小说中最美的场景,是格拉尼娅为帮助吉姆从病痛的迷雾中恢复所做的各种努力。
One of the novel's most beautiful sections involves Grania's efforts to help him emerge from the fog of his pain.
随后的改写一度把它改名为格拉尼·库斯,最后它从《新希望》的故事情节中被一并撤下。
Subsequent rewrites briefly changed its name to Granicus before dropping it from the a New Hope storyline altogether.
可作为一个内部或外部的组合,宾克斯7n条是标准的喷枪与我们格拉尼-Tec的装备使用。
Available as either an internal or external mix, the Binks 7n is the standard spray gun used with our Grani-Tec outfits.
MarkGodshall是加利福尼亚首府萨克拉门托郊区格拉尼特湾贝塞德圣约教会的一位牧师。
Mark Godshall is a pastor at Bayside Covenant Church in Granite Bay, a suburb of Sacramento in California.
但是旅途可算是非常值得的,凯-菲利普斯如是说,她在北卡罗莱纳州的查珀尔·希尔工作,距她在格拉尼特·福尔斯的家有164英里。
But the trips can be worthwhile, said Kay Phillips who works in Chapel hill, North Carolina, 164 miles from her home in Granite Falls.
主人翁丹尼与柯克·道格拉斯出奇地相像。
The hero, Danny, bears an uncanny resemblance to Kirk Douglas.
因为康尼格拉集团认为这个产品会是一种冲动消费,所以让其在冷冻餐里脱颖而出非常重要。
Because ConAgra felt the product would be an impulse purchase, it was important to make the item stand out in the freezer case.
康尼格拉董事长查尔斯·哈珀表示,“健康之选”系列的冷冻产品源于自己的一次心脏病发作。
According to Charles Harper, Chairman of ConAgra, the Healthy Choice line of frozen dinners, began with his own heart attack.
在一次午餐期间,我和我的朋友丹尼去格拉本戈尔餐厅吃热狗。
During one lunch period, my friend Denny and I went to the Graben Gore Restaurant to have a hotdog.
这一发现支持了康尼格拉集团对该产品定位的决定,即用该产品去和其他高质量冷冻餐竞争,而不是和减肥食品或健康食品竞争。
This finding supported ConAgra's decision to position the product against other high-quality frozen dinners rather than as a diet or health food.
位于格拉梅的丹尼自行车公司的员工JamesRyan也表示,在一个以交通拥堵和暴躁司机而闻名的城市,花旗自行车是人们轻松出行的好选择。
James Ryan, an employee at Danny's Cycles in Gramercy also said Citi Bike is a good option for people to ease into biking in a city famed for its traffic jams and aggressive drivers.
格拉德尼将此过程称为“民族创始说”。
“这就像是‘买一送一’的交易”,道格拉斯·肯尼说,他是科罗拉多州大学法学院的教授,同时也是一本探讨水资源与能源之间关系的书的编辑。
"It's a 'buy one, get one free' deal," said Douglas Kenney, a professor at the University of Colorado Law School and the editor of an upcoming book that explores the nexus of water and energy.
约翰尼·德普戴了根格瓦拉项链,安吉莉娜·茱莉据说在身体某个地方整了一枚格拉瓦纹身,不过她可不会告诉你纹在哪儿。
Johnny Depp wears a Che pendant around his neck, and Angelina Jolie reportedly sports a Che tattoo somewhere on her body, though she won't say where.
时光荏苒,科尼什的这个男人脑中格拉斯家族终于取代塞林格家族的地位。
In time the Glass family thoroughly eclipsed the Salingers in the mind of the man in Cornish.
不同来源的东西都具备生产生物柴油和可再生柴油的潜力,”明尼苏达大学的生物燃料专家道格拉斯·蒂凡尼说。
"You've got all these different sources and they all have they potential to be made into biodiesel or renewable diesel," said Douglas Tiffany, a biofuels expert at the University of Minnesota.
格拉瓦尼强调说:“在过去,明星们与签约公司需签下协议——当他们在公众场合露面时必须打扮得像个明星样。”
In the past, actresses had to commit in their contracts to appear in public like stars when they left their homes.
色诺芬尼是已知的第一位像苏格拉底那样以谨慎的态度对待任何所谓确凿的知识的哲学家。
Xenophanes was also the first known thinker to anticipate Socrates' caution regarding claims of certain knowledge.
丈夫去世后,格拉尔迪尼搬到修道院居住,在那里度过了生命的最后四年时光。
She moved into the convent after his death, staying there for the last four years of her life。
密西根普兰特·库尼律师事务所的道格拉斯·伯恩斯坦称,哪怕他全周工作,每天14个小时也不能满足顾客对于他的服务的需求。
Douglas Bernstein of Plunkett Cooney, a Michigan law firm, says he could work 14 hours a day, 7 days a week and not keep up with the demand for his services.
这位半戴神秘微笑的年轻女子已被确定为佛罗伦萨商人弗朗西斯科戴尔吉奥亢多的妻子丽莎格拉迪尼。她共有五个孩子。
The young woman with the ambiguous(6) half smile has been identified as Lisa Gherardini, wife of Florentine merchant Francesco de Giocondo. She had five children.
在巴塞罗那,诸如安东尼·高迪(Antoni Gaudí)或者多梅内克·蒙塔内尔(DomènechiMontaner),想必同时是艺术家和营造商,维也纳的奥脱·瓦格纳(Otto Wagner)或者格拉斯哥的查尔斯·雷尼·麦金托什(Charles Rennie Mackintosh)也是如此。
In Barcelona, the likes of Antoni Gaudí or Domènech i Montaner were surely artists as well as builders, as were Otto Wagner in Vienna or Charles Rennie Mackintosh in Glasgow.
根据三年前帕朗蒂先生在研究中发现的文档,格拉尔·迪尼于1542年在修道院逝世,享年63岁。
She is believed to have died in the convent at the age of 63 in 1542, according to a document unearthed three years ago by Mr Pallanti during his research.
画中带著神秘微笑的年轻女子被认为是佛罗伦萨商人弗朗西斯科·戴尔·吉奥康多的夫人丽莎·格拉迪尼,她一共生了5个孩子。
The young woman with the ambiguous half smile has been identified as Lisa Gherardini, wife of Florentine merchant Francesco de Giocondo. She had five children.
几年前,道格拉斯的父亲柯克·道格拉斯(Kirk Douglas)还曾在命运多舛的剧场版“飞跃疯人院”中扮演了尼科尔森(Jack Nicholson)在电影中所扮演的男主角麦克墨菲(Randle P.McMurphy)的角色。
Douglas's father Kirk had played Jack Nicholson's role of protagonist Randle P. McMurphy in the ill-fated stage version of the work several years earlier.
阿格拉市一位名叫普尼特。丹的导游说,他曾注意到泰姬陵的围墙以及陵墓后墙有变色的地方。
Puneet Dan, a tour guide in Agra, said he noticed the discoloration on the boundary wall of the Taj Mahal and on the back of the monument.
美国和阿富汗官员说,吉拉尼随后被转移到美国控制的巴格拉姆军事基地过夜,并接受了医疗检查。
He was then transferred to the U. S. -controlled Bagram military base where he spent the night and underwent medical check-ups, according to U. S. and Afghan officials.
美国和阿富汗官员说,吉拉尼随后被转移到美国控制的巴格拉姆军事基地过夜,并接受了医疗检查。
He was then transferred to the U. S. -controlled Bagram military base where he spent the night and underwent medical check-ups, according to U. S. and Afghan officials.
应用推荐