ApacheAxis2 1.1已经发布，它为那些长期运行ApacheWeb服务框架系列的忠实用户提供了令人兴奋的新特性。
Apache Axis2 1.1 has been released and offers exciting new features to fans of the long-running Apache series of web services frameworks.
在本系列中所涵盖的三种框架类型包括模块化、数据驱动和关键字驱动。
The three types of frameworks covered in this series are modularity, data-driven, and keyword driven.
此系列的三种框架类型将涵盖模块化、数据驱动和关键字驱动，模块化框架理解和实现起来是最简单的。
Of the three types of frameworks this series will cover (modularity, data-driven, and keyword driven), a modularity framework is the simplest to understand and to implement.
本教程假设读者熟悉资源描述框架（RDF）背后的概念，此概念可以通过阅读本系列教程的第 3部分（请参阅参考资料）来获得。
This tutorial assumes that you are familiar with the concepts behind the Resource Description Framework (RDF), which you can gain by reading Part 3 of this series (see Resources).
根据框架，该系列之后的两篇文章将会讨论如何将云计算功能应用到化工、石油和电信领域。
Based on the framework, the next two articles in this series will discuss how these cloud computing capabilities can be applied to the chemical and petroleum and telecommunications domains.
你必须得继续使用。NET 2.0系列的程序库，但正常的目标框架设置完全能够解决这个问题。
You will have to continue using the.net 2.0 series of libraries, but the normal target framework Settings are enough to account for that.
它试图通过提供一系列工具和框架来让。NET世界的开发变得更令人愉快、开心和富有成效。
It is an attempt to provide tools and frameworks that make development on.net world more enjoyable, fun and productive.
被称为资源描述框架（RDF）的 W3C系列规范就是服务于这个目的的技术，它用来建立描述数据的语义结构。
The W3C family of specifications collectively known as the Resource Description Framework (RDF) serves this purpose of providing methodologies to establish syntactic structures that describe data.
这个系列的初始安装(见于“本系列更多内容”)的结论是，呈现TOGAF框架的层级架构。
The initial installment of this series (see "More in this series") concluded with presenting a hierarchical structure of the TOGAF framework.
对比数据驱动的框架(本系列中所涵盖的下一个框架)，在那您更加关注于将数据从您的测试用例中提取出来。
Contrast that to a data-driven framework (the next framework covered in this series) where you are more concerned with abstracting the data from your test cases.
有了新的优化框架，4.1发行版系列引入了大量的优化，例如改进的概要分析(profiling)支持和更准确的分支可能性估计。
With the new optimization framework in place, the 4.1 release series introduced a larger number of optimizations, such as improved profiling support and more accurate branch probability estimation.
本文是讨论现代Python测试框架的三篇系列文章的第二篇。
This article is the second in a three-part series on modern Python testing frameworks.
请阅读“使用t wisted框架进行网络编程”系列文章的其他部分。
Read the previous installments in the "Network programming with the Twisted framework" series.
您还需要具有“理解Zend框架”系列以前各部分中的代码。
You should also have the code from earlier parts of the "Understanding the Zend Framework" series.
在这个系列的三种框架中，数据驱动是最容易在RationalFunctionalTester中实现的。
Of the three frameworks in the series, data-driven is the one most easily implemented in Rational Functional Tester.
本文是有关PythonWeb框架的由两篇文章组成的系列文章的第一篇。
This is the first article in a two-part series on Python Web frameworks.
这是应用IBMRationalFunctionalTester 实现测试自动化框架的三部系列的第二篇文章。
This article is the second in a three-part series on test automation frameworks with IBM Rational Functional Tester.
本系列的前两篇文章介绍了GrailsWeb框架的基本构建块。
The first two articles in this series introduced you to the basic building blocks of the Grails Web framework.
在Spring系列的最后这篇文章中，您学习了SpringJMS框架的基础。
In this final article in the Spring series, you learned the fundamentals of the Spring JMS framework.
在本系列的三个框架中，模块化应当是最容易理解和掌握的。
Of the three frameworks in the series, modularity should be the simplest to grasp and master.
这些文件具有一种专用的格式，包含一系列信息，这些信息将对象定义和物理对象链接到内容框架中，以呈现内容。
These files, which are in a proprietary format, contain a series of information that links the object definitions and physical objects into the content framework for rendering content.
本系列专题的第2部分将会按照相同的格式，来重构soa框架的拓扑结构。
Part 2 of this series will follow the same format to reconstruct a topology of the SOA framework.
“php框架”系列专门针对那些想要开始使用框架、但又没有机会详细检验可用框架的PHP开发人员。
This series is designed for PHP developers who want to start using a framework, but have not examined the available frameworks in detail.
在“模型驱动的体系架构”方面，OMG提供了一个概念性的框架和一系列表示模型、模型关系和模型到模型转换的标准。
In what it calls "model driven architecture," the OMG has provided a conceptual framework and a set of standards to express models, model relationships, and model-to-model transformations.
在这个例子中我们重命名框架包，并且添加一系列的类，以及协议和类别的原型。
This example renames the framework package and adds a bunch of classes, some stereotyped with protocol and category.
在学完本系列后，您将了解选择这三个框架的原因、如何安装每个框架，并且充分运用将在三个框架中扩展的测试应用程序。
This series examines why the three frameworks under examination were chosen, how to install each, and you'll get a good handle on the test application that you're going to extend in each framework.
本系列不会告诉您哪个框架比其他框架更好或更差。
This series isn't going to tell you which framework is better, or worse, than the others.
大体看来，一个故事板就是一系列详细说明用户经验的框架。
In essence, a storyboard is a sequence of frames that elaborates the user experience.
大体看来，一个故事板就是一系列详细说明用户经验的框架。
In essence, a storyboard is a sequence of frames that elaborates the user experience.
应用推荐