"那一定是加伊!”格尔达说。
“那是加伊。”格尔达用愉快的声音喊道。
“是的,是的;那一定是加伊。”格尔达说。
“加伊——小小的加伊,”格尔达说,“他什么时候来的呢?”
这儿,早春的草木露出了绿芽;在这儿,加伊和格尔达告别了拉普兰女人。
Here the first vegetation peeped forth; here Kay and Gerda took leave of the Lapland woman.
加伊和格尔达手挽着手走。这是一个草木茂盛、开满花朵的美丽的春天。
Kay and Gerda took each other's hand: it was lovely spring weather, with abundance of flowers and of verdure.
他的名字叫加伊,她的名字叫格尔达。
格尔达吻着这些玫瑰花,她想起了自己家里的那些美丽的玫瑰花,也想起了小小的加伊。
Gerda kissed the roses, thought of her own dear roses at home, and with them of little Kay.
家住曼哈顿的道格·加尔说他的儿子曾经在能够理解自己家有两栋房产的时候建议他把其中一栋送给一个无家可归的人。
Doug Garr, who lives in Manhattan, said that once his son was old enough to understand that the family had two homes, his son suggested giving one to a homeless person.
他上一次对阵格尔·格斯以失败告终。上个月的斯图加特赛上,21岁的阿扎伦卡在赢下首盘之后就不得不因为肩伤退赛。
Her last meeting with Gorges ended in disappointment in Stuttgart last month when the 21-year-old Azarenka had to retire hurt with a shoulder injury after winning the first set.
约翰·霍尔蒂万格,罗恩加敏,哈维尔·米兰达最近的一个严肃惊人的研究数据表明创业产生了最多的工作机会。
Recently, some seriously awesome research by John Haltiwanger, Ron Jarmin, and Javier Miranda has concluded that the greatest number of new jobs are created by startups.
枪手分别从里尔和查尔顿签下了热尔维尼奥和小将延金森,但是看上去温格更需要注意的应该是如何留下法布雷加斯和纳斯里。
The Gunners have snapped up Gervinho from Lille and Charlton rookie Carl Jenkinson but much of Arsene Wenger's focus has seemingly been on keeping hold of Cesc Fabregas and Samir Nasri.
巴尔加,欧瑞格电影集团总裁答复的没有片刻的犹豫:“我认为我们有很大机会实现。”
Varga, the Origo Film Group CEO, replies without a moment's hesitation: "I think we have a great chance of that."
55岁的加格和他的妻子一起在新德里附近的古尔冈黄金市集选购黄金耳饰。
R.K. Garg, 50, and his wife are shopping for gold earrings at the Gold Souk Mall in Gurgaon, close to New Delhi.
德国人格尔·格斯在马德里继续着良好状态,斯图加特赛冠军战胜了俄罗斯人帕夫尤申科娃晋级4强。
Germany's Julia Gorges continued her fine form in the women's event in Madrid, with the Stuttgart champion beating Russia's Anastasia Pavlyuchenkova to reach the semifinals.
这位名叫提姆·克雷齐默尔Tim Kretschmer的曾经就读于温嫩登Winnenden小镇上一所中学的学生大约于上午9:30格林尼治标准时间8:30进入学校开始开枪射击,靠近斯图加特市温嫩登Winnenden小镇有27 000名人口。
The ex-student, named locally as Tim Kretschmer, entered the school in Winnenden, a town of 27, 000 near Stuttgart, at about 9.30am (8.30am GMT) and began firing.
在一场严重的旱灾期间,邪恶的图尔加女巫莫拉格抓住了伊兹·里娜。她用魔法把伊兹·里娜变成了真正的火人。
During a severe drought, the evil Tulgah witch Morag captured Izrina, and used her magic to transform her into an actual being of fire.
孔雀河地区位于塔里木盆地东北部,处于库鲁克塔格山前及满加尔凹陷间的狭长地带。
Kongque River region locates in a narrow and long belt betweenKuluketage mountain and Manjiaer depression in northeast ofTarim basin.
阿拉斯加南部一山峰,高4,39.7米(4,'3英尺),位于兰格尔火山中部。
A peak, 4, 39.7 m (4, '3 ft) high, of the central Wrangell Mountains in southern Alaska.
阿拉斯加南部兰格尔山脉一山峰,海拔5,039.5米(',523英尺)。
A peak, 5,039.5 m (', 523 ft) high, of the Wrangell Mountains in southern Alaska.
温格预计阿尔沙文和德尼尔森可以康复参加周三晚上主场对博尔顿比赛,但是法布雷加斯将缺席到埃弗顿比赛之后。
By Nick Teale arsene Wenger expects Andrey Arshavin and Denilson to be fit for Wednesday night's visit of Bolton Wanderers but Cesc Fabregas will be out until after the Everton fixture.
美国阿拉斯加南部兰格尔山脉一山峰,海拔4,7'9。'米5,'38英尺。
A peak, 4, 7 '9.' m (5, '38 ft) high, in the Wrangell Mountains of southern Alaska.
她不让休经营木材厂了,让他赶车去运货,她要雇用约翰尼·加勒·格尔,各项细节也已最后敲定了。
She removed Hugh from the management of the mill, put him to driving a lumber wagon and closed the final details of hiring Johnnie Gallegher.
她不让休经营木材厂了,让他赶车去运货,她要雇用约翰尼·加勒·格尔,各项细节也已最后敲定了。
She removed Hugh from the management of the mill, put him to driving a lumber wagon and closed the final details of hiring Johnnie Gallegher.
应用推荐