但你真正感兴趣的内容可能隐藏于广告、布局表格或格式标记以及无数链接当中。
But the content you're interested in is hidden amidst adverts, layoutables or formatting markup, and other various links.
在这些片段中显示的标记不是在原来的格式中所见到那些。
The displayed tags in these segments are not the ones found in the original format.
例如，您可以在第一个空格处进行划分，将分离的值存储在数据库表中，或对每个行应用特定的格式或标记。
For example, you can split on the first space you find and store the discreet values in a database table, or you can apply specific formatting or tags to each line.
这确实造成了一些难以解决的问题，因为直接使用xml语法意味着嵌入到其他基于标记的格式中时可能引起一些混乱。
This does create some sticky issues because its direct use of XML syntax means it can cause a bit of confusion when embedded in other tag-based formats.
清单4.样本标记格式。
而且标记文章并没有标准，比如说，使用者们常常用非常“以机构为中心”的格式来标记他们的文章，或者全部用错标记。
As there is no standard for tagging articles, for example, users often use very 'agency-centric' terms to tag their posts, or use the wrong tags altogether.
假设通道两端都有必需的DTD，一切正常，若没有DTD，任何其它指定标记次序的格式也可奏效。
Assuming both sides of the channel have the requisite DTD, everything works and, shy of a DTD, any other format that specifies the order of tags works, too.
在原始文档级别格式中，每个开始标记与一个结束标记配对。
In the original document-level format, every start tag was paired to an end tag.
包含标记和属性的XML文件如果像示例一样格式化，就是格式良好的，这意味着标记是对称的，字符的编码正确。
An XML document that contains tags and attributes formatted like the examples provided is well formed, which means the tags are balanced, and the characters are encoded properly.
您可以用标记约束该调用，使得按格式显示信息更为容易。
You can wrap that call with the tag to make it easier to digest the information.
而且，必须在这里处理输出的标记格式。
Moreover, here you must handle the formatting of the markup that is output.
要使之格式良好，要么切换开始标记顺序，要么切换结束标记顺序。
To make this well-formed, you would need to switch either the opening tag order or the closing tag order.
这听起来有点不合时宜 —标记格式使我们能对XML数据进行建模，是直接使用 XML 的备选方法 —但是应该考虑到JSON在结构和可读性方面相对原始 XML 所具有的优势。
This sounds backwards—a notation format that enables you to model XML data as an alternative to using XML directly—but consider the structure and readability of JSON compared to the original XML.
xsl样式表包含从一种xml格式到另一种xml格式(例如，任何有良好格式的标记语言)的变换规则。
XSL style sheets contain rules for the transformation from one XML format to another XML format (i.e. any well-formed markup language).
那些消息中的消息格式和XML标记名称取决于Web服务操作的名称、结果集列名、使用的绑定类型等等。
The message format and the XML tag names in those messages depends on the Web service operation name, resultset column-names, type of binding used, and so on.
Textile是一个文本标记格式，用于使用简单的纯文本惯例定义HTML。
Textile is a text markup format that is intended to define HTML using simple plain-text conventions.
注意，因为标记格式的原因，第二个
Notice that the second <alt-trans> element has a match quality of 96% due to the differences in markup format, but the text is good enough to be accepted.
向其添加 .txt扩展名，并创建正确格式的HTML <a href>标记，用于输出ShowSource链接。
A .txt extension is added to it, and the proper formatting of the HTML <a href> tag is created to output the Show Source link.
StartDate采用“yyyy - mm - dd”格式，如果省略此标记，其缺省值为当前日期。
The StartDate is of the form "yyyy-mm-dd", and if the tag is omitted, defaults to the current date.
顾名思义，Libglade支持读取可扩展标记语言(xml)格式，glade用XML保存用户界面描述。
As the name suggests, Libglade lets you read the Extensible Markup Language (XML) format that glade USES to store its user interface description.
更棒的是，multitail可以给已知的格式加颜色标记(还可以定义定制的颜色方案)，可以把多个文件合并成一个流。
Even better, multitail can colorize well-known formats (and you can define custom color schemes, too) and can merge multiple files into a single stream.
XMLStreamWriter提供了写入单个XML记号（比如开始和关闭标记或者元素属性）的方法，不检查这些标记是否格式良好。
XMLStreamWriter provides methods for writing individual XML tokens (such as opening and closing tags or element attributes) without checking their well-formedness.
这些轻量级标记语言缺乏对微格式的支持是可以理解的。
The lack of support for microformats in these lightweight markup languages is understandable.
要与XHTML符合，这些标记的编码必须是格式良好的。
To be XHTML conformant, the coding of these tags must be well-formed.
最新的内核期望参数作为标记列表的格式来传递，并将参数转化为已标记格式。
Recent kernels expect parameters to be passed as a tag list and will convert parameters to a tagged format.
UML没有排斥任何特殊的软件开发方法或过程；它只不过标准化了标记法的格式。
UML does not proscribe any particular software development method or process; it merely standardizes the form of notation.
换句话说，元素可以包含其他任意元素，只要它们拥有格式良好的标记。
In other words, the element can contain any other elements as long as they have well-formed markup.
因此，整个元素可以包含使用任意元素和属性名称的任意格式良好的标记。
Therefore, the entire element can contain any well-formed markup using any element or attribute names.
实际上，如果这些非桌面浏览器没有接收到格式良好的标记(HTML或XHTML)，它们可能根本无法显示文档。
In fact, if these non-desktop browsers do not receive well-formed markup (HTML or XHTML), they may simply fail to display the document.
图2显示了一些常见的消息格式——XML、带标记、定长、原生。
Figure 2 illustrates several common message formats — XML, tagged, fixed-length, and native.
应用推荐