格鲁恩言出必行，颠覆了这里的文化。
想要了解我们正在谈论的文化，不妨考虑一下格鲁恩开辟的会议室。
To get an idea of the culture we're talking about, consider the boardroom Grune opened up.
这是一个象征性的举动，表明在格鲁恩的领导下，《读者文摘》将会有所不同。
It was a symbolic act, indicating that under Grune's leadership, Reader's Digest was going to be different.
1960年加入《读者文摘》的乔治·格鲁恩曾是一名广告销售员，他的目光一直关注在公司的利润上。
George Grune, a former ad salesman who joined Reader's Digest in 1960 has his eye focused on the bottom line.
1960年加入《读者文摘》的乔治·格鲁恩曾是一名广告销售员，他的目光一直聚焦在公司的利润上。
George Grune, a former ad salesman who joined Reader's Digest in 1960, has his eye focused on the bottom line.
1984年，乔治·格鲁恩接管读者文摘集团后不久，就开放了公司的董事会会议室，宣布会议室现在对员工开放。
Shortly after he took over the Reader's Digest Association in 1984, George Grune unlocked the company's boardroom and announced that the room was now open to the employees.
作为对日本神风敢死队袭击的回应，格鲁门公司研发了 F8F熊猫，它是一种轻型战斗机，能够迅速爬升以迎接来袭的敌机。
As a response to Japanese kamikaze attacks, Grumman developed the F8F Bearcat as a lightweight fighter able to climb quickly to meet incoming enemy aircraft.
那家店原先是由一个叫格鲁比的退休印刷工开的。
The original shop was opened by a retired printer by the name of Gruby.
在一个寒冷的雪夜，十三岁的哈斯韦尔·马格鲁德做了个重要的决定。
On a cold, snowy night, 13-year-old Haswell Magruder makes an important decision.
在格鲁比初次尝试的30年后，市面上出现了更多面向左撇子的产品。
30 years after Gruby's initial efforts, there are more left-handed product actually on the market.
格鲁比先生自己也是左撇子，他想到了这个主意，试图推广一些为左撇子设计的产品。
Mr. Gruby being left-handed himself, thought of the idea to try to promote a few products for left-handers.
关于这种的例子有：一位盎格鲁-撒克逊作家将一位七世纪的英国公主称为“一个了不起的男人“。
One example of this occurs when an Anglo- Saxon writer refers to a seventh-century English princess as "a wonderful man".
到了7世纪，“teon”这个词就已经可以与安格鲁-撒克逊语言中的“tachund”或“hund”互换了，因此100可以用“hundteontig”或“ten times ten”来表示。
By the seventh century, the word teon had become interchangeable with the tachund or hund of the Anglo-Saxon language, and so 100 was denoted as hund teontig, or ten times ten.
艾丽西亚·格鲁诺是一位作家。
餐厅装饰有格鲁奇家族的正宗烟火道具。
The restaurant was decorated with authentic pyrotechnic props from the Grucci family.
格鲁温伯格女士最终被确定为是“重孕”。
Mrs Grovenburg's pregnancy was eventually identified as "superfetation".
格鲁耶尔奶酪是一种味道浓郁的瑞士奶酪。
时装设计师劳拉·麦克格鲁说:“你可以在吧台后面的镜子里看到自己。”
"You catch a glimpse of yourself in the mirror behind the bar," said fashion designer Laura McGrew.
如今格鲁贝尔的领导力势必将受到质疑。
Now Gruebel's leadership will surely be called into question.
作者莎拉·格鲁恩，这是一部关于马戏团的历史小说。
“出人意料的是，酗酒的人往往不会肥胖，”格鲁扎说。
“Ironically, people with alcoholism tend not to be obese,” Grucza says.
终其一生，他都在和安格鲁·萨克森名族唱反调。
安格鲁黄金公司今年有望生产450万盎司黄金。
The company expects to produce 4.5 million ounces this year.
格鲁斯曼的想象力是现世而世俗的，反省而讽刺的。
Mr Grossman's imagination is secular, worldly, self-questioning and ironic.
艺术家韦斯·蒂卡和格鲁比希奇是这座博物馆的创始人。
Artists Olinka Vistica and Drazen Grubisic are the founders of this museum.
换句话说，格鲁伯是一个真正的权威，显然是填补需要的合适人选。
In other words, Gruber is a real authority, and the obvious person to fill a needed role.
德·格鲁泽向前倾了倾身子，抿了一口酒，用餐巾的一角擦了擦嘴。
De Gruse leaned forwards, took another sip of wine, and dabbed his lips with the corner of his napkin.
齐力克达洛·格鲁先生的最强有力的王牌就是他特别廉洁。
Mr Kilicdaroglu's strongest card is that he is squeaky clean.
姚明、阿里纳斯、特科格鲁都要恢复状态——各有各的原因。
Yao Ming, Gilbert Arenas and Hedo Turkoglu are trying to recover their status — all for different reasons.
既然格鲁伯在提供这类技术咨询，那么，他是否应该完全回避公共辩论？
Given that Gruber was providing this kind of technical consulting, should he have recused himself entirely from the public debate?
应用推荐