而许多和解结案的案件，当当事人准备提起诉讼或寻求和解时，可能就要设法弄明白他们应该花多少钱在比如证言证词上。
But many cases are settled, and companies can try to figure out how much they want to spend on, say, depositions while trying to prepare themselves to Sue or settle.
我们花很长时间准备案件，指定法定代理人，艰难地召集目击证人，这样案子才有时间慢慢成熟，就像奶酪一样。
We put up with the long preparation of cases, the appointing of legal representatives, the laborious assembling of witnesses, because it seems to give the case time to mature, like cheese.
举例来说，一家法律公司总是在准备案件文档，其中有很长的目击证词、专家报告，以及呈堂证物，等等。
A law firm, for example is constantly preparing case documents, which include lengthy witness statements, expert reports, and exhibits, etc.
尚陶醉在上一案件的胜利中的美国反垄断官员们又开始摩拳擦掌准备下一场与信用卡公司的较量。
Still flushed from their victory in that case, US competition regulators are flexing their muscles for a battle with the credit card industry.
我曾经在一个私人案件中作为客户就遇到过迟迟不回复的律师，而我以为那个公司律师正准备替我的客户结案。
I experienced unresponsive lawyers as a client in personal matters, and I experience it as a corporate lawyer trying to close deals on behalf of my clients.
有些案件预约和准备要花上数年的时间。
Cases can take ages to schedule and even longer to prepare for.
案件中的AEG公司曾对已故流行天王表示，他们将为天王提供医疗设备，并聘请康拉德·莫里作为私人医生，以准备接下来的伦敦演唱会。
The suit contends AEG and its agents told Michael Jackson the company would provide the equipment and hire Dr Conrad Murray to care for him so he could perform at the concerts in London.
辩护律师要求再给他们一周准备案件。
The defence lawyers asked for another week to prepare their case.
我的律师准备好好研究一下我们的案件。
律师准备了这个案件的事实摘要和法律要点。
The lawyer prepared a brief of the facts and the points of law in the case.
在美国和欧洲的白龙会成员将准备法律案件，以确保在一个谋杀超过世界85%人口的计划中所有带头的阴谋家的逮捕。
US and European elements of the White Dragon Society will be preparing legal cases to ensure the arrest of all leading conspirators in a plan to murder over 85% of the world's population.
随着民事纠纷规模的扩大，案件复杂性的增加，作为审判程序重要组成部分的审前准备程序，也受到人们前所未有的重视。
With the expansion of civil disputes, the addition of complexity of the case, people has never paid so much attention to the pre-trial preparation, which is an important component of trial procedures.
这位律师正在为明天法庭审理的案件做准备。
综合多数国家的实践来看，刑事和解程序主要包括案件的提出与受理阶段、和解准备阶段、和解阶段以及后续阶段这四个阶段。
On the basis of most countries practice, the VORprocedure concludes the stage of proposing and accepts of cases, the preparatory stage, the conciliatory stage, the following stage.
要求律师具备和代理案件合理必需的法律知识，技能，透彻力，和准备。“a。”
A lawyer should provide competent representation to a client. Competent representation requires the legal knowledge, skill, thoroughness and preparation reasonably necessary for the representation.
审前准备程序可以说是整个案件进行审理的开端，审前准备程序功能的充分与适当发挥，直接影响着民事审判的公正与效率。
The pre-trial preparing procedure can be said as the beginning of civil procedure, and the full and proper realization of it's function directly effects justness and efficiency of civil procedure.
社会学知识渗透于律师执业活动的每一个阶段，从案件的受理到案件的准备再到案件的审理，对律师执业活动有着重大影响。
Sociological knowledge penetrates each phrase of lawyers' practicing activity from acceptance to trial of a case and it influences lawyers' practicing activity greatly.
每个律师都要准备好为他所办的案件辩护所打算使用的证据再进入法庭。
Each lawyer entered court armed with evidence he planned to use to support his case.
我将告诉安理会，我们已经准备好了，我们会详细说明案件，他们可以提前计划如何执行逮捕令。
I will inform the Security Council that we are ready, we will present the case. They can plan in advance how the warrants will be executed.
这些案件然后手动托盘和负载付诸冷藏，直到他们准备好分发。
The cases are then manually palletized and the loads are put into cold storage until they're ready to be distributed.
这些案件然后手动托盘和负载付诸冷藏，直到他们准备好分发。
The cases are then manually palletized and the loads are put into cold storage until they're ready to be distributed.
应用推荐