试使您节省了在每个开发人员的桌面上安装DB2(比方说)的成本。
It's cheap: Using a simulated database for testing and debugging saves you the cost of putting DB2 (for example) on every developer's desktop.
从很低端的桌面系统到大型的、企业级的、多处理器的系统，新的内存管理代码已经在它们上面都已经进行了测试和优化。
The new memory management code has been tested and optimized on everything from very low end desktop systems to large, enterprise-class, multi-processor systems.
我们也花了几周的时间对它进行了一些测试，如果你将这款软件与它的桌面和网络应用结合起来使用，你会发现真的很好用。
We've had a couple of weeks to put it through its paces and if you combine it with its desktop application and Web app, it's actually fairly useful.
在我们的测试中，这款应用工作正常，不过桌面应用程序索引图片花了一些时间。
In our tests, the app worked just as advertised, though it took a while for the desktop tool to index all of our photos.
我对这个功能进行了多次测试，已上传的照片很快就变得与桌面上的版本一致。
I tested this many times, and uploaded photos changed quickly to match the desktop copy.
目前，我们还没办法对桌面应用或者网络应用进行亲自进行测试，但是你可以期待的是，一旦我们有机会亲自测试了，我们会给读者带来深度的评测报告。
So far, we haven't had a chance to actually test-drive the desktop or web apps ourselves, but you can expect an in-depth review from us once we get access to the beta.
如果需要此类测试访问，请编辑测试桌面上的 etc/hosts文件。
If such testing access is desired, edit the etc/hosts file on the tester desktop.
它是为编写Flex2或Flex3应用的开发者提供的测试框架，无论这些应用是通过AdobeFlashPlayer在浏览器中部署的，还是通过AdobeAIR在桌面上部署的。
It is a testing framework for developers writing Flex 2 or Flex 3 applications, regardless of whether they are deployed in the Web browser via Adobe Flash Player or on the desktop via Adobe AIR.
通过使用monkeybars库，Ruby开发人员可以更轻松地构建易于测试和维护的复杂的桌面应用程序。
By using the Monkeybars library, Ruby developers can build testable, maintainable, and complex desktop applications with increased ease.
Mendeley桌面v0.9.2测试版一个星期前已经完成，但我们决定将其发布推迟以增加更多修正。
Its older brother Mendeley Desktop v0.9.2 beta was available for a week but we decided to add one more fix and hold back this blog post.
应用推荐